CHAPTER II

ADVICE AND SYMPATHY

As he turned around toward the house with the laborer, he saw that the

place under the linden had already been reoccupied by new guests. The

latter, however, had a very dissimilar appearance. For three or four

peasants, his nearest neighbors, were sitting there, and beside them sat

a young girl, as beautiful as a picture. This beautiful girl was the

blond Lisbeth, who had passed the night at the Oberhof.

I shall not venture to describe her beauty; it would only result in

telling of her red cheeks and blue eyes, and these things, fresh as they

may be in reality, have become somewhat stale when put down in black and

white.

The Justice, without paying any attention to his long-haired neighbors

in blouses, approached his charming guest and said:

"Well, did you sleep all right, my little miss?" "Splendidly!" replied

Lisbeth.

"What's the matter with your finger?--you have it bandaged," inquired

the old man.

"Nothing," answered the young girl, blushing. She wanted to change the

subject, but the Justice would not allow himself to be diverted;

grasping her hand, the one with the bandaged finger, he said: "It's

nothing serious, is it?"

"Nothing worth talking about," answered Lisbeth. "Yesterday evening when

I was helping your daughter with her sewing, the needle pricked my

finger and it bled a little. That is all."

"Oho!" exclaimed the Justice, smirking. "And I notice that it is the

ring-finger too! That augurs something good. You doubtless know that

when an unmarried girl helps an engaged one to sew her bridal linen, and

in doing it pricks her ring-finger, it means that she herself is to

become engaged in the same year? Well, you have my best wishes for a

nice lover!"

The peasants laughed, but the blond Lisbeth did not allow herself to be

disconcerted; she cried out joyfully: "And do you know my motto? It runs:

As far as God on lily fair

And raven young bestows his care,

Thus far runs my land;

And, therefore, he who seeks my hand

Must have four horses to his carriage

Before I'll give myself in marriage.

"And," broke in the Justice--

And he must catch me like a mouse,

And hook me like a fish,

And shoot me like a roe.

The report of a gun rang out nearby. "See, my little miss, it's coming

true!"

"Now, Judge, make an end of your frivolous talk," said the young girl.

"I have called to get your advice, and so give it to me now without any

more foolish nonsense." The Justice settled himself in an attitude of

dignity, ready to talk and listen. Lisbeth drew forth a little

writing-tablet and read off the names of the peasants among whom she had

been going around during the past few days for the purpose of collecting

back-rent due her foster-father. Then she told the Justice how they had

refused to pay their debts and what their excuses had been. One claimed

to have paid up long ago, another said that he had only recently come

into the farm, a third knew nothing about the matter, a fourth had

pretended that he couldn't hear well, and so forth and so forth; so that

the poor girl, like a little bird flying about in the winter in search

of food and not finding a single grain of corn, had been turned away

empty-handed from one door after another. But any one who thinks that

these futile efforts had plunged her into grief is mistaken, for nothing

greatly disturbed her and she related the story of her irksome

wanderings with a cheerful smile.

The Justice wrote down on the table with chalk several of the names

mentioned, and, when she had reached the end of her list, said:

"As far as the others are concerned, they do not live with us and I have

no authority over them. If they are base enough to refuse to do their

duty and to meet their obligations, then simply strike out the names of

the scamps, for you can never get anything out of a peasant by a

law-suit. But as against those who live in our precinct, I will help you

to secure your rights. We still have means of accomplishing that."

"Oho, Squire!" said one of the peasants to him, half-aloud. "You talk as

if you always carried the rope around with you in your coat-sleeve. When

is the secret court to be held?"

"Be still, tree-warden!" interrupted the old man with earnestness.

"Sneering remarks like that might get you into trouble!"

The man addressed was disconcerted; he cast down his eyes and made no

reply. Lisbeth thanked the old man for his offer of help, and inquired

about the roads and paths to the other peasants whose names she still

had left on her writing-tablet. The Justice pointed out to her the

shortest way to the nearest farm, which led across the Priests' Meadow,

past the three mills and over the Holle Hills. When she had put on her

straw hat, taken her staff, expressed her thanks for the hospitality

shown her, and had thus made herself ready to leave, he begged her to

make her arrangements such that on her return she could stay for the

wedding and a day thereafter. He hoped that he would be able to give her

by that time definite assurance in regard to the rents, or, perhaps,

even to give her the money itself to take home with her.

When the young girl's slender and graceful form had disappeared behind

the last walnut-trees at the farther end of the orchard, the peasants

broached the subject which had brought them to the Justice. The building

of a new road, which was to establish a connection with the main

highway, threatened, if the idea were carried out, to deprive them of a

few strips of their land over which it was necessary to lay the new

road. Against this loss, although the project would redound to the

advantage of all the surrounding peasantry, they were anxious to protect

themselves; and how to avert it was the question about which they were

anxious to secure the advice of the owner of the Oberhof.

"Good day! How are you?" called out a voice, well known in this

locality. A pedestrian, a man in respectable attire, but covered with

dust from his gray gaiters to his green, visored cap, had entered

through the gate and approached the table, unnoticed at first by the

conversers.

"Ah, Mr. Schmitz, so we see you too, once more, eh?" said the old

peasant very cordially, and he had the servant bring the fatigued man

the best there was in the wine-cellar. The peasants politely moved

closer together to make room for the new arrival. They insisted upon

his sitting down, and he lowered himself into a chair with great care

and deliberation, so as not to break what he was carrying. And this

procedure was indeed very necessary, for the man was loaded down like an

express-wagon, and the outlines of his form resembled a conglomeration

of bundles tied together. Not only did his coat-pockets, which were

crammed full of all sorts of round, square and oblong objects, bulge out

from his body in an astonishing manner, but also his breast and side

pockets, which were used for the same purpose, protruded in a manifold

variety of swellings and eminences, which stuck out all the more sharply

as the Collector, in order not to lose any of his treasures, had, in

spite of the summer heat, buttoned his coat tightly together. Even the

inside of his cap had been obliged to serve for the storing of several

smaller articles, and had acquired from its contents the shape and

semblance of a watermelon. He sipped, with manifest relish, the good

wine that was put before him, and his elderly countenance, bloated and

reddened with heat and fatigue, gradually acquired its natural color and

form again.

"Been doing good business, Mr. Schmitz?" inquired the Justice, smiling.

"Judging from appearances, one might think so."

"Oh, fairly good," replied the Collector. "There is a rich blessing

hidden in the dear earth. It not only brings forth corn and vegetables

constantly and untiringly--an alert searcher may secure a harvest of

antiquities from it all the time, no matter how much other people have

scratched and dug for them. So I have once more taken my little trip

through the country, and this time I got as far as the border of the

Sieg valley. I am on my way back now and intend to go on as far as the

city today. But I had to stop over a while at your place on the way,

Justice, in order to rest myself a bit, for I am certainly tired."

"What are you bringing with you?" asked the Justice.

The Collector tapped gently and affectionately on all the swellings and

protuberances of his various pockets, and said:

"Oh, well, some very nice things--all sorts of curiosities. A

battle-axe, a pair of thunderbolts, some heathen rings--beautiful things

all covered with green rust--ash-urns, tear-bottles, three idols and a

pair of valuable lamps." He struck the nape of his neck with the back of

his hand and continued: "And I also have here with me a perfectly

preserved piece of bronze--I had no other place to put it, so I tied it

fast here on my back under my coat. Well, it will probably not look

amiss, once it is all cleaned up and given its proper place."

The peasants displayed some curiosity to see a few of the articles, but

old Schmitz declared himself unable to satisfy it, because the

antiquities were so carefully packed and put away with such ingenious

use of every bit of space that it would be difficult, if it were once

taken out, to get the entire load back in again. The Justice said

something into the servant's ear, and the latter went into the house. In

the meanwhile the Collector told in detail all about the places where he

had come across the various acquisitions; then he moved his chair nearer

to his host and said confidentially:

"But what is by far the most important discovery of this trip--I have

now really found the actual place where Hermann defeated Varus!"

"You don't mean it?" replied the Justice, pushing his cap back and

forth.

"They have all been on the wrong track--Clostermeier, Schmid, and

whatever the names of the other people may be who have written about

it!" cried the Collector ardently. "They have always thought that Varus

withdrew in the direction of Aliso--the exact situation of which no man

has ever discovered--well, anyway, in a northerly direction, and in

accordance with that theory the battle is supposed to have taken place

between the sources of the Lippe and the Ems, near Detmold, Lippspring,

Paderborn, and God knows where else!"

The Justice said: "I think that Varus had to try with all his might to

reach the Rhine, and that he could have done only by gaining the open

country. The battle is said to have lasted three days, and in that

length of time you can march a good distance. Hence I am rather of the

opinion that the attack in the mountains which surround our plain did

not take place very far from here."

"Wrong, wrong, Justice!" cried the Collector. "Here below everything was

occupied and blocked up by the Cherusci, Catti, and Sigambri. No the

battle was much farther south, near the region of the Ruhr, not far from

Arnsberg. Varus had to push his way through the mountains, he had no

egress anywhere, and his mind was bent on reaching the middle Rhine,

whither the road leads diagonally across Sauerland. That is what I have

always thought, and now I have discovered the most unmistakable evidence

of it. Close by the Ruhr I found the bronze and bought the three idols,

and a man from the village told me that hardly an hour's walk from there

was a place in the woods among the mountains where an enormous quantity

of bones were piled up in the sand and gravel. Ha! I exclaimed, the day

is beginning to break. I went out there with a few peasants, had them

excavate a little, and, behold! we came across bones to my heart's

content. So that is the place where Germanicus had the remnants of the

Roman legions buried six years after the battle of Teutoburg Wood, when

he directed his last expeditions against Hermann. And I have therefore

discovered the right battlefield."

"Bones do not ordinarily preserve themselves for a thousand years and

more," said the Justice, shaking his head doubtfully.

"They have become petrified among the minerals there," said the

collector angrily. "I'll have to put an evidence of my theory in your

hand--here is one I have brought with me." He drew forth a large bone

from his shirt and held it before his opponent's eyes. "Now, what do

you call that?" he asked triumphantly.

The peasants stared at the bone in amazement. The Justice, after he had

examined it, replied: "A cow's bone, Mr. Schmitz! You discovered a

carrion-pit, not the battlefield of Teutoburg."

The Collector indignantly put the discredited antiquity back into its

place and uttered a few violent imprecations, to which the old peasant

knew the most effective way to reply. It seemed as if a quarrel might

ensue between the two men, but as a matter of fact the appearances were

of no significance. For it was a common thing for them, whenever they

got together, to disagree about this and similar matters. But in spite

of these controversies they always remained good friends. The Collector,

who, in order to follow up his hobbies, even begrudged himself bread,

was in the habit all the year round of feeding himself for weeks at a

time out of the full meat-pots of the Oberhof, and in return for it he

helped along his host's business by doing all kinds of writing for him.

For the Collector had formerly been, by profession, a sworn and

matriculated Imperial Notary.

Finally, after a great deal of fruitless argument on both sides, the

Justice said: "I won't wrangle with you over the battlefield, although I

still persist in my belief that Hermann defeated Varus somewhere around

this neighborhood. As a matter of fact it doesn't make any particular

difference to me where it happened--the question is one for the

scholars. For if the other Roman general, six years afterwards, as you

have often told me, marched into this region with another army, then the

whole battle had but little significance."

"You don't know anything about it!" exclaimed the Collector. "The

present existence and position of Germany rests entirely upon the battle

won by Hermann. If it had not been for Hermann 'the liberator,' you

would not be occupying these extensive premises now, marked off by your

hedges and stakes. But you people simply live along from one day to the

next, and have no use for history and antiquity."

"Oho, Mr. Schmitz, you do me great injustice there," replied the old

peasant proudly. "God knows what pleasure it gives me to sit down of a

winter evening and read the chronicles and histories, and you yourself

know that I treat the sword of Carolus Magnus (the old man pronounced

the second syllable long), which has now for a thousand years and more

been in the possession of the Oberhof, as I do the apple of my eye, and

consequently--"

"The sword of Charles the Great!" exclaimed the Collector scornfully.

"Friend, is it impossible to get these notions out of your head?

Listen--"

"I say and maintain that it is the genuine and actual sword of Carolus

Magnus with which he here at the Oberhof located and established the

'Freemen's Tribunal.' And even today the sword still performs and

fulfils its office, although nothing further may be said about it." The

old man uttered these words with an expression on his features and a

gesture which had something sublime in them.

"And I say and maintain that all that is sheer nonsense!" exclaimed the

Collector with emphasis. "I have examined the old toasting-iron no less

than a hundred times, and it isn't five hundred years old! It comes down

perhaps from the time of the feud of Soest, when very likely one of the

Archbishop's cavalrymen crawled into the bushes here and left it."

"The devil take you!" cried the Justice, pounding his fist on the table.

Then he mumbled softly to himself "Just wait; you'll get your punishment

for that this very day!"

The servant came out of the door. He was carrying a terra-cotta jug with

a rather large circumference and a strange, exotic appearance, gripping

it firmly and carefully by the handles with both hands.

"Oh!" cried the Collector, when he had obtained a closer view of it.

"What a splendid large amphora! Where did it come from?"

The Justice replied with an air of indifference: "Oh, I found the old

jug in the ditch a week ago when we were digging out gravel. There was

a lot more stuff around there, but the men smashed it all to pieces

with their picks. This jug was the only thing they spared, and, inasmuch

as you are here, I wanted you to see it."

The Collector looked at the large, well-preserved vessel with moist

eyes. Finally he stammered: "Can't we strike a bargain for it?"

"No," replied the peasant coldly. "I'll keep the pot for myself." He

motioned to the servant, and the latter started to carry the amphora

back into the house. He was prevented from doing so, however, by the

Collector, who, without turning his eyes away from it, besought its

owner with all kinds of lively arguments to turn the longed-for wine-jug

over to him. But it was all in vain; the Justice, in the face of the

most urgent entreaties, maintained an attitude of unshakable composure.

In this way he formed the motionless centre-figure of the group, of

which the peasants, listening to the business with open mouths, the

servant tugging the jug with both handles toward the house, and the

antiquarian holding on to the lower end, constituted the excited lateral

and secondary figures. Finally the Justice said that he had been of a

mind to give the jug to his guest along with several other pieces which

he had previously discovered, because he himself would take pleasure in

seeing the old things arranged in order on the shelves of the collection

around the room, but that the constant attacks made by the Collector

against the sword of Carolus Magnus had annoyed him, and that he had

decided, therefore, to keep the jug after all.

Thereupon, after a pause, the Collector said in a dejected tone that to

err was human, that medieval weapons could not always be distinguished

with certainty as to their age, that he himself was less of an expert

in these than in Roman relics, and that there were after all many things

about the sword which seemed to indicate a more remote age, before the

feud of Soest. Whereupon the Justice replied that general statements of

that kind were of no use to him; he wanted to have the dispute and doubt

regarding his sword settled once and for all, and there was only one way

for the Collector to gain possession of the old jug, namely, by writing

out on the spot a signed statement, wherein he should formally recognize

the sword kept in the Oberhof as the actual sword of Charles the Great.

On hearing this a severe conflict ensued in the Collector's mind between

his antiquarian conscience and his antiquarian longing. He pouted his

lips and tapped with his fingers about the spot where he had concealed

the bone from the battlefield of Teutoburg. Evidently he was striving to

subdue the exhortations of a desire which was seducing him into signing

an untruthful statement. Finally, however, passion, as is always the

way, got the upper hand; suddenly demanding pen and paper, he made out

in hot haste, now and then casting furtive glances at the amphora, a

direct statement to the effect that he, after frequent examinations of

it, recognized and declared the sword in the Oberhof as one formerly

belonging to the Emperor, Charles the Great.

This document the Justice had signed by the two peasants as witnesses;

then he folded the paper several times and put it into his pocket. Old

Schmitz, on the other hand, made a quick grab for the amphora which he

had purchased at the expense of his better judgment. The Justice said

that he would deliver the jug to him in the city on the following day.

But what collector could ever get along, even for a minute, without the

actual possession of a piece of property acquired at so high a price?

Our Collector resolutely declined to submit to any delay; he had a

string brought to him, ran it through the handles, and suspended the

large wine-jug over his shoulders. After that, the Collector having

first been invited to the wedding, the two men parted in the best of

humor; and the latter with his bulging angularities, his swelled-up,

protruding coat-tails, and with the amphora bobbing back and forth at

his left side, made a remarkable spectacle as he walked away.

The peasants wished their adviser a good morning, promised to bear his

advice in mind, and departed, each one to his own farmstead. The

Justice, who, dealing with all the people who had come to him in the

course of an hour, had successfully handled everything undertaken, first

took the newly-acquired document of recognition to the room where he

kept the sword of Charles the Great, and then went with the servant to

the granary to measure out oats for the horses.

The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 07 Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes · 第 2 / 15 章