"Each age has its own style of attire, and _nolens volens_, we have to

conform to fashion," said the recumbent figure on the sofa without

disturbing itself further.

"And each age acts and relates its own stories," interpolated the

chess-player. "So long as the right of the strongest prevailed, stories

were decidedly material in their interest, from Achilles down to the

noble knight of La Mancha. Since life has become more spiritual,

and its incidents more internal, they can no longer be outwardly

expressed by a few coarse strokes, as was the case with a middle-aged

dagger-and-sword-romance. Mere outline with some light and shade no

longer suffices; we want the whole range of colour, the most delicate

gradations of tint, and all the charms of chiaroscuro, and as we

ourselves have become in a great measure men of sentiment, the

sentiment an author manifests either for or against his characters is

no longer indifferent to us."

"Oh I know," returned Erminus, "little flesh, much soul, that is the

motto of the present day. But I happen to be just a man of the

unsentimental middle ages, though not in the romantic sense, and

therefore I had better keep my story to myself, for its structure is

by no means adapted to the attire of the present day, and while the

poets now present might turn up their nose at its very decidedly

old-fashioned form, I should fear to shock the ladies by its incidents,

though I for my part consider it perfectly moral."

"Since you yourself are quite sufficiently moral for us," said Frau

Eugenie, "this assurance will induce us to listen to your story without

a scruple."

"Especially since there is no un-confirmed young lady present," added

Frau Helena.

"With the exception of the little innocent here in the cradle,"

observed Frau Anna, "but she apparently intends to shut her eyes to

it."

"As to that point then I may feel safe in venturing," said Erminus.

"But now a sudden fear comes over me that this favourite of mine that

pleased me so much in private, may show itself awkward and unattractive

if I introduce it into such a fastidious circle. And my old chronicler

from whom I copied these few unpretending pages merely for my own

pleasure, was, I own, no poet like Boccacio and his companions, though

in this story he came pretty near them."

"Do not let us waste more time on the preface," said the professor.

"The worst that can happen to your story, is a poet's looking on it as

merely raw material, and, if it rains for another fortnight, making a

tragedy or a comedy out of it which may remain as a blot on the stage."

"So be it, then!" sighed Erminus, thus fairly driven into a corner, and

off he went to fetch his tale.

Before long he returned, a portfolio under his arm, from which he drew

a manuscript volume.

"The manuscript is twenty years old," he said, taking his seat in the

window, and spreading it out on his knee. "I chanced at that time to be

gathering materials for a history of the Lombard towns, and had come to

Treviso, where I hoped to find both in the Civic Records and in the

cloister-library treasures, which, alas! did not fall to my share. It

was only at the Dominicans at San Niccolo that I stumbled on a

remarkable chronicle, dating about the end of the 14th century, which I

would gladly have bought from the good fathers. But all that I could

attain to, was leave to copy out in their cool refectory, under the

eyes of a brother Antonio, whatever I thought useful for my purpose.

These sheets bear traces of the fragrant ruby-coloured cloister wine

with which I now and then washed down the dust of the chronicle, till

after many and many dry records, I lit upon the history of the fair

Giovanna, which like a spring of water in an arid steppe, suddenly

refreshed me more than any wine could do.

"At this time," (the chronicle refers to the first quarter of the

fourteenth century) "a bitter feud existed between the town of Treviso

and the neighbouring one of Vicenza, originating apparently in trivial

public matters, but fed by secret jealousy, even as the unseen wind

fans a feeble spark into flame. The inhabitants of Vicenza called the

Venetians to their aid, and were thus enabled by a rapid man[oe]uvre to

take possession, first of the castle of San Salvatore di Collatto, and

next to conquer the very town of Treviso itself, and it was only after

inflicting on it the utmost humiliation, and imposing a considerable

tribute, that they consented to withdraw, encumbered with booty and

hostages. As soon as these occurrences transpired--and the rumour

spread as far as Milan--no one was more enraged than a noble youth

belonging to our heavily-visited city, one Attilio Buonfigli by name,

(son of the most distinguished of Treviso's citizens, and nephew to the

Gonfaloniere Marco Buonfigli,) who had from early childhood been

brought up as a page in the house of the noble Matteo Visconti, had at

this time reached the age of twenty-five, and was thoroughly instructed

and practised in all knightly arts. As soon as he learnt the misfortune

that had befallen his beloved native town, he took an oath never to

sleep except in his coat of mail, until he had revenged the insult; and

accordingly he obtained leave of absence from his lord, and rode with

some friends of his, all clad in armour, out of the gates of Milan. And

since, young as he was, he had already made himself a proud name in the

feuds of the Visconti, no sooner was his purpose known than adventurous

youths from all sides flocked to swear fealty to him as to their

Condottiere, against whatever foe he might choose to lead them.

"As soon, therefore, as he had secured a sufficiently large body of men

to encounter the Venetians unaided, he sent secret messages to Treviso,

to inform his father and uncle of his plans, and of the day when he

purposed entering the gates of Vicenza to demand compensation for the

wrongs endured. They were to hold themselves in readiness to support

him, and with the help of God to place their feet on the necks of their

enemies.

"And thus indeed it came to pass, and was all so judiciously and

zealously carried out, that the men of Treviso succeeded in surprising

the retreating troops on their homeward way to Venice and depriving

them of their booty and hostages; while young Attilio, on the same day

in a hot encounter on the small river Bacchiloni, proved himself

victorious over the men of Vicenza. There was one thing only to trouble

the joy of our good city. The youthful victor had received a deep wound

in the throat from the sword of a Vicentine, and for some days his life

hung on a slender thread. His own father, as well as his noble mother,

nursed him in the conquered town's chief mansion, which belonged to its

most leading citizen, Signor Tullio Scarpa, whose eldest son, named

Lorenzaccio, had always been one of the bitterest foes of Treviso, so

much so indeed, that while the wounded hero remained an inmate of the

paternal abode, he never crossed its threshold. This only led to

Attilio--although a foe to her city--being regarded with greater

tenderness by the young Emilia, the only sister of Lorenzaccio; so that

his father and mother became aware of her partiality, and began to

found thereon a hope that through the union of the two leading families

of both towns, the long-existing bad blood and mutual jealousy might be

transformed into friendship and good will. And while his wound was

healing, in a confidential hour Attilio was induced by his dear mother

to entertain the idea, seeing that he had nothing to urge against it,

as his own heart was perfectly free, and the young Vicentine a comely

maiden. In secret, however, he felt a repugnance to take to wife a

daughter of that city: even after their betrothal he held himself aloof

from the girl, and would gladly have broken off altogether, but that he

feared to sow the germs of fresh hate amidst the up-springing crop of

peace. In this manner six or seven weeks passed by, and the leech

declared that the wounded man would no longer be running any risk by

mounting his horse and bearing shield and lance, even though he had

better for a further season avoid the pressure of his steel haubergeon.

Accordingly it was decided that he should set out for Treviso, whither,

in the course of a few weeks, the bride with her parents was to follow,

the rescued city being resolved to celebrate the marriage of their

noble son and deliverer with all possible splendour. Meanwhile the good

citizens had not lost the time spent by him on a sick bed, for they had

prepared for their loved young hero, whose name was on every lip, an

entry more triumphal than had ever yet been accorded to any prince.

"Amidst other offerings which the city meant to bestow upon him was a

banner, which his own uncle was to make over to him in the name of the

whole Council; a perfect marvel both as to material and skilful work.

The pole of ten feet was of polished oak, ornamented by bosses of

silver, the handle was set with rubies, and the point was gilt, so that

when the sun shone it was dazzling to look upon. From this pole hung a

heavy pennon of silver brocade, on which was represented a golden

griffin--the crest of the Buonfigli crowned with the mural crown of

Treviso--strangling a red serpent, whose coils were so natural, and

covered with such fine gold scales, that you seemed to see a living

snake writhing before your eyes. Above this was a Latin inscription in

flaming letters, which ran 'Fear not, for I will deliver thee.'

"This wondrous achievement of a skilful needle had, during the six

weeks that Attilio was laid low by his wound, proceeded from the hands

of one maiden only, whose talent for executing such work in gold,

silver, and silken thread, was renowned far and near. This maiden was

named Gianna--that is, Giovanna--the Blonde, for her hair was exactly

like bright spun gold, so that she had actually worked a church banner

for the Blessed Virgin, in the chapel of San Sebastiano, with nothing

but her own tresses. She had cut them off in her excessive grief when

her betrothed, who was, called Sebastian, a brave and handsome youth of

the district, had died of small-pox a few weeks before their marriage.

At that time she was eighteen years old, and the object of so many

secret wishes and so much open wooing, that she had often to hear

people prophecy that before her hair had grown again her bridegroom

would have a successor--agreeably to the proverb, Long hair, short

care. To speeches like these she would answer neither yea or nay, but

calmly look down upon her work like a being whose ear and mind were

closed against the idle sayings of this world. And in point of fact she

falsified all these prophecies, for she continued to live as if by her

votive offering of her hair to the Madonna she had vowed herself to

perpetual maidenhood, and never meant that any man should uncoil the

plaits which she again wound round her head, or twine their soft gold

about his fingers. Many thought that she would go into a convent,

because she preferred working church vestments and altar cloths, and

kept aloof from all public amusements. But she even contradicted this

opinion, and seemed to grow more cheerful as time went on, though still

more ready to listen than to speak; and after the early death of her

parents she removed to a small house in a turret on the city walls,

which had a wide view over the peaceful meadows that are watered by the

streams Piavesella and Rottiniga. There with an old deaf woman, her

nurse, she lived above comment or censure, during a space of ten years,

and no one entered her home except a neighbour now and then, or one of

the noble ladies of the city who came to order some piece of work.

Often, too, one of the spiritual fathers of the town might be seen to

raise the knocker of her door. On these occasions she would call her

nurse into the chamber while she received her visitors, and thus she

contrived to keep malice at bay. Although it was only on Saints' Days

that she allowed her needle to rest, and although she went but little

out of doors, she kept her beauty so unimpaired, that if she ever took

a Sunday walk in the cool of the evening on the walls, or in the

neighbouring woods, accompanied by her old servant, everyone who saw

her large black eyes look out calmly from between their fair lashes

stood as it were transfixed, to gaze after her; and even strangers and

distinguished noblemen who did not know her nature, and would not

credit the reports concerning her, made her many overtures, hoping to

lead her to renounce her single state. But she gave the same answer to

each and all of them, namely, that the life she led was dear and

familiar to her, and that she had no intention of changing it for any

other.

"Thus she had already attained her thirty-second year when the feud

between the two neighbouring towns broke out, and as she was a loyal

daughter of Treviso, she so bitterly felt all the misery and

humiliation that had befallen it, that its deliverance by the valiant

arm of a young fellow-citizen on whom her eyes had never rested,

impressed her as a supernatural portent, and the deliverer himself as

an angel with a flaming sword. Never had she more gladly undertaken a

task, or executed it with more skill and industry, than she did this

banner which the city meant to offer its triumphant son on his entry;

and when the festal day came, and everybody in Treviso who was not on a

sick-bed, sought themselves out a spot on market-place or street, at

gate or window, nay even on the very house-tops, from whence to shower

down flowers and congratulations on Attilio Buonfigli, even the fair

Gianna could no longer endure her narrow dwelling, though indeed she

might from the turret window have seen the procession from Vicenza well

enough. She procured herself a seat on a gaily decorated tribune near

the town hall, that she might see the hero quite closely, and she

dressed herself in her best attire, a bodice of silver tissue trimmed

with blue velvet, and a skirt of fine light blue woollen material, her

hair being according to the fashion of the time, richly intertwined

with ribands, so that even an hour before the entry, there was a rush

in the streets, and many exclamations of amazement when she, thus

arrayed, was seen to take her place by the side of a female friend. But

before long the eyes of the crowd were diverted from her, and fixed

impatiently on the street up which the hero was to ride. Part of the

town council had ridden at least a mile beyond the gates to meet and

honourably welcome him and his parents. His uncle, the Gonfaloniere,

remained standing with the rest on the steps of the town hall, which

was covered with costly red cloth, from whence a broad stripe of the

same led across the market-place to the door of the cathedral, a manner

of preparing the way hitherto reserved for consecrated and anointed

personages only.

"But who is able to describe the truly marvellous and unutterably

solemn impression made on all, when at length Attilio, in advance of

his escort, came riding up the street on his crimson-caparisoned bay

charger, he himself in plain attire, a steel coat of mail thrown over a

tabard; for the rest unarmed, with the exception of the sword that hung

from his girdle, his head adorned merely by its dark brown curls. His

chin and cheeks were shaded by a light beard, through which on the left

side the broad red scar of his wound was visible. And although his

management of his fiery charger proved his strength, a slight pallor

still lingered on his cheeks, over which every now and then a modest

blush flitted when he looked around him and saw on all sides white

heads bend reverently before his triumphal youth, or mothers hold up

their children the better to see the deliverer of their native city.

But what crowned the whole was the shower of flowers falling so thickly

from window and roof upon the hero, that his form was at times actually

lost to view beneath a many-coloured veil; and his good horse,

accustomed in battle to quite different missiles, pricked his ears,

shook his mane, and mingled his shrill neighing with the shouts of

triumph and the clamour of bells.

"As soon as the whole procession had gathered in front of the town

hall, Attilio leapt from the saddle and hastened up the steps to kneel

before his noble uncle, to receive from him the banner, and to kiss the

hand that bestowed so high an honour. But as he rose from his knees and

prepared to descend the steps and tread the way to the cathedral, he

started as though from some sudden pain of body or mind, and required

three minutes at least to regain consciousness of where he was, and of

the many thousand eyes riveted upon him. The fact was he had seen on

the tribune to his right, a face that, like a vision of paradise,

seemed to ravish him away from earth; and when the large black eyes

looked fixedly at him from under their blonde lashes with an

indescribable expression, half sweet, half melancholy, the blood

suddenly rushed to his heart, he grew pale as though an arrow had

smitten him in the breast, and had he not been holding the banner,

against the pole of which he was able to lean, he must a second

time--but this time involuntarily--have fallen upon his knees. Those

who stood nearest to him and noticed his faintness, attributed it to

his wound, and to the fatigue of so long a ride upon a hot day, no one

divining the real cause; and at last Attilio collected himself, and

forcing his eyes away from the enchanting face before him, trod the

path to the cathedral without once turning round his head to where the

women sat.

"All the people now streamed after him, and the tribunes emptied

themselves rapidly. The last who rose--and then only at the suggestion

of her neighbour--was Gianna the Blonde, who as if lapped in dreams, or

like one who gazes after the track of a falling star in the sky,

followed the young man with her eyes, till the deep shadow of the

cathedral portal swallowed up his lofty form. Her friend prepared to

follow the rest and be present at the high mass, but Gianna pleaded

indisposition, said she had sat too long in the sun, and with bent head

took her solitary way to her own home. One of the flowers with which

the streets were strewn, she picked up to carry back as a memorial; it

was a red carnation trodden down by a horse's hoof. This flower she

placed in a glass of water, and secretly settled with herself what it

should be held to betoken if it were to revive.

"Her old nurse who had been gazing at the procession through one of the

port-holes of the city-gates, overflowed with praises and admiration of

Attilio, of the modest way in which he had looked about him, he, an

immortal hero at such an early age! dwelling on all the honour and fame

he was sure to win in the future, making the name of his native town

great amongst all the cities of Italy, perhaps indeed greater than even

Florence or Rome! Then she fell to speaking of his betrothed, whom all

ladies must needs envy, and to wondering whether she was worthy of him,

and not by chance like her brother Signor Lorenzaccio, who stood in the

worst repute with the inhabitants of Treviso, the women more

especially. To all these remarks the fair Gianna replied nothing, or at

least very little, and much to the old woman's surprise, sat herself

down to her embroidery frame as though it were a common working-day,

only raising her eyes from time to time to look at the flower in the

glass. When afternoon came, and with it the rest of the amusements,

racing, dancing, and beautiful fireworks, she still remained quietly

seated, while the servant went out to enjoy the general hilarity. It

was indeed only late in the evening that she returned, tired to death

and covered with dust, but still with plenty to tell, and full of

tender pity for her mistress, who had lost so much by her sad headache.

The fair Gianna listened with a calm countenance, not joyous indeed,

yet not sad, as though she had no part in what was going on. Meanwhile

she had added a large piece to the stole she was working, and

apparently had never moved from her chair. But the carnation in the

glass was now in full bloom.

"By this time night had come, and after the women had got through their

silent supper, old Catalina, whose sexagenarian limbs had toiled hard

during the day, betook herself to her bed in the kitchen. Her mistress

remained up, looking at the rising of the moon above the broad plain,

and the flow of the Rottiniga; and now instead of the festal sounds

from the city, which had gradually died down, a nightingale who had her

nest under the window, began to sing so sweet and amorous a strain,

that tears came to the eyes of the solitary maiden as she listened. She

felt her heart so heavy and oppressed that she rose, put out her light,

and threw a dark cloak over her shoulders. Then she went down the steep

and narrow stair, opened the house-door, and stepped into the empty

street just to take a few steps in the cool night air, and quiet her

beating pulses. But lost in her own thoughts as she was, she forgot to

draw her hood about her head, so that although the moon did not shine

into the street, she was easily to be recognized by any passer-by. And

now, through a chance which, like all else that is earthly, obeyed a

higher will, she encountered the very one her thoughts--like moths

about a candle--had been fluttering round the whole day through.

Barbarossa, and Other Tales · 第 3 / 20 段