[626] En el original _digo_, pero parece errata.
[627] En la traducción castellana, _alfeolas_; en el
texto portugués, _alfeloas_.
[628] En el original, por errata, _amiga_.
[629] _Huartar_, por errata.
SCENA SEXTA
CARIOFILO. VITORIA. ANDRESA.
_Car._--Beso las manos dessa persona mil quentos de vezes.
_Vit._--Diz que sí, librenos Dios; a ti va, suegra.
_And._--Mas a ti, nuera.
_Car._--Huelgo mucho con esse parentesco, con tal que sea
yo el esposo.
_Vit._--Lexos va su aguero, con sol passe él por nuestra
puerta.
_Car._--Por qué sois tan libre, señora? quién os dize
que por ser tan hermosa estais obligada a poner los pies
sobre todo?
_Vit._--Pues bien, son desgracias.
_Car._--Por estas que me nacen, que os he de hurtar,
porque estais mal empleada en esta tierra, y yo sé otra
en que podeis triunfar.
_Vit._--Quereis vos? daldo por hecho. Pensais que aquello
es poco? comed naranja y cortareis la colera.
_Car._--Burlais de mí, señora? sea en buen hora, no es
pequeña ventura essa. Pues sabed que no ay cosa que assi
me rinda como estos requiebros con desdenes: porque soy
tan sujeto a vna gracia robadora, y a vn rostro triguero,
que por toda la vida no boluere el pie atras. Andresa,
hija, vos me aueis de valer con esta moça, si quereis que
seamos amigos, o al menos porque no veais mal pesar de
mí, pues veis cómo me trae atropellado, y con quanto mal
me haze, no le puedo querer mal, ni me lo parece.
_Vit._--Echase muy bien de ver. No se habla en otra cosa
en la plaça.
_Car._--Oisme vos, amiga mia?
_Vit._--Ay, Iesus, pues no?
_And._--Si ella quiere, no ha de quedar por mí.
_Car._--A proposito. No me pagueis con escusas, que no me
está bien, y yo no quiero que haga ella por mí sino lo
que mereciere.
_Vit._--Sí, paja y cebada lo que basta, assentalde la
paga.
_Car._--Ha de vna traydora, por qué teneis essos ojos tan
trauiessos?
_Vit._--Mal hora y negra, vistes en lo que ha dado? pues
qué le haremos?
_Car._--Si vos me dierades poder sobre ellos, yo me
atreuiera a hazellos muy mansos.
_Vit._--San Manso que los amanse. He miedo que los hareis
muy mala compañia, y yo quierolos como la vista con que
veo.
_Car._--Teneis mucha razon, y a vos os parece esso por la
mala que me hazeis; pero yo no soy vengativo con mugeres
hermosas, y por vn lunar en la cara, como esse que
teneis, no ay cosa que yo no dexe; y si vos quisiessedes
tomar experiencia de mí...
_Vit._--Por lo que a mí toca, en esso estoy; qué me
aconsejas tú, suegra?
_And._--Eres vna boba, yo hizieralo: niega el sí, para
ver lo que haze, señora.
_Vit._--Bueno seria para él esso.
_Car._--Señora mia, fuera de toda burla, porque soy de
pocas palabras y cierto en las obras; por estas barbas,
que me pareceis muy bien y que os lo deseo; y más os digo
otra cosa, que para más cautiuarme no he visto en esta
tierra otra que tenga talle de muger cortesana sino a vos.
_Vit._--Suegra, holgaos con mi bien.
_And._--Quién se aueriguará contigo? No tienes más que
dessear, y aún mal contenta.
_Car._--Por este rostro que os hablo verdad, y que
teneis vn donayre cortesano que me mata.
_Vit._--Aun nosotras por acá no hemos visto essos muertos.
_Car._--Pesar de los Moros, aun más muerto que yo?
_Vit._--Señor, os mentiran los ojos, que no seria yo.
_Car._--No pueden ellos mentir en cosa tan clara.
_Vit._--Busque V. m. las de su calidad, que nosotras
somos gente humilde. Andamos en este río al frio y al
sol; otras damas tendrá por allá que lo merezcan.
_Car._--Aora me agrauias? Esso no entró en el concierto;
demas que os engañais mucho conmigo: porque soy muy
enemigo de paredes enjaluegadas, y más codicioso de vna
moça sin arte que el milano de pollos, lo que aora es
fuerça que veamos en el rio.
_Vit._--Esso será donde ay que ver.
_And._--Y cómo que ay!
_Car._--Es el mal que no soy muy ignorante; tengo mal
ojo, no puede auer en essa persona cosa mala.
_Vit._--Buenas son ellas, pues me traen y me sacan del
atascadero y no las he de buscar prestadas?
_Car._--A tiempo estamos que lo veremos.
_Vit._--Mejor placer vea mi madre de mí, que meta el pie
aora en el agua.
_And._--Mejor será tu alma.
_Vit._--Mejor será ella, que lo haré como lo digo.
_And._--Irase el diablo para el diablo, y pasarásse esse
enojo.
_Vit._--Yo soy assi antojadiza y estoy aora como he de
estar.
_Car._--Yo os dire cómo será, Andresa, no le hinchais vos
el cantaro.
_Vit._--Quando ella no quisiere, no faltará otra ruin.
_And._--Hablais vos vuestras virtudes.
_Car._--Aqui estoy yo que sin serlo, si en esso os siruo,
assi como estoy os lo hinchire en medio de la corriente
del rio.
_Vit._--A, señor, cubrios, que llueue. Essas palabras
tienen más sentido.
_Car._--Y vos para qué sois tan maliciosa? Qué modo
teneis para traer essas cejas tan bien hechas, que
parecen pintadas?
_Vit._--Para qué es tan grande honra a tan pequeño santo?
_Car._--No sois sino muy grande para mí, que no ay cosa
de que haga tanto aprecio como del valor de la persona; y
los ruines que lo pusieron en tener dinero y cosas desta
calidad, les vino de tener bazos animos, y disfrazan la
naturaleza, mas la verdad es mi opinion, y la fundo en
lo que veo y entiendo; y si quisieredes aora que yo os
hinchiesse el cantaro en la voluntad, ya estoy de la otra
parte del rio.
_Vit._--Besole las manos por lo que ha dicho, mas antes
lo quebraré que le daré esse trabajo.
_Car._--Quién pudiera saber con qué intento se dize esso!
Quál es vuestra calle, señora?
_Vit._--Por discrecion lo sacareis: de frente de la
nariz, no la primera puerta, sino la otra.
_Car._--Aunque sea burlaros de mí, me alegro, pues os
holgais, que no quiero gusto sin compañia; yo lo sabre
por otras señales más ciertas, que es por el rastro, que
por todo este camino y en mí dexa essa gracia.
_Vit._--Para qué es tanto cortar?
_Car._--Mirad el ladronicio de aquellos ojos, aquella
risa y aquellos dientes como perlas!
_Vit._--Vistes aquello? qué gran bien. En fin, señor, no
se me da nada que hagais burla de mí quanto quisieredes.
Aunque somos gente del campo, no nos echan fuera de la
Iglesia.
_Car._--Andressa, amiga mia, ya veo quán poco valgo
por mí con esta moça; en vuestras manos me pongo y vos
ponedme en su gracia.
_Vit._--Mirad, señor, que nunca los encomendados hallaron
bien.
_Car._--Ha! que no pretendo más que tengais dolor de mí,
pues sois tan compasiua; no quiero para con vos más fauor
que a vos misma.
_Vit._--Está muy bien assi.
_Car._--Señora, aqui os espero, porque no sé si dais
licencia que vaya adelante; y tú, moça, por esse arenal
da señal de ti como endemoniada.
_Vit._--Aparejada está la fiesta, que ya la procession
sale.
_Car._--Oyes tú, moça, o no?
_And._--Oygo, y más que oygo; perro ladrador nunca buen
caçador.
_Car._--Placeme, porque yo tengo essa opinion, y a buen
entendedor pocas palabras.
_Vit._--Hasta esso es todo nada.
_Car._--Aora quiero ver lo que hazeis por mí, que yo doy
poder bastante para dar y donar.
_Vit._--Esso basta con la fe de escriuano.
SCENA SEPTIMA
CARIOFILO, ZELOTIPO.
_Car._--Voto a tal, que es valiente la moça y bien
dispuesta, y deue de tener buenas carnes, y es rubia para
mejor señal. Cortenme las orejas si no es golosa; podra
ser que la cace antes de muchos dias, que si Andresa es
la que yo pienso, ella me la traera a las manos; y si no,
todo será tornarme al camino seguro, y al vltimo remedio,
que es mi amiga Filtria; echaréla que me la pesque. Bueno
ando yo aora con estas muchachas. Este juego quiere que
se den a él y luego acude. La buena diligencia todo lo
alcança; con esto ellas mismas se entran en los peligros,
como lo hara ésta, que ya lleua en la cabeça la negra
vanidad de hermosa, como si no lo fuera mucho más la
virtud. Es vn trato muy gruesso éste de las rapacillas
y muy sobre seguro; hazense de rogar al principio, y
quien las conoce y perseuera en seguirlas nunca perdio
el caudal. Yo ando ocioso, que es la yesca deste fuego,
como dize mi amigo Ouidio, que quitar la ociosidad es
matar la hambre al amor y quitarle las armas, y quando
me desautorice aora vnos dias, que no puede ser menos,
porque este rapaz de Cupido es la misma desautoridad,
y no ay oro sin escoria, y por sus terminos se ha de
conseguir todo, tiempo me queda para recogerme y llorar;
no quiero casarme tan presto. Quanto más que por tachas,
y más como ésta, ninguno perdio casamiento; dinero
allana los montes y passa el mar. Assi que no ay que
reparar en quentas, ni inconuenientes; quiero lograrme,
si puedo; que para priuar con toda muger se ha de perder
la grauedad, y hazer locuras es el mejor empleo deste
trato. El juyzio estese a vn lado para los quarenta;
el arrepentimiento, para los cinquenta; la contricion,
llanto y dolor, para la miseria de los cansados sesenta,
hasta cerrar la sepultura. El año da los frutos sazonados
segun las mudanças de sus tiempos. Assi va nuestra vida
por sus edades, y yo tambien, por no errar la senda,
voime con ellos; quiero ir al paraiso por el camino
general y contentarme con tener allá vn rincon, porque
no soy embidioso. Essotros mis señores, que lo procuran
con muchos ayes y eleuaciones de ojos, y sólo es por
parecer bien al mundo, si no es otro su intento, no les
he embidia a lo que fingen y a sus engaños. Ya viene acá
Zelotipo; la prissa que trae por contarme lo que le ha
passado con su prima! qué cosa tan natural es no poder
encubrir el contento o pesar que sentimos! Por este
respeto, demas de otros, es la amistad vn bien diuino,
que se comunica con nosotros, sino que anda aora muy
desvalida por malas inclinaciones, porque se baraja el
mundo en interes. Y toda la conuersacion se resuelue en
tener ojo al prouecho particular, no comunicar ni sufrir
a ninguno sino es con este fin: ya no se hallará otro
Damon, ni Pithias, ni vn Rey Dionisio, que desease su
familiaridad. Gran desventura es la desta nuestra edad;
en ella vemos muchos exemplos de males no vistos hasta
aora, ni oidos, y ninguno de virtudes; y damos por escusa
nuestra el defeto del tiempo, siendolo el de nuestro
natural, que lo ponemos en esta opinion con nuestras
obras. Ha, señor, vais a pedir algun oficio?
_Zel._--O, amigo, no entendi hallaros aqui; pareciome que
os huuierades alejado más.
_Car._--Tengo aqui puestos laços a cierta caça.
_Zel._--Y qué tal?
_Car._--Aora lo sabreis. Veis aquella rapacilla de lo
verde, que viene acá del rio con otra de mi casa?
_Zel._--Es criada de la señora Eufrosina.
_Car._--Por vuestra vida? Pues pagámelo y os la traere a
lo que quisieredes.
_Zel._--Esso cómo?
_Car._--Por que la mando con el pie. Esta es la que os
dixe, y quando os dexé topéla y habléla vnos brauos
amores: tengola encomendada a Andresa, que es diablo, y
me la ha de rendir. Esta es vna gran mina para tratar
vuestro negocio, y lleuar y traer, que estos casos
quieren ser assi trabados. Y todas estas ayudas son
necessarias para poner en efeto la obra; iremos assi
juntando nuestras municiones, y quando fuere tiempo de
poner fuego, no seais necio, que ya sabeis que quantos
más Moros, más ganancia.
_Zel._--Está bien, pareceme que teneis razon; hazed lo
que quisieredes, en vuestras manos me pongo.
_Car._--Son estos vnos remedios acomulatiuos a manera de
corredores de campo, poco costosos y muy importantes. La
regla de Ouidio es picallas, porque sean diligentes. Aora
le hablaré yo en mi particular; en el vuestro luego, que
es más seguro. Dexadme aora con ella y vereis milagros.
SCENA OCTAUA
ANDRESA, VITORIA, CARIOFILO, ZELOTIPO.
_And._--Veslo alli, que está esperando donde lo dexamos.
_Vit._--Ay triste de mí, y aquél que llega aora a él es
el primo de nuestra Silua de Sosa.
_And._--El mismo es.
_Vit._--Ay mal hora y negra, y él contáraselo todo, y el
otro irá luego a ponerlo en pico a su prima, que burlará
de mí sin cesar.
_And._--No, que yo le dire que le auise que calle.
_Vit._--Tan grandes amigos son los dos?
_And._--Guardenos Dios, los mayores del mundo.
_Vit._--Será tan ruin como él.
_Car._--Veis aqui, señor, vna señora que en aquella señal
negra vereis luego si la pueden hazer por mí, y quiero
que juzgueis si tengo razon en perderme.
_Vit._--Jesus, libreme Dios! aun no está harto de
burlarse? Señor Zelotipo, vengueme V. m., pues yo no
puedo.
_Zel._--Ojala pudiera yo lo que vos podeis: que el
seruiros está en mi tan cierto como en él el obedeceros.
_Car._--Veis aqui esta espada, y yo delante della como
vn cordero.
_Vit._--Guardeme Dios de mala vision.
_Zel._--Señora Vitoria, donde vos estais no puede auella.
_Vit._--Tambien me parece que se burla; no esperaua yo de
V. m. esso; prometole que yo le dé mis quexas a la señora
su prima.
_Zel._--Holgaré mucho, con tal que le digais mi razon.
_Vit._--Esso es lo que más me importaua para darle que
reir; demas que quiero tanto a V. m. que no me atreuere a
culpalle delante della, porque seria ir con vna quexa y
venir con dos.
_Zel._--Pues yo soy todo de V. m y de toda essa casa, y
tan de su vando, que seré antes contra mí y contra todo
el mundo.
_Car._--Andresa, amiga mía, qué tenemos hecho?
_And._--Mucha cosa.
_Car._--Y pues, quiere?
_And._--Quiere, en casa se lo contaré todo.
_Car._--Está bien, señor Zelotipo, no me gasteis mi
tiempo, dexad los cumplimientos para otro dia.
_Vit._--No le quisiera yo tan pegajoso.
_Car._--Con vos puedo yo dexar de serlo?
_Vit._--No ay prisa a quien Dios no acuda.
_Car._--Quereis hazerme merced de vn poco de agua?
_Vit._--Toda la del cantaro os dare.
_Car._--Cómo no he de estar perdido con estas franquezas,
señora? aora para entre los dos os aueis de acordar de mí
en ausencia?
_Vit._--Ay Jesus, pues no?
_Car._--Esto fuera de burla.
_Vit._--Yo no sé hazer burla sino de quien la hiziere de
mí.
_Car._--Beso a V. m. las manos por la que me haze, que es
para mí muy grande; y mirad que de oy adelante viuo como
vuestro, porque os quiero y estimo mucho.
_Vit._--No se espera menos de tal persona.
_And._--Señores, no passen adelante, porque estamos ya en
la boca de la calle.
_Zel._--Dize bien, vamonos por acá, besamos las de Vs. ms.
_Vit._--Señor, si viere que dize mal de mí, no lo
consienta.
_Zel._--No le conuiene a él esso conmigo.
_Car._--Dexaldo vos, id en buen hora, que yo le cantaré
por Mayo:
Acá os hallo en mi Rol,
garrido amor;
y si mandais, vamos a la puente, y contareis vuestras
auenturas, que yo os veo muerto por dezirlas.
_Zel._--Vamos en buen hora.