Enthusiasm seemed suddenly to disappear before this terrible

spectacle. Life that only a few hours before had glowed with

enthusiasm and exultation, suddenly paled and sickened. The

silence of the night was interrupted only by the low moaning of the

wounded that came regularly to us. It was hideous in its terrible

monotony. The moon had risen, throwing fantastic lights and

shadows over the desolate landscape and the heaped-up dead.

These grotesque piles of human bodies seemed like a monstrous

sacrificial offering immolated on the altar of some fiendishly cruel,

antique deity. I felt faint and sick at heart and near swooning away.

I lay on the floor for some time unconscious of what was going on

around me, in a sort of stupor, utterly crushed over the horrors

about me. I do not know how long I had lain there, perhaps ten

minutes, perhaps half an hour, when suddenly I heard a gruff, deep

voice behind me--the brigadier, who had come around to inspect

and to give orders about the outposts. His calm, quiet voice

brought me to my senses and I reported to him. His self-assurance,

kindness, and determination dominated the situation. Within five

minutes he had restored confidence, giving definite orders for the

welfare of every one, man and beast alike, showing his solicitude for

the wounded, for the sick and weak ones, and mingling praise and

admonition in just measure. As by magic I felt fortified. Here was a

real man undaunted by nervous qualms or by over-sensitiveness.

The horrors of the war were distasteful to him, but he bore them with

equanimity. It was, perhaps, the first time in my life that I regretted

that my artistic education had over-sharpened and overstrung my

nervous system, when I saw how manfully and bravely that man

bore what seemed to me almost unbearable. His whole machinery

of thinking was not complicated and not for a moment did qualms of

"Weltschmerz" or exaggerated altruism burden his conscience and

interfere with his straight line of conduct which was wholly

determined by duty and code of honor. In his private life he was an

unusually kind man. His solicitude for his subordinates, for

prisoners, and for the wounded was touching, yet he saw the

horrors of the war unflinchingly and without weakening, for were

they not the consequences of the devotion of men to their cause?

The whole thing seemed quite natural to him. The man was clearly

in his element and dominated it.

After having inspected the outposts, I went back, bedded myself in a

soft sand-heap, covered myself up, and was soon fast and

peacefully asleep. During the night the dew moistened the sand,

and when I awoke in the morning I found myself encased in a

plastering which could not be removed for days.

III

Our hopes of getting a little rest and respite from the fighting were

soon shattered, for a scouting aeroplane brought news that the

Russians were again advancing in overwhelming strength. Our

commanding general, coming to the conclusion that with the

reduced and weakened forces at his command he could not

possibly offer any effective resistance to a renewed onslaught, had

determined to fall back slowly before their pressure. The

consequence was a series of retreating battles for us, which lasted

about ten days and which constituted what is now called the battle

of Lemberg.

We were then terribly outnumbered by the Russians, and in order to

extricate our army and prevent it from being surrounded and cut off,

we constantly had to retreat, one detachment taking up positions to

resist the advancing Russians, trying to hold them at all costs in

order to give the rest of the army sufficient time to retire to safety.

This maneuvering could not, of course, be carried out without the

forces guarding the rear and covering the retreat suffering

sometimes terrible losses.

These were depressing days, with rain and storm adding to the

gloom. The men tramped wearily, hanging their heads, ashamed

and humiliated by the retreat, the necessity of which they could not

grasp, having, as they thought, successfully repulsed the enemy. It

was difficult to make them understand that our regiment was only a

cog in the huge wheel of the Austrian fighting machine and that, with

a battle line extending over many miles, it was quite natural that

partial successes could take place and yet the consideration of

general strategy necessitate a retreat. Our arguing made little

impression on the men; for they only shook their heads and said,

"We were victorious, we should have gone on."

The spirit of retreating troops is vastly different from that shown

by an advancing army, and it was probably in recognition of this

well-known psychological state that our general staff had in the

beginning attacked the Russians wherever they could, in spite of the

overwhelming superiority of the foe, but the reinforcements the

Russians were able to draw upon had swelled their ranks so

enormously that any attack would have been little short of madness.

The real hardships and privations for us began only now. The few

roads of Galicia, which at best are in bad condition, through the

constant passing of heavy artillery and wagons of all kinds following

each other in endless procession through constant rains, had

become well-nigh impassable, the heavy mud constituting an

additional impediment to the marching of troops. In order to get all

of the train carrying provisions out of the possible reach of a sudden

raid by the Russian cavalry, it had to be sent miles back of us, so as

not to interfere with the movement of the troops. This caused

somewhat of an interruption in the organization of the commissary

department and very little food reached the troops, and that only at

very long intervals.

The distribution of food to an army, even in peace and under the

best conditions, is a very complicated and difficult undertaking.

Provisions are shipped from the interior to the important railway

centers, which serve as huge army depots and form the basis from

which the different army corps draw their provisions and from which

they are constantly replenished. They in turn supply the divisions

and brigades wherefrom the regiments and battalions draw their

provisions. So it is seen that the great aorta which leads from the

interior to the big depots slowly subdivides itself into smaller arteries

and feeders until they reach the ultimate destination, the extreme

front.

This distribution of food had now become a formidable task, in

consequence of the unforeseen movements and diversions which

were forced upon us by the unexpected developments of the battle;

and it often happened that food supplies intended for a certain

detachment would reach their destination only after the departure of

that detachment.

My platoon had by this time shrunk from fifty-five men to about

thirty-four, but those remaining had become very hardened,

efficient, and fit. It is astonishing how quickly the human organism

adjusts itself, if need be, to the most difficult circumstances. So far

as I was concerned, for instance, I adapted myself to the new life

without any trouble at all, responding to the unusual demands upon

me automatically, as it were. My rather impaired eyesight improved

in the open, with only wide distances to look at. I found that my

muscles served me better than ever before. I leaped and ran and

supported fatigue that would have appalled me under other

circumstances. In the field all neurotic symptoms seem to

disappear as by magic, and one's whole system is charged with

energy and vitality. Perhaps this is due to the open-air life with its

simplified standards, freed from all the complex exigencies of

society's laws, and unhampered by conventionalities, as well as to

the constant throb of excitement, caused by the activity, the

adventure, and the uncertainty of fate.

The very massing together of so many individuals, with every will

merged into one that strives with gigantic effort toward a common

end, and the consequent simplicity and directness of all purpose,

seem to release and unhinge all the primitive, aboriginal forces

stored in the human soul, and tend to create the indescribable

atmosphere of exultation which envelopes everything and

everybody as with a magic cloak.

It is extraordinary how quickly suggestions of luxury, culture,

refinement, in fact all the gentler aspects of life, which one had

considered to be an integral part of one's life are quickly forgotten,

and, more than that, not even missed. Centuries drop from one,

and one becomes a primeval man, nearing the cave-dweller in an

incredibly short time. For twenty-one days I went without taking off

my clothes, sleeping on wet grass or in mud, or in the swamps,

wherever need be, and with nothing but my cape to cover me.

Nothing disturbs one. One night, while sleeping, we were drenched

to the skin by torrential rains. We never stirred, but waited for the

sun to dry us out again. Many things considered necessities of

civilization simply drop out of existence. A toothbrush was not

imaginable. We ate instinctively, when we had food, with our hands.

If we had stopped to think of it at all, we should have thought it

ludicrous to use knife and fork.

We were all looking like shaggy, lean wolves, from the necessity of

subsisting on next to nothing. I remember having gone for more

than three days at a time without any food whatsoever, and many a

time we had to lick the dew from the grass for want of water. A

certain fierceness arises in you, an absolute indifference to anything

the world holds except your duty of fighting. You are eating a crust

of bread, and a man is shot dead in the trench next to you. You

look calmly at him for a moment, and then go on eating your bread.

Why not? There is nothing to be done. In the end you talk of your

own death with as little excitement as you would of a luncheon

engagement. There is nothing left in your mind but the fact that

hordes of men to whom you belong are fighting against other

hordes, and your side must win.

My memory of these days is very much blurred, every day being

pretty nearly the same as the preceding one,--fatiguing marches,

little rest and comparatively little fighting.

It is quite possible that our commander tried to divide the work of the

troops in a just manner, and that in consequence of my regiment

having borne the brunt of two terrible attacks, and having suffered

considerable loss, we were now temporarily withdrawn from the

fighting line, and not once during these days were assigned to the

duty of a rear guard. Consequently we had only few and

unimportant skirmishes in these days, twice while guarding the flank

through having to repulse attacks of Cossacks, and once being

harassed by an armored automobile. But the movements of an

automobile being confined to the road, we had no difficulty in

avoiding its fire, and as for the Cossacks with their eternal feigned

attacks, we had reached the point where we almost ignored them.

We were in the first days of September, and upon reaching the

swamps near Grodeck, south of Lemberg, a determined stand was

decided upon by our commanding general. It seemed the most

propitious place for a formidable defense, there being only few

roads through otherwise impassable swamps. On September sixth

my battalion was ordered to take up a position commanding a defile

which formed one of the possible approaches for the enemy. Here

we awaited the Russians, and they were not long in coming. First

they violently shelled our position and silenced one of our batteries.

Finding their artillery fire did not draw any answer from our side, they

attempted to storm our position by means of frontal infantry attacks,

combined with occasional raids of Cossacks, which were always

repulsed. Finally the Russian infantry succeeded in establishing a

number of trenches, the one opposite us not more than five

hundred yards away. It was the first time we had come in close

touch with the Russians, almost within hailing distance, and with the

aid of our field glasses we could occasionally even get a glimpse of

their faces and recognize their features. We stayed four days

opposite each other, neither side gaining a foot of ground.

It was there and then that I made a curious observation. After the

second day we had almost grown to know each other. The Russians would

laughingly call over to us, and the Austrians would answer. The

salient feature of these three days' fighting was the extraordinary

lack of hatred. In fact, it is astonishing how little actual hatred

exists between fighting men. One fights fiercely and passionately,

mass against mass, but as soon as the mass crystallizes itself into

human individuals whose features one actually can recognize, hatred

almost ceases. Of course, fighting continues, but somehow it loses

its fierceness and takes more the form of a sport, each side being

eager to get the best of the other. One still shoots at his opponent,

but almost regrets when he sees him drop.

By the morning of the third day we knew nearly every member of the

opposing trench, the favorite of my men being a giant red-bearded

Russian whose constant pastime consisted in jumping like a

Jack-in-the-box from the trench, crying over to us as he did so. He

was frequently shot at, but never hit. Then he grew bolder, showing

himself longer and longer, until finally he jumped out of the trench

altogether, shouting to us wildly and waving his cap. His

good-humored jollity and bravado appealed to our boys and none of them

attempted to shoot at him while he presented such a splendid target.

Finally one of our men, who did not want to be second in bravery,

jumped out of the trench and presented himself in the full sunlight.

Not one attempt was made to shoot at him either, and these two men

began to gesticulate at each other, inviting each other to come

nearer. All fighting had suddenly ceased, and both opposing parties

were looking on, laughing like boys at play. Finally the Russian

would draw a step nearer, and our man boldly advanced too. Then the

Russians urged on their man with shouts and laughter, and he made a

big leap forward, standing still, whereupon the Austrian also jumped

forward, and so, step by step, they approached until they nearly

touched each other. They had left their rifles behind, and we thought

that they were going to indulge in a fist fight, all of us being sorry

for our champion, for he was a small and insignificant-looking man who

looked as if he could be crushed with one blow by his gigantic

opponent. But lo, and behold! The big Russian held out his hand which

held a package of tobacco and our Austrian, seizing the tobacco,

grasped the hand of the Russian, and then reaching in his pocket

produced a long Austrian cigar, which he ceremoniously presented to

the Russian. It was indeed a funny sight to see the small, wiry, lean

Austrian talking in exaggerated terms of politeness to the blond

Russian giant, who listened gravely and attentively, as if he

understood every word.

By this time all precautions and even ideas of fighting had been

forgotten, and we were surprised to find ourselves out of the shelter

of our trenches and fully exposed to the Russians, who, in turn,

leaned out of their own trenches and showed their heads in full.

This unofficial truce had lasted about twenty minutes, and

succeeded more in restoring good humor and joy of life among our

soldiers than a trainload of provisions would have done. It was one

of the incidents that helped to relieve the monotony of trench life

and was heartily welcomed by all of us. The fighting, however, soon

was resumed with all its earnestness and fierceness, but from this

moment on a certain camaraderie was established between the two

opposing trenches. Between skirmishes an unofficial truce would

frequently be called for the purpose of removing the wounded.

During these times when the stretcher-bearers were busy, no shot

would be fired on either side.

Nor was this an isolated case, for similar intermittent truces,

sometimes accompanied by actual intercourse between the

opposing forces, were quite common all along the battle line. That

very night I was hurriedly summoned to the trenches of the 13th

Company, about half a mile east of us, in order to act as an

interpreter between the major commanding that battalion and two

singular guests he had just received, a Russian officer and his

orderly. The pair, carrying a white flag, had hailed one of the

numerous Austrian outposts placed during the night, in front of the

trenches, and had been sent blindfolded back to the major. The

Russian officer spoke only broken French. He commanded one of

the opposing trenches, and from his narrative it appeared that his

men had not received any food supplies for some days and were

actually on the point of starvation. Not being able to stand their

misery any longer, he had taken the bull by the horns and, with the

utter confidence and straightforwardness of a fearless nature, had

simply come over to us, the enemy, for help, offering a little barrel of

water which his companion carried on his head and a little tobacco,

in exchange for some provisions. The major seemed at first,

perhaps, a little perplexed and undecided about this singular

request, but his generous nature and chivalry soon asserted itself.

One single look at the emaciated and worn faces of our guests

sufficiently substantiated the truth of their story, for both men were

utterly exhausted and on the verge of collapse. The next minute

messengers were flying to the different trenches of the battalion to

solicit and collect contributions, and the officers scrambled over

each other in their noble contest to deplete their own last and

cherished reserves for the supper of the guests. Soon the latter

were seated as comfortably as circumstances permitted before a

feast of canned beef, cheese, biscuits, and a slice of salami, my

own proud contribution consisting of two tablets of chocolate, part of

a precious reserve for extreme cases. It was a strange sight to see

these two Russians in an Austrian trench, surrounded by cordiality

and tender solicitude. The big brotherhood of humanity had for the

time enveloped friend and foe, stamping out all hatred and racial

differences. It is wonderful how the most tender flowers of

civilization can go hand in hand with the most brutal atrocities of

grim modern warfare.

In the mean while the messengers had returned almost staggering

under the weight of a sack filled with the gifts of our soldiers to the

enemy,--pieces of bread and biscuits with here and there a slice of

bacon or a lump of cheese, all thrown pele-mele together. Many a

man must have parted with his last piece of bread in order not to be

outdone by the others in generosity, for our own provisions were

running very low. It is true that the bread and biscuits were

mildewed, the cheese stale, and the bacon as hard as stone, but

the boys gave the best they could, the very poverty and

humbleness of the gifts attesting their own desperate plight, and

bearing proud witness to the extent of their sacrifice. With tears in

their eyes and reiterated protestations of thanks, our guests

staggered back through the night to their lines, undoubtedly carrying

with them tender memories of Austrian generosity and hospitality.

On the morning of the next day a Russian detachment succeeded in

storming a hill on our flank, commanding the strip of space between

ourselves and our reserves in the rear, thus cutting us off from our

main body. They established there a machine-gun battery, and,

although we were under cover in our trench, we were now in a very

precarious position, for no more provisions or ammunition could

reach us, all attempts to do so breaking down under a terrific

machine-gun fire, but we had orders to hold our position at all cost

and to the last man. Unfortunately our ammunition was giving out,

in spite of our husbanding it as much as possible and shooting only

when we had a sure target. The Russians soon found that each

shot meant a victim and took no chances on showing even the tips

of their caps. Neither could we move the least bit without being the

target for a volley from their side. Up to this day I cannot

understand why they did not try to rush us, but apparently they were

unaware of our comparative weakness.

Also for another reason our position had become more and more

untenable. We were on swampy ground and the water was

constantly oozing in from the bottom of the trench, so that we

sometimes had to stand nearly knee-deep and were forced to bail

the water out with our caps. It is difficult to imagine a more

deplorable situation than to have to stay for four days in a foul

trench, half filled with swamp water, constantly exposed to the

destructive fire of the enemy, utterly isolated and hopeless.

Soon we were completely without any food or water and our

ammunition was almost exhausted. During the night, here and

there daring men would rush through the space swept by the

Russian gun fire, which was kept up constantly, trying to bring us

what scanty supplies they could procure from neighboring trenches

better provided than we were, but the little they brought was nothing

compared to our needs.

On the evening of that third day, knowing that our ammunition was

giving out, we felt that the next day would bring the end, and all our

thoughts turned homewards and to the dear ones. We all wrote

what we considered our parting and last farewell, each one pledging

himself to deliver and take care of the letters of the others if he

survived. It was a grave, sad, deeply touching moment, when we

resigned ourselves to the inevitable, and yet somehow we all felt

relieved and satisfied that the end might come and grimly resolved

to sell our lives dearly.

Never before had I as much reason to admire the wonderful power

of endurance and stoicism of our soldiers as on that night. Once

resigned to the worst, all the old-time spirit returned, as if by magic.

They sat together playing cards in as much moonlight as would fall

into the deep trench, relating jokes and bolstering up one another's

courage.

The fourth day broke gloomy, with a drizzling rain. At ten o'clock

one of our men became suddenly insane, jumped out of the trench,

danced wildly and divested himself of every stitch of clothing while

doing so. Strange to say, the Russians must have realized that the

man was insane, for they never fired at him, neither did they at the

two men who jumped out to draw him back. We succeeded in

comforting and subduing him, and he soon fell into a stupor and

remained motionless for some time. As soon as darkness fell we

succeeded in conveying him back to the reserves and I understand

that he got quite well again in a few days.

At five o'clock that afternoon we suddenly received orders through a

running messenger, who was braving the incessant machine-gun

fire, that our positions were about to be abandoned and that we

were to evacuate our trench under the cover of darkness, at eleven

o'clock. I cannot but confess that we all breathed more freely on the

receipt of that information, but unfortunately the purpose could not

be carried out. The Russians by this time evidently had realized our

comparatively defenseless condition and utter lack of ammunition,

for that same night we heard two shots ring out, being a signal from

our sentinels that they were surprised and that danger was near. I

hardly had time to draw my sword, to grasp my revolver with my left

hand and issue a command to my men to hold their bayonets in

readiness, when we heard a tramping of horses and saw dark

figures swooping down upon us. For once the Cossacks actually

carried out their attack, undoubtedly owing to their intimate

knowledge of our lack of ammunition. My next sensation was a

crushing pain in my shoulder, struck by the hoof of a horse, and a

sharp knife pain in my right thigh. I fired with my revolver at the

hazy figure above me, saw it topple over and then lost

consciousness.

Four Weeks in the Trenches: The War Story of a Violinist · 第 2 / 3 段