INTRODUCTORY REMARKS

{133}

THOUGH the ancient Greek religion, there can be no question, was too

much the creation of mere imagination, and tended rather to cultivate a

delicate sense of beauty than to strike the soul with a severe reverence

before the awful majesty of the moral law, yet it is no less certain

that to look upon it as altogether addressed to our sensuous emotions,

however convenient for a certain shallow school of theology, would lead

the calm inquirer after moral truth far away from the right track. As

among the gods that rule over the elements of the physical world, Jove,

according to the Homeric creed, asserts a high supremacy, which

restrains the liberty of the celestial aristocracy from running into

lawless licence and confusion; so the wild and wanton ebullitions of

human passion, over which a Bacchus, a Venus, and a Mars preside, are

not free from the constant control of a righteous Jove, and the sacred

terror of a retributive Erinnys. The great lesson of a moral government,

and a secret order of justice pervading the apparent confusion of the

system of things of which we are a part, is sufficiently obvious in the

whole structure of the two great Homeric poems; but if it exists in the

midst of that sunny luxuriance of popular fancy as a felt atmosphere, it

is planted by Æschylus, the thoughtful lyrist of a later age, on a

visible elevation, whence, as from a natural pulpit, enveloped with dark

clouds, or from a Heathen Sinai, involved in fearful thunders and

lightnings, it trumpets forth its warnings, and hurls its bolts of

flaming denunciation against Sin. The reader, who has gone through the

two preceding pieces of this remarkable trilogy, without discovering

this their deep moral significance, has read to little purpose; but it

is here, in the concluding piece, that the grand doctrine of the moral

government of the world is most formally enunciated; it is in the person

of the Furies that the wrathful indignation of Jove against the

violators of the moral law manifests itself, in the full panoply of

terror, and stands out as the stern Avatar of an inexorable Justice.

Here, therefore, if we will understand the moral seriousness, of which

the gay Hellenic Polytheism was not without its background, let us fix

our gaze. If the principles of "immutable morality," of which our great

English Platonist talks so comprehensively, are to be found anywhere,

they are to be found here.

{134}

The Furies (or the Εὐμενίδες, _i.e._ the _Gracious-minded_, as

they are called by a delicate euphemism) are generally looked upon as

the impersonations of an evil conscience, the incarnated scourges of

self-reproach. In this view there is no essential error; but it may be

beneficial, in entering on the perusal of the present piece, to place

before the modern reader more literally the true Homeric idea of these

awful Powers. In the Iliad and Odyssey, frequent mention is made of the

Erinnyes; and from the circumstances, in which their names occur, in

various passages of these poems, there can be no doubt that we are to

view them primarily as the impersonation of an imprecation or curse,

which a person, whose natural rights have been grossly violated,

pronounces on the person, by whom this violation comes.[f1] Thus

the father of Phoenix (Il. ix. 453), being offended by the conduct of

his son in relation to one of his concubines, "loads him with frequent

curses, and invokes the hated Furies"--

Πολλὰ κατηρατο, στυγερὰς δ᾽ ἐπίκεκλετ Εριννΰς,

and "the gods," it is added, "gave accomplishment to his curse, the

subterranean Jove, and the awful Persephone." In the same book we find,

in the narration of the war, between the Curetes and the Ætolians,

about Calydon, how Althaea, the mother of Meleager, being offended with

her son on account of his having slain her brother, cursed him, and

invoked Pluto and Proserpine that he might die, and

Her the Fury that walketh in darkness,

Heard from Erebus' depths, with a heart that knoweth no mercy.

Both these instances relate to offences committed against the revered

character of a parent; but the elder brother also has his Erinnys.--(Il.

xv. 204), and even the houseless beggar--(Od. xvii. 575), and, more than

all, he to whose prejudice the sacred obligation of truth and honour

have been set at nought by the perjured swearer--

Mighty Jove, be thou my witness, Jove of gods supremest, best,

Earth, and Sun, and Furies dread, that underneath the ground avenge

Whoso speaks and sweareth falsely--

says Agamemnon--(Il. xix. 257)--in restoring the intact Briseis to

Achilles.

Thus, according to Homer's idea, wherever there is a cry of righteous

indignation, rising up to Heaven from the breast of an injured person,

there may be a Fury or Furies; for they are not {135} limited or defined

in any way as to number. It is not, however, on every petty occasion of

common offence that these dread ministers of divine vengeance appear.

Only, when deeds of a deeper darkness are done, do these daughters of

primeval Night (for so Æschylus symbolises their pedigree) issue forth

from their subterranean caverns. There is something volcanic in their

indignation, whose eruption is too terrible to be common. They chiefly

frequent the paths, that are dabbled with blood. A murdered father, or a

murdered mother especially, were never known to appeal to them in vain,

even though Jove's own prophet, Apollo, add his sanction to the deed. An

Orestes may not hope to escape the bloody chase, which the "winged

hounds," invoked by a murdered Clytemnestra, are eager to prepare--the

sacred precincts of an oracular Delphi may not repel their

intrusion--the scent of blood "laughs in their nostrils," and they will

not be cheated of their game. Only one greatest goddess, in whose hands

are the keys of her father's armoury of thunder, may withstand the full

rush of these vindictive powers. Only Pallas Athena, with her panoply of

Olympian strength, and her divine wisdom of reconciliation can bid them

be pacified.

In order to understand thoroughly the situation of the matricide

Orestes, in the present play, we must consider further the ancient

doctrine of pollution attaching to an act of murder, and the consequent

necessity of purification to the offender. The nature of this is

distinctly set forth by Orestes himself in a reply to his sister

Iphigenia, put into his mouth by Euripides. "Loxias," he says, "first

sent me to Athens, and

There first arrived, no host would entertain me,

As being hated of the immortal gods,

And some, who pitied me, before me placed

Cold entertainment on a separate board;

Beneath the same roof though I lodged with them,

No interchange of living voice I knew,

But sat apart and ate my food alone."

Iphig. Taur. 954.

Like an unclean leper among the Jews, the man polluted with human blood

wandered from land to land, as with a Cain's mark upon his brow, and

every fellow-being shrank from his touch as from a living plague.

"For wisely thus our ancestors ordained,

That the blood-tainted man should know no joy

From sight of fellow-mortal or from touch,

But with an horrid sanctitude protected

Range the wide earth an exile."

EURIP. Orest. 512.

{136}

Under the ban of such a social excommunication as this, the first act of

readmission into the fraternity of human society was performed by the

sprinkling of swine's blood on the exile, a ceremony described

particularly in the following passage of Apollonius Rhodius, where Jason

and Medea are purified by Circe from the taint of the murder of

Absyrtus:--

"First to free them from the taint of murder not to be recalled,

She above them stretched the suckling of a sow whose teats distilled

The juice that flows when birth is recent; this she cut across the

throat,

And with the crimson blood outflowing dashed the tainted suppliants'

hands.

Then with other pure libations she allayed the harm, invoking

Jove that hears the supplication of the fugitive stained with blood."

ARGON. IV. 704-9.

The other "pure libations" here mentioned include specially water, of

which particular mention is made in the legend of Alcmæon, which bears

a remarkable resemblance to that of Orestes, and in which it is in the

sacred stream of the Achelous alone that purification is at length

found, from the deeply-engrained guilt of matricide.--(Apollodor, Lib.

III., c. 7.) All this, however, availed only to remove the unhallowed

taint, with which human blood had defiled the murderer. It was

necessary, further, that he should be tried before a competent court,

and formally acquitted, as having performed every atonement and given

every satisfaction that the nature of the case required. According to

the consuetudinary law of Athens, there were various courts in which

different cases of murder and manslaughter were tried; but of all the

courts that held solemn judgment on shed blood, none was more venerable

in its origin, or more weighty in its authority, than the famous court

of the Areopagus; and here it is, accordingly, that, after being wearied

out by the sleepless chase of his relentless pursuers, Orestes, with the

advice and under the protection of Apollo, arrives to gain peace to his

soul by a final verdict of acquittal from the sage elders of Athens,

acting by the authority and with the direction of their wise

patron-goddess, Athena.

The connection of Athena and the Areopagus with the Orestean legend

gives to the present play a local interest and a patriotic hue of which

the want is too often felt in the existing remains of the Attic tragedy.

But Athena and the grave seniors of the hill of Ares are not the only

celestial personages here, in whom an Athenian audience would find a

living interest. The Furies themselves enjoyed a special reverence in

the capital of Athens, under the title of Σεμνὰι θεαι, or the

_dread goddesses_; and the principal seat of this worship, whether by a

happy conjunction or a wise choice, was situated on {137} the north-east

side (looking towards the Acropolis) of that very hill of the war god,

where the venerable court that bore his name held its solemn sessions on

those crimes, which it was the principal function of the Furies to

avenge. Up to the present hour, the curious traveller through the wreck

of Athenian grandeur sees pointed out the black rift of the rock into

which the awful virgins, after accepting the pacification of Athena, are

reported to have descended into their subterranean homes;[f2] and

it is with this very descent, amid flaming torch-light and solemn hymns,

that the great tragedian, mingling peace with fear, closes worthily the

train of startling superhuman terrors which this drama exhibits.

But Æschylus is not a patriot only, and a pious worshipper of his

country's gods in this play, he is also, to some small extent at least,

manifestly a politician. The main feature of the constitutional history

of Athens in the period immediately following the great Persian war, to

which period our trilogy belongs, was the enlargement and the systematic

completion of those democratic forms, of which the timocratic

legislation of Solon, about a century and a-half before, had planted the

first germs. Of these changes, Pericles, the man above all others who

knew both to understand and to control his age, was the chief promoter;

and in a policy whose main tendency was the substitution of a numerous

popular for a narrow professional control of public business, it could

not fail to be a main feature, that the authority of the judges of the

old aristocratic courts was curtailed in favour of those bodies of paid

jurymen, the institution of which is specially attributed to Pericles

and his coadjutor Ephialtes.[f3] Whether these changes were

politic or not, in the large sense of that word, need not be inquired

here; Mr. Grote has done much to lengthen the focus of those

short-sighted national spectacles, through which the English eye has

been accustomed to view the classic democracies; but let it be that

Pericles kept within the bounds of a wise liberty in giving a fair and a

large trial to the action of democratic principles at that time and

place; or let it be, on the other hand, that he overstepped the line

"Which whoso passes, or who reaches not,

Misses the mark of right"--

in either case, where decision was so difficult, and discretion so

delicate, no one can accuse the thoughtful tragic poet of a stolid

conservatism, when he comes forward, in this play, as the advocate of

{138} the only court of high jurisdiction in Athens, now left unshaken

by the great surge of those popular billows, that were yet swelling

everywhere with the eager inspiration of Marathon and Salamis.[f4]

The court of Areopagus was not now, since the legislation of Solon, and

the further democratic movement of Cleisthenes, in any invidious or

exclusive sense an aristocratic assembly, such as the close corporations

of the old Roman aristocracy before the series of popular changes

introduced by Licinius Stolo; it was a council, in fact, altogether

without that family and hereditary element, in which the principal

offence of aristocracy has always lain; its members were composed

entirely (not recruited merely like our House of Lords) of those

superior magistrates--archons annually elected by the people--who had

retired from office. To magnify the authority of such a body, and

maintain intact the few privileges that had now been left it, was, when

an obvious opportunity offered, not only excusable in a great national

tragedian, but imperative. One thing his political attitude in this

matter certainly proves, that he was not a vulgar hunter after

popularity, delighting to swell to the point of insane exaggeration the

cry of the hour, but one of those men of high purpose, who prove a

greater strength of patriotism by stemming the popular stream, than by

swimming with it.

Besides the championship of the Court of the Areopagus, there is another

political element in this rich drama, which, though of less consequence,

must not be omitted. No sooner had the Persian invaders been fairly

driven back from the Hellenic shore, than that old spirit of narrow

local jealousy, which was the worm at the heart of Grecian political

existence, broke out with renewed vigour, and gave ominous indications

in the untoward affair of Tanagra, of that terrible collision which

shook the two great rival powers a few years afterwards in the famous

Peloponnesian war. Sparta and Athens, opposed as they were by race, by

geographical position, and by political character, after some public

attempts at co-operation, in which Cimon was the principal actor, shrunk

back, as in quiet preparation for the great trial of strength, into a

state of isolated antagonism. But, though open hostility was deferred,

wise precaution could not sleep; and, accordingly, we find the

Athenians, about this time, anxious to secure a base of operations, so

to speak, against Sparta in the Peloponnesus, by entering into an

alliance with Argos. As a genuine Athenian, Æschylus, whatever his

political feelings might be towards Cimon and the Spartan party, could

not but look with {139} pleasure on the additional strength which this

Argive connection gave to Athens in the general council of Greece; and,

accordingly, he dexterously takes advantage of the circumstance of

Orestes being an Argive, to trace back the now historical union of the

two countries to a period where Fancy is free to add what links she

pleases to the brittle bonds of international association.

Such is a rapid sketch of the principal religious and political

relations, some notion of which is necessary to enable the general

English reader to enter with sympathy on the perusal of the very

powerful and singular drama of the Eumenides. The professional student,

of course, will not content himself with what he finds here, but will

seek for complete satisfaction in the luminous pages of Thirlwall and

Grote--in the learned articles of Dr. Smith's Dictionary of Antiquities,

in the notes of Schoemann, and, above all, in the rare Dissertations of

Ottfried Müller, accompanying his edition of the Eumenides--a work

which I have read once and again with mingled admiration and

delight--from which I have necessarily drawn with no stinted hand in my

endeavours to comprehend the Orestean trilogy for myself, and to make it

comprehensible to others; and which I most earnestly recommend to all

classical students as a pattern-specimen of erudite architecture raised

by the hand of a master, from whom, even in his points of most baseless

speculation (as what German is without such?), more is to be learned

than from the triple-fanged certainties of vulgar commentators.

The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse · 第 21 / 104 题