Bien pudo la modestia del autor desta Comedia ser
hazañosa en quitarse la gloria que de auerla escrito le
resultará en los siglos. Mas si su noticia se adelantara
a entender mereceria venir a las manos de V. A., tengo
por cierto que por tan esclarecida ambicion dexara tan
rigurosa templança. De mi caudal solas ofrezco á V. A.
la habla Castellana y la eleccion del amparo; deuerame
en esto mas que a si propio qualquiera que fue inuentor
desta obra; pues si fue su alabança el hazerla buena,
es su felicidad el emplearla tan altamente. Guarde Dios
la serenissima persona de V. A., etc.--_D. Fernando de
Ballesteros y Saabedra._
DON FRANCISCO DE QVEVEDO VILLEGAS, CAVALLERO DE LA ORDEN
DE SAN TIAGO, A LOS QUE LEYEREN ESTA COMEDIA.
Esta Comedia _Eufrosina_, que escríta en Portugues se
lee sin nombre de autor, es tan elegante, tan docta, tan
exemplar, que haze lisonja la duda que la atribuye a
qualquier de los mas doctos escritores de aquella nacion.
Muestra igualmente el talento y la modestia del que la
compuso, pues se calló tanta gloria que oy apenas la
conjetura halla sujeto capaz a quien poder atribuirla.
Mañosamente debaxo el nombre de Comedia enseña a
viuir bien, moral y politicamente, acreditando las
virtudes y disfamando los vicios con tanto deleyte como
vtilidad, entretiniendo igualmente al que reprehende y
al que alienta; estraña habilidad de pluma, que sabe
sin escandalo ser apacible, y prouechosa condicion que
deuen tener estas composiciones. Assi lo juzgó Seneca,
Epistola 115. Refiere que en vna Tragedia de Euripides,
Beleforonte, que era la persona que hablaua, dixo tales
palabras: Dexa que me llamen maldito, como me llamen
rico; pues todos preguntamos si vno es rico, no si es
bueno. No preguntan por qué y de dónde, sino quánta
hazienda posee. En toda parte es cada vno tanto como
tiene. Preguntas qué cosa nos está mal tener; respondo
que nada, y quiero viuir rico, y si soy pobre, morirme;
bien muere quien muriendo gana algo. Si en la cara de
Venus resplandece cosa como la riqueza y el oro, con
raçon enamora a los hombres y a los Dioses.
En acabando de pronunciar estas palabras postreras,
todo el pueblo se leuantó con impetu a apedrear al
representante y a los versos, hasta que Euripides mismo
se leuantó entre todos, pidiendo que aguardasen a ver qué
fin tenia en la Tragedia este Idolatra del oro. Oyeronle,
y Beleforonte en la Fabula tenia el castigo que merecia
su insolencia.
Hasta aqui son palabras de Seneca, que aprouando la
buena composicion y exemplar de Euripides, preuino desde
entonces aplauso y alabanza á nuestra _Eufrosina_, donde
estan distribuidas las ruynas y las afrentas sobre los
vicios, y los premios sobre las virtudes y meritos. No
quede sin alabança aquel vulgo que se amotinó en el
teatro contra la insolencia de las palabras quando no se
lee de los Iueces y Magistrados algun enojo.
Con grande gloria de la virtud y buen exemplo se han
escrito en España con nombre de Comedias, fuera de las
Fabulas, historias y vidas que a la virtud y a el valor
enseñan y mueuen con mas fuerça que otra alguna cosa.
Como se ve con admiracion en las de Lope de Vega Carpio,
tan dignas de alabança en el estilo y dulzura, afectos
y sentencia, como de espanto por el numero, demasiado
para vn siglo de ingenios, quanto más para vno solo, a
quien en esto siguen dichosamente muchos que oy escriuen
este entretenimiento decente a soberanas ocupaciones;
que el ocio de los Reyes tiene estatutos de magestad,
y no deue admitir alibio que no sea calificado. Por
esto tiene lugar en los oydos de los Principes este de
las Comedias, a quien han dado su atencion contra la
proligidad de los cuydados los más y mejores Monarcas del
mundo, sin que a esto ofenda lo que algunos malician,
para reprouar los ingenios que dichosamente se ocupan en
esta composicion, ni el entretenimiento, que es gustoso,
y docto, y exemplar, y limosnero por el socorro frecuente
con que alimenta los espitales. Pocas Comedias ay en
prossa de nuestra lengua, si bien lo fueron todas las de
Lope de Rueda. Mas para leydas tenemos la _Seluaga_, y
con superior estimacion la _Celestina_, que tanto aplauso
ha tenido en todas las naciones. En portugues ay vna de
Camoes, dos del doctissimo Corte Real y esta EVFROSINA,
de que careciamos, porque su original no cerzenado por
Lobo es dificil por los idiotismos de la lengua y los
Proueruios antiguos, y que ya son remotos a la habla
moderna.
Don Fernando de Ballesteros y Saabedra con suma
diligencia le ha traducido, de suerte que hablando
Castellano no dexa de ser Portugues, ni deseó de
verse cómo nació, donde empieza aora a viuir. Merece
D. Fernando grande alabança en auer hecho que tenga
Castilla parte en obra tan grande y digna de encarecida
estimacion.--_Don Francisco de Quevedo y Villegas._