Klaudia. Joita en tahdo viivyttää. (Nyykähyttää päätänsä ja menee.)

Kymmenes kohtaus.

Appiani. Marinelli.

Appiani. Noh, mitä nyt, herra?

Marinelli. Minä tulen hänen korkea-arvoisuutensa ruhtinaan luota.

Appiani. Mitä hänellä on käskettävää?

Marinelli. Minä olen ylpeä olemastani niin erinomaisen armon tuojana...

Ja ellei kreivi Appiani väkisen tahdo väärin tuntea minussa yhden

uskollisimmista ystävistänsä...

Appiani. Ilman esi-puheetta; jos mä tohdin pyytää.

Marinelli. Voinpa niinkin!... Ruhtinaan täytyy paikalta lähettää

Massan herttuan luokse asia-miehen naima-tuumissansa hänen tyttärensä

ruhtinattaren kanssa. Hän oli kauvan epäilyksissä, kenenkä siksi

määrätä. Viimein on hän päättäinnään, herra kreivi, lähettämään teidät.

Appiani. Minut?

Marinelli. Ja sen ... jos ystävyys tohtisi kehua ... ei ilman minun

esittämättäni...

Appiani. Totisesti, te panette minun pulaan kiitoksen tähden... En ole

ammoin aikoihin enään odottanut, että ruhtinas näkisi hyväksi minua

käyttää...

Marinelli. Minä olen vakuutettu, että se on vaan arvollisen tilaisuuden

puutteesta. Ja ellei tämäkään vielä olisi kyllä arvollinen semmoiselle

miehelle, kuin kreivi Appiani, niin on tosin ystävyyteni ollut liian

ajatoin.

Appiani. Ystävyys ja ystävyys, joka kolmantena sanana!... Kenenkä

kanssa minä sitte puhun? Markisi Marinellin ystävyyttä en olisi konsana

uneksinutkaan...

Marinelli. Minä myödytän tehneeni väärin, herra kreivi, kärsimättömästi

väärin, että olen teidän myöten-antamattanne tahtonut olla ystävänne...

Vaan, jospa niinki; mitä se tekee? Ruhtinaan armo, teille tarjottu

kunnia seisovat, enkä epäile teidän tavoittavanne niitä mielellänne.

Appiani (vähän mietittyänsä). Epäilemättä.

Marinelli. Noh, niin tulkaatte nyt.

Appiani. Minnekkä?

Marinelli. Dosalaan, ruhtinaan luokse... Kaikki on jo valmis; ja teidän

täytyy vielä tänä päivänä lähteä.

Appiani. Mitä sanotte?... Vieläkö tänä päivänä?

Marinelli. Parempi, vielä jos ihan tänä hetkenä, kuin seuraavana. Asia

on erin kiirehtivä.

Appiani. Tosiaanko?... Niin on mieleni paha, että täytyy luopuani siitä

kunniasta, jonka ruhtinas on minulle arvellut.

Marinelli. Kuinka?

Appiani. Minun ei käy tänä päivänä lähteminen; ... eikä

huomennakaan; ... eikä vielä yli-huomennakaan...

Marinelli. Te laskette leikkiä, herra kreivi.

Appiani. Niin teidänkö kanssanne?

Marinelli. Verrattomasti! Kuin pila koskee ruhtinaan, niin on se vielä

sitä hullumpi... Te ette voi siis?

Appiani. En, herra, en... Ja minä toivon itse ruhtinaan ottavan esteeni

hyväksi.

Marinelli. Sitä minä haluaisin kuulla.

Appiani. Ah, vähänen asia vaan!... Näette sen; minä aivon vielä tänä

päivänä ottaa itselleni vaimon.

Marinelli. Noh, entäpä sitte?

Appiani. Entä sitte? ... entä sitte?... Tuo kysymyksenne onkin ihmeen

arvelematoin.

Marinelli. On niitä esi-merkkiä, herra kreivi, että pitoja sopii

tuonnemma lykätä... En suinkaan luule siitä aina olevan morsiamelle

eli sulhaiselle etua. Asialla olkoon myötänään vastuksensakin. Mutta

kuitenkin, arvelen, että herran käsky...

Appiani. Herran käskykö?... Herran? Herra, jonka itse valitsemme siksi,

ei niin oikeastaan olekkaan meidän herramme. Sen myödytän, että teidän

tulisi osoittaa ruhtinaalle täydemmän kuuliaisuuden. Mutta ei minun.

Minä tulin hänen hoviinsa vapaa-tahtoisesti. Minä tahdoin kunnian

häntä palvella; mutta en orjanansa olla. Minä olen suuremman Herran

ala-valtias...

Marinelli. Suurempi tai pienempi: Herra on herra.

Appiani. Vieläpä minä teidän kanssanne tästä riitelemään. Lyhyesti,

sanokaa ruhtinaalle, mitä olette kuulleet: ... mieleni muka olevan

pahan, etten voi ottaa hänen armoansa hyväkseni, sen vuoksi, että mä

tänä päivänä päätän yhden liiton, joka on tekevä koko minun onneni.

Marinelli. Ettekö tahdo antaa hänen samalla tietää, kenenkä kanssa?

Appiani. Emilia Galotin.

Marinelli. Tämänkö talon tyttären?

Appiani. Tämän talon.

Marinelli. Hm! hm!

Appiani. Mikä mielenne?

Marinelli. Arvelisin, olevan siis sitä vähemmän estettä, viivyttää

vihkiäiset, kunnekka palajatte.

Appiani. Vihkiäiset? Ainoastaan vihkiäiset?

Marinelli. Hyvät vanhemmat eivät tuosta niin tarkkaa pitäne.

Appiani. Hyvät vanhemmat?

Marinelli. Ja jääpihän Emilia teidän varoillenne varmaan toki.

Appiani. Varmaan toki?... Te olette tuolla tokillanne ... toki koko

apina!

Marinelli. Minulleko niin, kreivi?

Appiani. Miks ei?

Marinelli. No taivas ja helvetti! Me tavataan toisemme.

Appiani. Pah! Äkäinen on apina; mutta...

Marinelli. Kuolema ja kadotus! Kreivi, minä vaadin hyvitystä.

Appiani. Se on tietty.

Marinelli. Ja ottaisin sen nyt kohdastaan: ... vaan en toki turmelle

tätä hellän sulhaisen ilo-päivää.

Appiani. Hento-sydämminen kappale! Ei toki! Ei toki! (Tarttuen hänen

käteensä.) Massaan en kaiketikaan anna tänä päivänä itseäni lähettää:

mutta kävelykseen teidän kanssanne on minulla aikaa jälellä...

Lähdetään! Lähdetään!

Marinelli (tempaisekse irti ja menee pois). Vaan malttakaahan, kreivi,

malttakaa!...

Yksitoistakymmenes kohtaus.

Appiani. Klaudia Galotti.

Appiani. Mene, heittiö!... Haa! se teki hyvää. Vereni on tullut

kiehuksiin. Sekä tunnen itseni toisin ja paremmin.

Klaudia (kiireimmästi ja huolestuneena). Jumalan tähden! Herra

kreivi... Minä olen kuullut kiivaan riidan... Teidän kasvonne palavat.

Mikä on tapahtunut?

Appiani. Ei mitään, armollinen rouva, ei niin mitään. Kammari-herra

Marinelli on osoittanut minulle erin hyvän työn. Hän on vapauttanut

minun käymästä ruhtinaan luona.

Klaudia. Todellako?

Appiani. Me saatamme nyt sitä aikaisemmin lähteä. Minä menen

kiirehtämään väkeäni liikkeelle, ja tulen paikalla takaisin. Sillä

välin on Emiliakin valmistuva.

Klaudia. Voinko minä olla ihan huoletoin, herra kreivi?

Appiani. Ihan huoletoin, armollinen rouva.

(Rouva menee sisään ja hän pois.)

Emilia Galotti: Murhenäytelmä viidessä näytöksessä · 第 11 / 15 题