IV

The first kind also will I shortly pass over, too. For the

tribulation that a man willingly taketh himself, which no man

putteth upon him against his own will, is, you know as well as I

(for it was somewhat touched the last day), such affliction of the

flesh or expense of his goods as a man taketh himself or willingly

bestoweth in punishment of his own sin and for devotion to God.

Now, in this tribulation needeth he no man to comfort him. For no

man troubleth him but himself, who feeleth how far forth he may

conveniently bear, and of reason and good discretion shall not

pass that--and if any doubt arise therein, it is counsel that he

needeth and not comfort. And so the courage that kindleth his

heart and enflameth it for God's sake and his soul's health shall,

by the same grace that put it in his mind, give him such comfort

and joy therein that the pleasure of his soul shall surpass the

pain of his body.

Yea, and while he hath in heart also some great heaviness for his

sin, yet when he considereth the joy that shall come of it, his

soul shall not fail to feel then that strange state which my body

felt once in a great fever.

VINCENT: What strange state was that, uncle?

ANTHONY: Forsooth, cousin, even in this same bed, it is now more

than fifteen years ago, I lay in a tertian fever. And I had

passed, I believe, three or four fits, when afterward there fell

on me one fit out of course, so strange and so marvellous that I

would in good faith have thought it impossible. For I suddenly

felt myself verily both hot and cold throughout all my body; not

in one part the one and in another part the other--for it would

have been, you know, no very strange thing to feel the head hot

while the hands were cold--but the selfsame parts, I say, so God

save my soul, I sensibly felt (and right painfully, too) all in

one instant both hot and cold at once.

VINCENT: By my faith, uncle, this was a wonderful thing, and such

as I never heard happen to any other man in my days. And few men

are there out of whose mouths I could have believed it.

ANTHONY: Courtesy, cousin, peradventure hindereth you from saying

that you believe it not yet of my mouth, neither! And surely, for

fear of that, you should not have heard it of me neither, had

there not another thing happed me soon thereafter.

VINCENT: I pray you, what was that, good uncle?

ANTHONY: Forsooth, cousin, this: I asked a physician or twain,

who then considered how this should be possible, and they both

twain told me that it could not be so, but that I was fallen into

some slumber and dreamed that I felt it so.

VINCENT: This hap, hold I, little caused you to tell that tale

more boldly!

ANTHONY: No, cousin, that is true, lo. But then happed there

another: A young girl here in this town, whom a kinsman of hers

had begun to teach physic, told me that there was such a kind of

fever indeed.

VINCENT: By our Lady, uncle, save for the credence of you, the

tale would I not yet tell again upon that hap of the maid! For

though I know her now for such that I durst well believe her, it

might hap her very well at that time to lie, because she would

that you should take her for learned.

ANTHONY: Yea, but then happed there yet another hap thereon,

cousin, that a work of Galen, _"De differentiis febrium,"_ is

ready to be sold in the booksellers' shops, in which work she

showed me then the chapter where Galen saith the same.

VINCENT: Marry, uncle, as you say, that hap happed well. And that

maid had, as hap was, in that one point more learning than had both

your physicians besides--and hath, I believe, at this day in many

points more.

ANTHONY: In faith, so believe I too. She is very wise and well

learned, and very virtuous too.

But see now what age is: lo, I have been so long in my tale that I

have almost forgotten for what purpose I told it. Oh, now I

remember me: As I say, just as I myself felt my body then both hot

and cold at once, so he who is contrite and heavy for his sin

shall have cause to be both glad and sad, and shall indeed be both

twain at once. And he shall do as I remember holy St. Jerome

biddeth--"Both be thou sorry," saith he, "and be thou also of thy

sorrow joyful."

And thus, as I began to say, to him that is in this

tribulation--that is, in fruitful heaviness and penance for his

sin--shall we need to give none other comfort than only to

remember and consider well the goodness of God's excellent mercy,

that infinitely surpasseth the malice of all men's sins. By that

mercy he is ready to receive every man, and did spread his arms

abroad upon the cross, lovingly to embrace all those who will

come. And by that mercy he even there accepted the thief at his

last end, who turned not to God till he might steal no longer, and

yet maketh more feast in heaven for one who turneth from sin than

for ninety-nine good men who sinned not at all.

And therefore of that first kind of tribulation will I make no

longer tale.

V

VINCENT: Forsooth, uncle, this is very great comfort unto that

kind of tribulation. And so great, also, that it may make many a

man bold to abide in his sin even unto his end, trusting to be

then saved as that thief was.

ANTHONY: Very sooth you say, cousin, that some wretches are there

who so abuse the great goodness of God that the better he is the

worse in return are they. But, cousin, though there be more joy

made of his turning who from the point of perdition cometh to

salvation, for pity that God had and all his saints of the peril

of perishing that the man stood in, yet is he not set in like

state in heaven as he should have been if he had lived better

before. Unless it so befall that he live so well afterward and do

so much good that he outrun, in the shorter time, those good folk

that yet did so much in much longer. This is proved in the blessed

apostle St. Paul, who of a persecutor became an apostle, and last

of all came in unto that office, and yet in the labour of sowing

the seed of Christ's faith outran all the rest so far that he

forbore not to say of himself, "I have laboured more than all the

rest have."

But yet, my cousin, though I doubt not that God be so merciful

unto those who, at any time of their life, turn and ask his mercy

and trust in it, though it be at the last end of a man's life; and

that he hireth him as well for heaven who cometh to work in his

vineyard toward night at such time as workmen leave work, and

goeth home, being then willing to work if time should serve, as he

hireth him who cometh in the morning; yet may no man upon the

trust of this parable be bold all his life to lie still in sin.

For let him remember that no man goeth into God's vineyard but he

who is called thither. Now he who, in hope to be called toward the

night, will sleep out the morning and drink out the day, is full

likely to pass at night unspoken to. And then shall he with ill

rest go supperless to bed!

They tell of one who was wont always to say that all the while he

lived he would do what he pleased, for three words when he died

should make all safe enough. But then it so happed that long ere

he was old his horse once stumbled upon a broken bridge. And as he

laboured to recover him, when he saw that it would not be, but

that down into the flood headlong he must go, in sudden dismay he

cried out in the falling, "Have all to the devil!" And there was

he drowned with his three words ere he died, whereon his hope hung

all his wretched life.

And therefore let no man sin in hope of grace, for grace cometh

but at God's will, and that state of mind may be the hindrance

that grace of fruitful repenting shall never after be offered him,

but that he shall either graceless go linger on careless, or with

a care that is fruitless shall fall into despair.

Dialogue of Comfort Against Tribulation With Modifications To Obsolete Language By Monica Stevens · 第 26 / 62 题