De même que les Grecs usaient d'une antiphrase pour nommer les
malfaisantes Erynnies, de même qu'en Écosse on use de la même précaution
narrative, qu'en Allemagne les fées sont «les bonnes dames» (Die weise
Frauen), de même les noirs convaincus ne s'aventurent-ils pas à appeler
les guinné par leur nom générique. Ils les nomment: la chose, l'être, la
créature de brousse (kongomorho bambara, moutâné ndâzi) l'homme de l'eau
(moutâné rouha), le maître de l'eau (diandiam en peuhl)[72]. Le noir qui
navigue sur le Niger entre Mopti et Ségou désignera de même la faro[73]
par cette périphrase: la femme peuhle (foula mousso) de peur que,
mécontente de ce nom de faro, elle ne submerge sa barque.
[Note 72: Serait-ce l'origine de NDiâdiane (Légende de NDiâdane
Ndiaye) au lieu de celle, sereré, proposée? C'est probable.]
[Note 73: Génie de l'eau.]
_Noms divers_.--Cependant les guinné ont leur nom: en bambara: guina,
en gourmantié: dyini et odyingou; en peuhl: guinnârou (pl. guinâdyi),
dzinna en songhay; bêlou[74] en gourmantié de Pâma; siga en môssi; bâri
en soussou; yébem en kâdo (pl. dougouné). Ces noms sont ceux des guinné
de grande taille. Les nains eux, portent des noms spéciaux qui leur
sont un brevet plus catégorique encore d'autochtonie: ouokolo ou
nyama (bambara) tikirga ou tyityirga (môssi) pori (au pluriel pora)
gourmantié; gotteré (peuhl), konkoma (malinké), artakourma (dyerma)
dêguédégué (ou dêdégué) (même pluriel kâdo).
[Note 74: Ce mot signifie surtout: ombre. Il en est peut-être ainsi
du tyityirga môssi.]
Au cours des récits où figureront ces personnages surnaturels, je leur
conserverai le nom que leur donne l'indigène du pays où l'action se
passe. En effet ces guinné ne sont pas tous absolument taillés sur le
même patron. Ils se différencient assez nettement les uns des autres
pour nécessiter un nom distinct et plus évocateur que celui, trop
uniforme, de guinné. Je n'emploie ce dernier vocable d'une façon
générale que pour les explications contenues dans cet essai. Les récits
exigeront plus de couleur, donc plus de précision.