Jean va _à_ la cuisine, Jan gaat _naar_ de keuken (zie opm.
bij III).
il _a mis_ le chapeau, hij _heeft_ den hoed _opgezet_.
est en train de peler des is aan 't appelen schillen.
pommes,
est en train de, is bezig met.
tiens, zoo of kijk.
vient chercher, komt halen.
peut-être, misschien.
un bout de ficelle, een eindje touw of een touwtje.
un bout, een eind, een stuk.
pourquoi faire, waarom (letterlijk: om wat te
doen).
bien difficile, zeer moeilijk.
le tiroir, de lade.
merci beaucoup, dank je wel.
et _voilà_ aussi, en _daar heb je_ ook (lett.
ziedaar).
_met_ dans sa poche, _steekt_ in zijn zak.
l'attache, bindt het, maakt het vast.
autour du poignet, om den pols.
autour de, om, rond om.
est attaché, is vastgebonden, vastgehecht.
retournent _chez la maman_, gaan _naar mama_ terug.
_bien des choses_ à Madame, _vele groeten_ aan Mevrouw.