“Bring’ häusliche Hülfe
Incubus! incubus.
Tritt herhor und mache den Schluss.”
GOETHE’s Faust.
“Es giebt so bange Zeiten,
Es giebt so trüben Muth!”--NOVALIS.
The next morning Wilhelm related his evening adventure at the
breakfast-table; the sisters laughed at it. The mother, on the contrary,
was silent, left the room, and after some time returned.
“There have been thieves here!” said she, “and one might almost imagine
that they were persons in the household itself. They have been at the
press where the table-linen is kept, and have not been sparing in their
levies. The beautiful old silver tankard, which I inherited from my
grandmother, is also missing. I would much sooner have given the value
of the silver than have lost that piece!”
“Will not the lady let it be tried by the sieve?” asked the old servant:
“that is a pretty sure way!”
“That is nothing but superstition,” answered she; “in that way the
innocent may so easily be suspected.”
“As the lady pleases!” said the servant, and shook his head.
In the mean time a search through the house was instituted. The boxes of
the domestics were examined, but nothing was discovered.
“If you would only let the sieve be tried!” said the old servant.
In the afternoon Otto went into the garden; he fell into discourse with
the gardener, and they spoke of the theft which had occurred.
“It vexes every one of us,” said he, “because we think much of the lady,
and of the whole family. And some one must, nevertheless, be suspected.
We believe that it was Sidsel, for she was a good-for-nothing person! We
folks tried among ourselves with the sieve, but however, at the mention
of her name, if it did not move out of its place. We had set it upon
the point of a knife, and mentioned the name of every person about
the place, but it stood as if it were nailed quite fast. But there was
really something to see, which not one of us would have believed. I’ll
say no more about it, although we had every one of us our own thoughts.
I would have taken my oath of it.”
Otto pressed him to mention the person who was suspected.
“Yes, to you perhaps, I may mention it,” replied he; “but you will not
say anything about it? As we were standing today, at noon, around the
sieve, and it did not move at Sidsel’s name, she became angry, because
a word bad been let fall which could not be agreeable to her if she were
innocent. She drew herself up as if in a passion, and said to us, ‘But
there are also in the hall a many people besides us, who may slip and
slide! There are strangers here, and the fine Mamsell, and the farmers.
Yes, I suspect no one, but every one ought to be named!’
“And so we did it. Yes, we mentioned even your name, Mr. Thostrup,
although we knew very well that you were guiltless of the charge; but we
would not excuse any one. The sieve stood quite entirely still until we
mentioned Eva’s name, and then it moved. Not one of us actually could
believe it, and the servant Peter said also that it was because of the
draught from the chimney. We mentioned yet once more all the names, and
the sieve stood still until we came to Eva’s, and then we perceived very
plainly a movement. The servant Peter at the same moment gave a great
blow to the sieve, so that it fell to the ground, and he swore that it
was a lie, and that he would answer for Eva. I would have done so too;
but yet it was very extraordinary with the sieve! Most of the folks,
however, have their own thoughts, but no one venture to express them
to the gentry who think so much of her. I cannot, however, rightly
reconcile it to myself!”
“She is innocent!” said Otto; and it amazed him that any one should
cast the slightest suspicion on Eva. He thought of German Heinrich and
Sidsel, who alone appeared to him suspicious. There then occurred to him
an experiment of which he had heard from Rosalie. It now seemed to him
available, and, physiologically considered, much more certain than that
with the sieve.
“Probably it may lead to a discovery,” said he, after he had
communicated his whole plan to Sophie and the steward.
“Yes, we mast try it!” said she; “it is excellent! I also will be put to
the proof, although I am initiated into the mystery.”
“Yes, you, your sister, Wilhelm, Eva, we all of us must,” said Otto.
“Only I will not do the speaking: that the steward must do.”
“That is proper, very proper!” replied she: “it shall be tried this
evening when it is dark.”
The time came; the steward assembled the people.
“Now I know,” said he, “how we shall find the thief!”
All were to remain in the first room: within a side-room, which was
quite dark, there stood in a corner on the right hand a copper kettle;
to this every person as they came in, one by one, were to go and lay
their hand down on the flat bottom of the kettle. The hand of every one
who was innocent would be brought out again white and pure, but the hand
of the criminal would be severely burned, and would become black as a
coal.
“He who now,” said the steward, addressing them, “has a good conscience,
may go with this and our Lord into the innermost room, lay his hand upon
the bottom of the kettle, and show it to me. Now I go to receive you
all!”
The daughters went, the friends, Eva, and all the household. The steward
questioned them as they came in: “Answer me, upon thy conscience, did
thy hand touch the flat bottom of the kettle?”
All replied, “Yes!”
“Then show me your hand!” said he; and they showed them, and all were
black: Sidsel’s alone was white.
“Thou art the thief!” said the steward. “Thy evil conscience has
condemned thee. Thou hast not touched the kettle; hast not laid thy hand
upon it, or it would have become as black as that of the others. The
kettle was blackened inside with turpentine smoke; they who came with a
good conscience, knowing that their hands would remain pure like their
consciences, touched the kettle fearlessly and their hands became black!
Thou hast condemned thyself! Confess, or it will go worse with thee!”
Sidsel, uttered a horrible cry and fell down upon her knees.
“O God, help me!” said she, and confessed that she was the thief.
A chamber high up in the roof was prepared as a prison; here the
delinquent was secured until the affair, on the following day, should be
announced to the magistrate.
“Thou shalt be sent to Odense, and work upon the treadmill!” said
Wilhelm: “to that thou belongest!”
The family assembled at the tea-table. Sophie joked about the day’s
adventure.
“Poor Sidsel!” said Eva.
“In England she would be hanged,” said Wilhelm; “that would be a fine
thing to see!”
“Horrible!” replied Louise; “they must die of terror in going to the
gallows.”
“Nay, it is very merry,” said Wilhelm. “Now you shall hear what glorious
music has been set to it by Rossini!” And he played the march from
“Gazza Ladra,” where a young girl is led to the gallows.
“Is it not merry?” asked he. “Yes, he is a composer!”
“To me it seems precisely characteristic,” answered Otto. “They are not
the feelings of the girl which the composer wished to express; it is the
joy of the rude rabble in witnessing an execution--to them a charming
spectacle, which is expressed in these joyous tones: it is a tragic
opera, and therefore he chose exactly this character of expression!”
“It is difficult to say anything against that,” replied Wilhelm; “yet
what you assert I have not heard from any other person.”
“When a soldier is executed they play some lively air,” said Otto; “the
contrast in this case brings forth the strongest effect!”
The servant now entered, and said with a smile that Peter Cripple, the
“new-married man,” as he called him, was without and wished to speak to
the Baron Wilhelm.
“It is about a waltz,” said he, “which the Baron had promised to him!”
“It is late for him to come into the court!” said Sophie “the peasants
generally go to bed with the sun.”
In the lobby stood the announced Peter in his stocking-feet, with his
hat in one hand and a great stick in the other. He knew, he said, that
it was still daytime with the gentlefolks; he was just coming past the
hall and thought that he could, perhaps, have that Copenhagen Waltz
which the Baron had promised him: he should want it to-morrow night
to play at a wedding, and, therefore, he wished to have it now that he
might practice it first of all.
Sophie inquired after his young wife, and said something merry. Louise
gave him a cup of tea, which he drank in the lobby. Otto looked at him
through the open door; he made comical grimaces, and looked almost as
if he wished to speak with him. Otto approached him, and Peter thrust
a piece of paper into his hand, making at the same time a significant
gesture indicative of silence.
Otto stepped aside and examined the dirty piece of paper, which was
folded together like a powder and sealed with a lump of wax. On the
outside stood, in scarcely legible characters,
“TotH’ WeL-borne,
Mr. Odto Tustraab.”
He endeavored, in the first place, to read it in the moonlight; but that
was scarcely possible.
After considerable labor he made out the meaning of this letter,
written, as it was in a half-German, half-Danish gibberish, of the
orthography of which we have given a specimen in the direction. The
letter was from the German Heinrich. He besought Otto to meet him this
evening in the wood near Peter Cripple’s house, and he would give to him
an explanation which should be worth the trouble of the walk. It would
occasion, he said, much trouble and much misery to Mr Thostrup if he did
not go.
A strange anxiety penetrated Otto. How could he steal away without being
missed? and yet go he both must and should. An extraordinary anxiety
drove him forth.
“Yes, the sooner the better!” said he, hastening down the steps and
leaping in haste over the low garden-fence lest the gate should,
perhaps, make a noise. He was very soon in the wood: he heard the
beating of his own heart.
“Eternal Father!” said he, “strengthen my soul! Release me from this
anxiety which overpowers me! Let all be for the best!”
He had now reached Peter Cripple’s house. A figure leaned against the
wall; Otto paused, measured it with his eye to ascertain who it was, and
recognized German Heinrich.
“What do you want with me?” inquired Otto.
Heinrich raised his hand in token of silence, beckoned him forward,
and opened a little gate which led to the back of the house. Otto
mechanically followed him.
“It goes on badly at the hall,” said Heinrich. “Sidsel is really put in
prison, and will be taken to-morrow to Odense, to the red house by the
river.”
“It is what she has deserved!” said Otto. “I did not bring it about.”
“O no!” answered Heinrich; “in a certain way we bring nothing about; but
you can put in a good word for her. You must see that this punishment
does not befall her.”
“But the punishment is merited!” replied Otto; “and how can I mix myself
up in the affair? What is it that you have to say to me?”
“Yet, the good gentleman must not get angry!” began Heinrich again; “but
I am grieved about the girl. I can very well believe that he does not
know her, and therefore it gives him no trouble; but if I were now to
whisper a little word in his ear? She is your own sister, Mr. Thostrup!”
All grew dark before Otto’s eyes; a chill as of death went through his
blood; his hands held firmly by the cold wall, or he must have sunk to
the earth; not a sound escaped his lips.
German Heinrich laid his hand in a confidential manner upon his
shoulder, and continued in a jeering, agitated tone, “Yes, it is hard
for you to hear! I also struggled a long time with myself before I could
make up my mind to tell you. But a little trouble is preferable to a
great one. I had some talk with her yesterday, but I did not mention
you, although it seemed queer to me at my heart that the brother should
sit at the first table with the young ladies, and the sister be farm
swine-maiden. Now they have put her in prison! I am very sorry for her
and you too, Mr. Thostrup, for it is disagreeable! If the magistrate
come to-morrow morning, and she fall into the claws of the red angel,
it will not be so easy to set her at liberty again! But yet you
could, perhaps, help her; as, for instance, to-night! I could make an
opportunity--I would be in the great avenue beyond the hall. If she
could get thus far she would be safe; I would then conduct her out of
this part of the country. I may as well tell you that we were yesterday
half-betrothed! She goes with me; and you can persuade the gracious lady
at the hall to let the bird fly!”
“But how can I? how can I?” exclaimed Otto.
“She is, however, always your sister!” said Heinrich, and they both
remained silent for a moment. “Then I will,” said Heinrich, “if all be
still at the hall, wait in the avenue as the bell goes twelve.”
“I must!” exclaimed Otto; “I must! God help me!”
“Jesu, Maria, help!” said Heinrich, and Otto left him.
“She is my sister! she, the most horrible of all!” sighed he; his knees
trembled, and he leaned against a tree for support: his countenance was
like that of the dead; cold sweat-drops stood upon his brow. All around
him lay the dark night-like wood; only to the left glimmered, between
the bushes, the moonlight reflected from the lake.
“Within its depths,” sighed he, “all would be forgotten--my grief would
be over! Yet, what is my sin? Had I an existence before I was born upon
this globe? Must I here be punished for sins which I then committed?”
His dark eye stared lifelessly out of his pale countenance. Thus sit the
dead upon their graves in the silent night; thus gazes the somnambulist
upon the living world around him.
“I have felt this moment before--this moment which now is here; it was
the well-spring whence poison was poured over my youthful days! She is
my sister! She? unhappy one that I am!”
Tears streamed from his eyes, it was a convulsive weeping; he cried
aloud, it was impossible to him to suppress his voice; he sank half down
by the tree and wept, for it was night in his soul: silent, bitter tears
flowed, as the blood flows when the heart is transpierced. Who could
breathe to him consolation? There lay no balsam in the gentle airs
of the clear summer night, in the fragrance of the wood, in the holy,
silent spirit of nature. Poor Otto!
“Weep, only weep! it gives repose,
A world is every tear that flows,--
A world of anguish and unrest,
That rolleth from the troubled breast.
“And hast thou wept whilst tears can flow,
A tranquil peace thy heart will know;
For sorrow, trivial or severe,
Hath had its seat in every tear.
“Think’st thou that He, whose love beholds
The worm the smallest leaf enfolds,--
That He, whose power sustains the whole
Forgets a world--thy human soul?”