Bockshorn. Ročić.
Bach. Potočić or Potočniak.
Rauch. Dimić or Dimović.
Zimmermann. Tesar, or Tesarević.
Koch. Kuhač, Kuhačević, or Kuharević.
Fuss. Nogić, or Nogavac.
Hummel. Bumbarević or Ćmeliak.[37]
Fuchs. Lissa, Lisica, or Lisinski.
Müller. Mlinar or Mlinarić.
Fischer. Ribar or Ribarić.
(_b_) _Corrupted_ (adaptation of sound: reasonably certain).
Bulgarelli. Bugarin.
Bona. Bunić.
Brusa. Brusić.
Draghi. Dragi.
Dragonetti. Draganić.
Ferrich. Ferić.
Gerlo. Grlo.
Giornovichi. Jarnović.
Jelich or Jael. Jelić.
Kresnik. Gresnik.
Henkel. Kengelović.
Calinde. Kalin.
Kannabich. Kanabić.
Cola. Kola.
Muzin. Mužina.
Mazoleni. Mazolić.
Mazzuranna. Mašuranić.
Nachich or Nanchini. Nakić.
Pollini. Polić.
Desplanes. Polinar.
Pisaroni. Pisar.
Zappa. Sapa.
Scalichius. Skalić.
Smetenich. Smetenić.
Tamparizza. Tamparica.
Thern. Trn.
Tartini. Trtić.
Tuscan. Tuskan.
Visochi. Visoki.
Zingarelli. Ciganin.
Zagitz. Zaic.
Zuchetto. Zuketić.
Schuppanzigh. Zupančić.
[37] According to the two meanings of the word Hummel.
APPENDIX G.
_Variants of the Name “Haydn” within the Limits of the Composer’s
Family._
(_a_) _Haiden_:
Register of Caspar Haiden’s marriage, Hainburg, 1657.
Register of Joseph Haiden’s death, Hainburg, April 19, 1715.
Register of the composer’s baptism, Rohrau, April 1, 1732
(the father’s name is given as Mathias Haiden).
Register of his mother’s death, Rohrau, February 25, 1754.
(_b_) _Hayden_:
Register of Thomas Hayden’s death, Hainburg, September 4,
1701, and of his widow’s re-marriage, Hainburg, January 8,
1702.
Register of the composer’s marriage, (St. Stephen’s, Vienna,
November 26, 1760).
The composer’s signature (quittance for salary) Eisenstadt,
January, 1762.
Register of Mathias Hayden’s death, Rohrau, September 14,
1763, and the monument to him now in Rohrau Churchyard.
Frequent concert notices, both of the composer and his brother
Michael, the latter at Salzburg.
Habitual signature for many years of Michael Hayden.
The composer’s monument in Count Harrach’s Park at Rohrau.
(_c_) _Haidin_:
The name of the composer’s mother is so given on the monument
in Rohrau Churchyard.
(_d_) _Heyden_:
The composer’s name is so written throughout the “Convention
und Verhaltungs-Norma” under which he held his appointment at
Eisenstadt.
(_e_) _Heiden_:
Register of Thomas Heiden’s baptism, Hainburg, 1655.
(_f_) _Hayd’n_: } Occasionally, though rarely,
(_g_) _Haydtn_: } in concert programmes.
(_h_) _Haydn_:
Register of Mathias Haydn’s baptism, Hainburg, January 31,
1699.
The composer’s habitual signature after February, 1762.
Register of his wife’s death, Baden, March 20, 1800.
Diploma of the Freedom of Vienna, April 1, 1804.
Many notices and concert programmes.
Monument to the composer in the Einsiedeln Church at
Eisenstadt.
(_i_) _Haidn_:
Register of Barbara Haidn’s baptism, Hainburg, January 2,
1658.
Frequent notices and concert programmes.
Letter of Beethoven, 1822.
(_k_) _Hayrn_:
Register of Thomas Hayrn’s marriage, Hainburg, November 23,
1687—his father’s name is also given as Caspar Hayrn; see
letters (_a_), (_b_), and (_c_).
(_l_) _Hein_:
Register of Mathias Hein’s marriage, Rohrau, November 24,
1728.
(_m_) _Haden_: }
(_n_) _Hädn_: } Occasional variants in registers and
(_o_) _Hayn_: } documents at Hainburg, Rohrau, &c.,
(_p_) _Hain_: } noted by Dr. Pohl.
(_q_) _Heim_: }
_Large crown 8vo., with Portraits on Copper. Price 7s. 6d._
STUDIES IN MODERN MUSIC.
HECTOR BERLIOZ, ROBERT SCHUMANN, RICHARD WAGNER.
THIRD EDITION.
By W. H. HADOW, M.A., _Fellow of Worcester College, Oxon._
“We have seldom read a book on musical subjects which
has given us so much pleasure as this one, and we can
sincerely recommend it to all who are interested in the
art.”—_Saturday Review._
“It is a real relief, amid the rambling and slipshod
effusions which constitute the bulk of musical _belles
lettres_, to encounter such a volume as these ‘Studies in
Modern Music,’ by Mr. W. H. Hadow. Mr. Hadow is himself a
musician of no mean attainments; but there is no parade of
technical knowledge in his book. He writes like a scholar
and a gentleman, his style is felicitous and his critical
attitude at once sane and generous.”—_Graphic._
“He writes with striking thoughtfulness and breadth of
view, so that his essays may be read with much interest by
musicians. It is a remarkable book, because, unlike the
majority of musical treatises by amateurs, it is full of
truth and common sense.”—_Athenæum._
“The essay on musical criticism is well worth anybody’s
reading; its general tendency is to extend the basis of
modern criticism, commensurably with the larger and wider
scope of modern music, to establish standards of musical
value by which modern works can be more justly measured than
by the pedantic misapplication of once valid rules. In his
whole discourse on the subject Mr. Hadow gives evidence of
immense common sense, backed up by innate and cultivated
artistic perception.”—_Atlantic Monthly._
_BY THE SAME AUTHOR. With Portraits. Price 7s. 6d._
STUDIES IN MODERN MUSIC.
_SECOND SERIES._
FREDERICK CHOPIN, ANTONIN DVORÁK, JOHANNES BRAHMS.
_PRECEDED BY AN ESSAY ON MUSICAL FORM._
SECOND EDITION.
“The three biographies are charming; and in each case the
author has something both true and new to say.”—_National
Observer._
“The development of form is described with many brilliant
touches and with complete grasp of the subject, and the
book, which will probably be considered to be even better
than the former work, is most heartily to be recommended to
all who wish to attain the highest kind of enjoyment of the
best music.”—_Times._
“Highly finished portraits are presented of the three
modern masters named, and the articles are distinguished by
the same musicianly knowledge and felicity of expression as
those in the earlier book.”—_Athenæum._
“The amount of labour and research condensed into these
pages is really remarkable.”—_Musical Times._
“There is not a word either in the historical or
exegetical portions of Mr. Hadow’s work which will not
furnish agreeable suggestion to the casual reader, and
satisfaction to the student.”—_St. James’s Gazette._
LONDON: SEELEY AND CO., LIMITED, 38, GREAT RUSSELL STREET, W.C.
_Published in Two Editions, price Sixpence and One Shilling; sewed;
also in cloth, at Eightpence and Eighteenpence._
THE CHORAL SERVICE BOOK
FOR PARISH CHURCHES,
CONTAINING
_THE FERIAL AND FESTAL RESPONSES, THE LITANY, CHANTS ARRANGED FOR THE
CANTICLES AND PSALTER, AND MUSIC FOR THE COMMUNION SERVICE._
Compiled and Edited by J. W. ELLIOTT,
_Organist and Choirmaster of S. Mark’s, Hamilton Terrace, London._
The Book contains the following music for the Services of the Church:—
THE FERIAL RESPONSES AND THE LITANY. With the Ancient Melody by JOHN
MARBECK. Harmonised by J. W. ELLIOTT.
THE FESTIVAL RESPONSES. With the Harmonies by T. TALLIS.
THIRTY CHANTS FOR THE VENITE.
TWELVE SETS OF CHANTS FOR EACH OF THE OTHER CANTICLES.
TWELVE SETTINGS OF THE KYRIE ELEISON.
A SETTING OF THE COMMUNION SERVICE. By DR. J. NAYLOR.
TWO COMPLETE SETS OF CHANTS FOR THE PSALTER
SPECIAL SETTINGS OF THE PROPER PSALMS, AND OF PSALMS FOR A FLOWER
SERVICE AND HARVEST FESTIVAL.
OPINIONS OF THE PRESS.
“It was a happy thought to combine in one book all the
music required for an ordinary choral service. Most of our
living Church musicians have been laid under contribution to
this most excellent collection.”—_Musical Standard._
“In the selection of chants the compiler has been guided
by an excellent taste. The organist or choirmaster who
uses this book will find here not merely the familiar
chants we should all be sorry to miss, but many others but
little known, and yet both beautiful and well adapted to
congregational use. The book is very skilfully arranged and
is clearly printed.”—_Record._
“A very useful book. The intention of the editor is to
promote congregational singing, and therefore all music
which is too elaborate in character, or too high in pitch,
has been rigorously excluded.”—_Church Bells._
“An abundant supply of chants, single and double. Mr.
Elliott’s work will assist organists in the choice of
suitable chants.”—_Church Times._
“A great variety of chants, old and new, will also
commend the book, a set for the proper Psalms being
especially useful. Altogether this is a book safely to be
recommended.”—_Saturday Review._
LONDON: SEELEY AND CO., LIMITED, 38, GREAT RUSSELL STREET, W.C.