Cierto que tienes razón, Y en eso muestras quién eres; Que decir mal de
mugeres Ni es saber, ni es discreción.
[265] Aludo al interesante libro de D. Cristóbal Pérez Pastor, _Proceso
de Lope de Vega por libelos contra unos cómicos_. Madrid, 1901. Allí
está la clave de la _Dorotea_, pero todavía quedan puntos oscuros
y difíciles, que acaso con el hallazgo de nuevos documentos puedan
resolverse.
[266] _La Dorotea, comedia original en tres actos, por D. F. E.
Castrillon, representada en el Teatro de los Caños del Peral el día 13
de Junio de 1804. Madrid, en la imprenta de Repullés. Año 1804._
Aunque la pieza se titula «original», y en cierto sentido no puede
negarse que lo es, el autor pone al reverso de la portada la siguiente
advertencia: «El argumento de esta Comedia está tomado de la
_Dorotea_ de Lope de Vega; pues como el fin de su autor era imitar la
versificación de aquel excelente ingenio, quiso seguir sus huellas en
cuanto al plan de la obra». Esta imitación es á veces feliz.
[267]
La fruta fresca, hijas mías, Es gran cosa, y no aguardar
Á que la venga á arrugar La brevedad de los dias...
.......................................................... ¿Veisme
aquí? Pues yo os prometo Que fué tiempo en que tenía Mi hermosura y
bizarría Más de algún galán sujeto. ¿Quién no alababa mi brío? ¡Dichoso
á quien yo miraba! Pues ¿qué seda no arrastraba? ¡Qué gasto, qué plato
el mío! Andaba en palmas, en andas, Pues ¡ay Dios! si yo quería, ¡Qué
regalos no tenía Desta gente de hopalandas! Pasó aquella primavera, No
entra un hombre por mi casa; Que como el tiempo se pasa, Pasa también
la hermosura.
(Jornada primera.)
Cf. _Celestina_, aucto IX.
Véase mi estudio sobre _El Caballero de Olmedo_ en el tomo X de las
_Obras de Lope de Vega_, publicadas por la Academia Española, pp.
LXXV-XCVIII.
[268] Este gran poeta es el que, no sólo por el picante desenfado de su
lenguaje, sino por la franca objetividad, por el nervio dramático, por
el poder característico, sugiere más el recuerdo de la _Celestina_, y
alguna vez parece que la imita. En _Por el sótano y el torno_, comedia
de corte bastante clásico, donde está refundida una parte de la intriga
del _Miles Gloriosus_ de Plauto, el gracioso Santarén, para servir las
intrigas amorosas de su amo, se introduce en casa de doña Bernarda y
doña Jusepa fingiéndose buhonero, y pregonando su mercancía en términos
análogos á los de Celestina cuando se vale del mismo recurso para
penetrar en casa de los padres de Melibea.
[269] La cita él mismo en la lista de sus comedias que envió al Duque
de Veragua, y publicó don Gaspar Agustín de Lara en el prólogo de su
_Obelisco Fúnebre, Pirámide funesta á la inmortal memoria de D. Pedro
Calderón de la Barca_ (Madrid, 1684).
[270] Con el primer título está en la Segunda Parte de la _Cythara
de Apolo_, colección general de las obras dramáticas y líricas de
Salazar y Torres, publicada por su amigo Vera Tassis (Madrid, 1694).
Con el de _La Segunda Celestina_ corre en ediciones sueltas, en que
la segunda mitad del tercer acto difiere por completo. Creemos que ni
una ni otra conclusión pertenecen á Salazar, que dejó incompleta su
comedia, escrita para festejar los días de doña Mariana de Austria,
terminándola, cada cual por su parte, D. Juan de Vera y un poeta
anónimo. En la colección de _Dramáticos posteriores á Lope de Vega_ de
la Biblioteca de Rivadeneyra, tomo II, p. 240 y ss., se ha seguido el
texto de Vera Tassis. Pero el mérito de la comedia justificaría una
nueva edición con las variantes de ambos.
[271] _L'Espagne sous Ferdinand VII, par le Marquis de Custine._
Bruxelles, 1838. Tomo I página 232. La carta á que corresponde este
trozo lleva la fecha de 25 de abril de 1831.
[272] _Obras dramáticas y líricas de D. Leandro Fernández de Moratín,
entre los Arcades de Roma, Inarco Celenio._ París, imprenta de Augusto
Bobeé, 1825, tomo I, pág. XXIII.
[273] No han faltado en estos últimos años algunas curiosas tentativas
para refundir la _Celestina_ en forma representable. Impreso corre el
libreto de una ópera del maestro catalán D. Felipe Pedrell no cantada
hasta ahora: _La Celestina, tragicomedia lírica de Calisto y Melibea_
(Barcelona, 1903, tipografía de Salvat). Y al tiempo mismo de corregir
estas pruebas ha sido representado en el _Teatro Español_ de Madrid un
_arreglo_ dramático de la _Celestina_, debido á la pluma del juicioso
y elegante crítico D. F. Fernández de Villegas. Enemigo, como soy, de
toda clase de refundiciones, no puedo aprobar estos ensayos, pero sí el
loable entusiasmo y la buena conciencia artística de sus autores.
[274] Fr. Andrés Pérez, ó quienquiera que sea el autor de este
curiosísimo libro publicado bajo el nombre del licenciado Francisco
López de Ubeda, marca perfectamente su carácter en el _Prólogo al
lector_: «No es mi intencion, ni hallarás que he pretendido contar
amores al tono del libro de _Celestina_; antes, si bien lo miras, he
huydo de esso totalmente, porque siempre que de esso trato, voy á la
ligera, no contando lo que pertenece á la materia de deshonestidad,
sino lo que pertenece a los hurtos ardidosos de Justina; porque en
esto he querido persuadir y amonestar que ya en estos tiempos las
mugeres perdidas no cesan sus gustos para satisfacer a su sensualidad,
que esto fuera menos mal, sino que hacen desto trato, ordenandolo a
una insaciable codicia de dinero. De modo que más parecen mercaderas,
tratantes de sus desventurados apetitos, que engañadas de sus
sensuales gustos. Y no solo lo parece assi, pero lo es; demas que a
un hombre cuerdo y honesto, aunque no le entretuvieran lecturas de
amores deshonestos, pero enredos de hurtillos graciosos le dan gusto,
sin dispendio de su gravedad, en especial con el aditamento de la
resumption y moralidad... Y deste modo de escriuir no soy yo el primer
Autor, pues la lengua latina, entre aquellas a quien era materna,
tiene estampado mucho de esto, como se verá en Terencio, Marcial y
otros, a quien han dado benebolo oido muchos hombres cuerdos, sabios
y honestos». (_Libro de Entretenimiento de la Picara Iustina, en el
qaal debaxo de graciosos discursos se encierran prouechosos auisos...).
Impreso en Medina del Campo, por Chritoual Lasso Vaca. Año M.DC.V._
Hoja 2 del prólogo.
Á pesar de eso, en otro prólogo sumario, cuenta la _Celestina_ entre
sus modelos: «no hay enredo en _Celestina_, chistes en _Momo_,
simpleças en _Lázaro_, elegancia en _Guevara_, chistes en _Eufrosina_,
enredos en _Patrañuelo_, cuentos en _Asno de oro_, y generalmente no
hay cosa buena en romancero, comedia ni poeta español, cuya nata aqui
no tenga, cuya quinta esencia no saque».
En la lámina alegórica que va al frente de esta primera y rara edición,
la _madre_ Celestina navega en el mismo barco que el Pícaro Guzmán de
Alfarache; Lazarillo, en un barquichuelo.
[275] _El Sagaz Estacio marido examinado... Autor Alonso Geronimo de
Salas Barbadillo. Año 1620... En Madrid, por Iuan de la Cuesta_, hoja
11 de los preliminares, sin foliar.