_A_ la fenêtre, _voor_ het raam.
elle aussi, haar ook.
s'envolaient, vlogen weg.
parfois même, soms zelfs.
ce cycliste, die fietser.
il pédalait, hij trapte (fietste).
avancer, vooruit komen.
là bas, daar gindsch.
mince, dun.
elle _avait l'air_ d'avoir zij _leek_ het koud te hebben.
froid,
elle avait l'air, letterlijk: zij had het uiterlijk.
se chauffer, zich warmen.
appelle-la donc, roep haar maar.
elle frappa _à_ la vitre, zij tikte _tegen_ de ruit.
frappe _un peu_ plus fort, tik _wat_ harder.
enfin, eindelijk.
Marie lui _fit signe des_ Marie _wenkte_ haar _met_ beide
deux mains, handen.
la fillette, het meisje.
la poitrine, de borst.
cela voulait dire, dat wilde zeggen.
_c'est moi que_ vous appelez, roep je mij? (_ik ben het die_)
elle s'approcha enfin de la zij kwam eindelijk bij het raam.
fenêtre,
d'ouvrir la porte, de deur te openen.
la chambre bien chauffée, de goed verwarmde kamer.
demanda, vroeg.
comment va ta mère, hoe maakt je moeder het? (hoe gaat het
met je moeder?)
va-t-elle mieux, gaat het beter met haar?
étonnée, verwonderd.
connaissait, kende.
ce n'était pas _étonnant_, dat was geen _wonder_.
étonnant, letterlijk: verwonderend.
arranger, in orde brengen.