[59] Page 220, ligne 9.--_Elle déjoua les enchantements de
Maugis._--Maugis, fils de Beuves d’Aigremont, était cousin de
Bradamante. Il exerçait la magie.
[60] Page 220, lignes 10, 11 et 12.--_Elle délivra un matin Roland et
d’autres chevaliers tenus en servitude par Dragontine._--Dragontine
était une enchanteresse qui s’était emparée de Roland de la même façon
qu’Alcine s’était emparée de Roger. (Voir Boïardo, Liv. Ier, chant XIV.)
[61] Page 224, lignes 28, 29 et 30.--_La machine infernale... fut
ramenée à la surface par enchantement et portée tout d’abord chez les
Allemands._--L’arme à feu fut découverte accidentellement par un
alchimiste allemand qui la communiqua aux Vénitiens. Ceux-ci en firent
pour la première fois usage en 1380 contre les Génois.
[62] Page 230, ligne 17.--_Ino tout en pleurs, tenant Mélicerte à son
cou._--Pour se soustraire à la fureur d’Atamante, son époux, Ino se jeta
dans la mer, ayant dans ses bras son fils Mélicerte. Tous deux furent
changés en divinités marines.
[63] Page 239, ligne 16.--_L’animal discret qui porta
Phryxus._--Phryxus, pour fuir les persécutions de sa belle-mère Ino,
traversa la mer sur un bélier.