CHAPTER III

THE FÊTE AT KER-ELIANE

It was shortly after Eliane's christening, and to celebrate my

mother's recovery, that my father gave a great entertainment at

Ker-Eliane, near Loch-ar-Brugg.

Loch-ar-Brugg, which means Place of Heather, was an old manor and

property that my father had bought and at that time used as a

hunting-lodge, and Ker-Eliane was a wild, beautiful piece of country

adjoining it, a pleasure resort, called after my mother's name.

To reach Loch-ar-Brugg we all went by the traveling carriage to my

father's native town of Landerneau. I dreaded these journeys, since

inside the carriage I always became sick; but on this occasion I sat

outside near an old servant of my grandmother's called Soisick, the

diminutive of François, and was very happy, since in the open air I

did not suffer at all. Soisick was an old Breton from Brest. He wore

the costume of that part of the country, a tightly fitting, long,

black jacket opening over a waistcoat adorned with white-bone buttons,

full knee-breeches of coarse, white linen girded over the waistcoat

with a red woolen sash, with white woolen stockings, and black shoes.

One still sees very old Bretons wearing this costume, but nowadays the

peasants prefer the vulgar, commonplace dress of modern work-people.

My father was waiting for us on the quay of Landerneau. What joy I

felt when I saw him! When he climbed up beside me and Soisick my

happiness was complete.

[Illustration: "The Château de Ker-Azel near by, where we were to

stay"]

Loch-ar-Brugg at that time was not suitably arranged for our

habitation, and we drove on to the Château de Ker-Azel near by, where

we were to stay with my _tante_ de Laisieu. This elder sister of my

mother's was a fat, untidy, shiftless woman who had once been a

beauty, but whose abundant fair hair was now faded, and who went about

her house and gardens in the mornings _en camisole_. When dressed

for the day her appearance was hardly more decorous, for she wore no

stays, and fastened the slender bodices of her old dresses across her

portly person in a very haphazard fashion, so that intervals of white

underclothing showed between the straining hooks. She was a singular

contrast to my mother, always so freshly perfect in every detail of

her toilet. The château was partly old and partly new and very ugly,

though the park that sloped down to it was fine. Near the château

stood a very old and beautifully carved font that must have belonged

to a church long since destroyed. Later on, in the days of her

descendants, it was kept filled with growing flowers and was a

beautiful object, but my aunt merely used it as a sort of waste-paper

basket for any scraps she picked up in the park. We children used to

conceal ourselves in it in our games of hide-and-seek. I enjoyed

myself among my many cousins, for I was at this time so young and so

naughty that they tended to give way to me in everything. One of them,

however, a singularly selfless and devout boy called France, was fond

of me for myself, and though I never paid much attention to him,

victim rather than play-mate as he usually was in the games of the

others, I was always aware of his gentle, protecting presence, and

happy when his peaceful gaze rested upon me. After long years of

separation and in our great old age we discovered, France and I, that

we had always been dear friends, and in the few years that remained to

us before his recent death we saw each other constantly. But I must

return to the fête.

My mother and my aunt were absorbed in preparations. It was a general

hurly-burly, every one running north, south, east, and west--to

Landerneau, to Morlaix, to Brest, to every place, in short, that could

boast some special delicacy. And at last the great day came, and we

children were up with the lark. There was first to be a luncheon for

the huntsmen, friends of papa's, and the ladies were to follow in

carriages and to enter Ker-Eliane from the highroad. But we preferred

the shorter way, by the deep paths overgrown with hawthorn and

blackberry. The boys rushed along on the tops of the _talus_, the

sort of steep bank that in Brittany takes the place of hedges, and

even with Jeannie to restrain me I was nearly as torn and tattered as

they when we arrived at Ker-Eliane. What a fairy-land it was! Rocks

and streams, heathery hills, and woods full of bracken. An old ruin,

strange and melancholy, with only a few crumbling walls and a portion

of ivy-clothed tower left standing, rose among trees on a little hill

near the entrance, and farther on, surrounded by woods of beech or

pine, were three lakes, lying in a chain one after the other.

Water-lilies grew upon them, and at their brinks a pinkish-purple

flower the name of which I never knew. The third lake was so somber

and mysterious that my father had called it the Styx. An ancient

laurel-tree--in Brittany the laurels become immense trees--had been

uprooted in a thunderstorm and had fallen across the Styx, making a

natural rustic bridge. We children were forbidden to cross on it, but

on this day I remember my adventurous cousin Jules rushing to and fro

from one bank to the other in defiance of authority. At the foot of

the hill, below the ruin, a clear, delicious stream sprang forth from

a stony cleft and wound through a valley and out into the lower

meadows, and at the entrance to the valley, among heather and enormous

mossy rocks, rose a cross of gray stone without Christ or ornaments.

The peasants made pilgrimages to it on Good Friday, but I never

learned its history.

It was among the lower meadows, in a charming, smiling spot planted

with chestnuts, poplars, and copper beeches, that the table for the

thirty huntsmen was laid in the shade of a little avenue. Already

the _crêpe_-makers from Quimper, renowned through all the country,

were laying their fires upon the ground under the trees, and I must

pause here to describe this Breton dish. A carefully compounded

batter, flavored either with vanilla or malaga, was ladled upon a

large flat pan and spread thinly out to its edge with a wooden

implement rather like a paper-cutter. By means of this knife the

_crêpes_, when browned on one side, were turned to the other with a

marvelous dexterity, then lifted from the pan and folded at once into

a square, like a pocket-handkerchief, for, if allowed to cool, they

cracked. They were as fine as paper--six would have made the thickness

of an ordinary pancake, and were served very hot with melted butter

and fresh cream, of which a crystal jar stood before each guest, and

was replenished by the servants as it was emptied.

The _crêpes_ were eaten at the end of the luncheon as a sweet, and

among the other dishes that I remember was the cold salmon,--invariable

on such occasions, salmon abounding in our Breton rivers,--with a

highly spiced local sauce, _filet de boeuf en aspic_, York ham, fowls,

Russian salad, and the usual cakes and fruits. The huntsmen seated at

this feast did not wear the pink coats and top-hats of more formal

occasions, but dark jackets and knee-breeches and the small, round

Breton cap with upturned brim that admitted of a pipe being tucked

into it at one side. And so they carried their pipes, as the peasants

did, and the legitimists among them had a golden fleur-de-lis fixed in

front. The ladies of the party, in summer dresses and wide-brimmed hats,

arrived when the more substantial part of the repast was over, and

their carriages filled the highroad outside the precincts of Ker-Eliane.

A feast was spread at a little distance for the peasants, and wine

flowed all day. After the feasting two famous _biniou_-players took up

their places on the high _talus_ that separated Ker-Eliane from

Loch-ar-Brugg and played the _farandol_, the _jabadao_, and other

country-dances for the peasants to dance to. The _biniou_ is rather

like a small bagpipe and produces a wild, shrill sound. The players

wore a special costume: their caps and their stockings were bright

red; their jackets and waistcoats bright blue, beautifully

embroidered; their full white breeches of coarse linen. Like all the

peasants at that time, they wore their hair long, falling over the

shoulders. It was a charming sight to see the peasants dancing, all in

their local costumes. The women's skirts were of black or red stuff,

with three bands of velvet, their bodices of embroidered velvet, and

they all wore a gold or silver Breton cross, hung on a black velvet

ribbon, round their necks, and a _Saint Esprit_ embroidered in gold on

the front of their bodices. Among the coifs I remember several

beautiful tall hennins. What a day it was! Landerneau talked of it for

years, and I have never forgotten it. We children had our luncheon

sitting on the grass near the big table, and afterward there were

endless games among the heather and bracken. My little sister Eliane

appeared, carried in her pink basket, and seemed to look about her

with great approval.

[Illustration: "A feast was spread at a little distance from the

peasants, and wine flowed all day"]

Later on in the day, when the dancing had begun, we went to look on at

that, and I wanted very much to dance, too; but nobody asked me, for I

was too little. I must by that time have begun to get very tired and

troublesome, for I remember that _maman_ promised me a little

wheelbarrow if I would be good and allowed Jeannie to take me back to

Ker-Azel. I was already sleepy, as I had drunk a quantity of

champagne, with which the servants had replenished my little

liqueur-glass, and I allowed myself at last to be carried away by

Jeannie, and fell asleep in her arms.

A Childhood in Brittany Eighty Years Ago · 第 3 / 12 章