INTRODUCTORY REMARKS

{37}

OF all that rich variety of Epic materials with which the early

minstrel-literature of Greece supplied the drama of a future age, there

was no more notable cycle among the ancients than that which went by the

popular name of Νόστοι, or the _Returns_; comprehending an account

of the adventures that befell the various Hellenic heroes of the Trojan

war in their return home. To this cycle, in its most general

acceptation, the Odyssey itself belongs; though the name of

Νόστοι, according to the traditions of the ancient grammarians, is

more properly confined to a legendary Epic, composed by an old poet,

Agias of Troezene, of which the return of Agamemnon and Menelaus forms

the principal subject. Of this Epos the grammarian Proclus[f1]

gives us the following abstract:--

"Athena raises a strife between Agamemnon and Menelaus concerning their

voyage homeward. Agamemnon remains behind, in order to pacify the wrath

of Athena; but Diomede and Nestor depart, and return in safety to their

own country. After them Menelaus sails, and arrives with five ships in

Egypt; the rest of his vessels having been lost in a storm. Meanwhile,

Calchas and Leonteus and Polypœtes go to Colophon, and celebrate the

funeral obsequies of Tiresias, who had died there. There is then

introduced the shade of Achilles appearing to Agamemnon, and warning him

of the dangers that he was about to encounter. Then follows a storm as

the fleet is passing the Capharean rocks, at the south promontory of

Eubœa, on which occasion the Locrian Ajax is destroyed by the wrath of

Athena, whom he had offended. Neoptolemus, on the other hand, under the

protection of Thetis, makes his way overland through Thrace (where he

encounters Ulysses in Maronea), to his native country, and proceeding to

the country of the Molossi, is there recognised by his grandfather, the

aged Peleus, the father of Achilles. The poem then concludes with an

account of the murder of Agamemnon by Ægisthus and Clytemnestra, of the

revenge taken on her by Orestes and Pylades, and of the return of

Menelaus to Lacedæmon."[f2]

{38} The last sentence of this curious notice contains the Epic germ of

which the famous trilogy--the Agamemnon, the Choephorœ, and the

Eumenides of Æschylus--present the dramatic expansion. The celebrity

of the legends with regard to the return of the mighty Atridan arose

naturally from the prominent situation in which he stood as the admiral

of the famous thousand-masted fleet; and, besides, the passage from the

old Troezenian minstrel just quoted, is sufficiently attested by various

passages--some of considerable length--in the Odyssey, which will

readily present themselves to the memory of those who are familiar

with the productions of the great Ionic Epopœist. In the very opening

of that poem, for instance, occur the following remarkable lines:--

"Strange, O strange, that mortal men immortal gods will still be

blaming,

Saying that the source of evil lies with us; while they, in sooth,

More than Fate would have infatuate with sharp sorrows pierce

themselves!

Thus even now Ægisthus, working sorrow more than Fate would have,

The Atridan's wife hath wedded, and himself returning slain,

Knowing well the steep destruction that awaits him; for ourselves

Sent the sharp-eyed Argus-slayer, Hermes, to proclaim our will,

That nor him he dare to murder, nor his wedded wife to woo.

Thus spoke Hermes well and wisely; but thy reckless wit, Ægisthus,

Moved he not; full richly therefore now thy folly's fine thou payest."

And the same subject is reverted to in the Third Book (v. 194), where

old Nestor, in Pylos, gives an account to Telemachus, first of his own

safe return, and then of the fate of the other Greeks, so far as he

knew; and, again, in the Fourth Book (v. 535) where Menelaus is informed

of his brother's sad fate (slain "like a bull in a stall") by the old

prophetic Proteus, the sea harlequin of the African coast; and, also, in

the Eleventh Book (v. 405), where Ulysses, in Hades, hears the sad

recital from the injured shade of the royal Atridan himself.

The tragic events by which Agamemnon and his family have acquired such a

celebrity in the epic and dramatic annals of Greece, are but the sequel

and consummation of a series of similar events commencing with the great

ancestor of the family; all which hang together in the chain of popular

tradition by the great moral principle so often enunciated in the course

of these dramas, that sin has always a tendency to propagate its like,

and a root of bitterness once planted in a family, will grow up and

branch out luxuriantly, till, in the fulness of time, it bears those

bloody blossoms, and fruits of perdition that are its natural product.

The guilty ancestor, in the present case, is the {39} well-known

Tantalus, the peculiar style of whose punishment in the infernal regions

has been stereotyped, for the modern memory, in the shape of one of the

most common and most expressive words in the English language. Tantalus,

a son of Jove, a native of Sipylos in Phrygia, and who had been admitted

to the table of the gods, thinking it a small matter to know the divine

counsels, if he did not, at the same time, gratify his vanity by making

a public parade of his knowledge before profane ears, was punished in

the pit of Tartarus by those tortures of ever reborn and never gratified

desire which every schoolboy knows. His son, Pelops, an exile from his

native country, comes with great wealth to Pisa; and having, by

stratagem, won, in a chariot race, Hippodamia, the daughter of

Oernomaus, king of that place, himself succeeded to the kingdom, and

became so famous, according to the legend, as to lend a new name to the

southern peninsula of Greece which was the theatre of his

exploits.[f3] In his career also, however, the traces of blood

are not wanting, which soil so darkly the path of his no less famous

descendants. Pelops slew Myrtilus, the charioteer by whose aid he had

won the race that was the beginning of his greatness; and it was the

Fury of this Myrtilus--or "his blood crying to Heaven," as in Christian

style we should express it--that, according to one poet (Eurip. Orest.

981), gave rise to the terrible retributions of blood by which the

history of the Pelopidan family is marked. Of Pelops, according to the

common account, Atreus and Thyestes were the sons. These having murdered

their stepbrother, Chrysippus, were obliged to flee for safety to

Mycenæ, in Argolis, where, in the course of events, they afterwards

established themselves, and became famous for their wealth and for their

crimes. The bloody story of these hostile brothers commences with the

seduction, by Thyestes, of Aerope, the wife of Atreus; in revenge for

which insult, Atreus recalls his banished brother, and, pretending

reconciliation, offers that horrid feast of human flesh--the blood of

the children to the lips of the father--from which the sun turned away

his face in horror. The effect of this deed of blood was to entail,

between the two families of Thyestes and Atreus, a hereditary hostility,

the fruits of which appeared afterwards in the person of Ægisthus, the

son of the former, who is found, in this first play of the trilogy,

engaged with Clytemnestra in a treacherous plot to avenge his father's

wrongs, by the murder of his uncle's son.

Agamemnon, the son, or, according to a less common account (for which

see Schol. ad Iliad II. 249), the grandson of Atreus, being {40}

distinguished above the other Hellenic princes for wealth and power, was

either by special election appointed, or by that sort of irregular

kingship common among half-civilized nations, allowed to conduct the

famous expedition against Troy that in early times foreshadowed the

conquests of Alexander the Great, and the influence of the Greek

language and letters in the East. Such a distant expedition as this,

like the crusades in the middle ages, was not only a natural living Epos

in itself, but would necessarily give rise to that intense glow of

popular sympathy, and that excited state of the popular imagination,

which enable the wandering poets of the people to make the best poetic

use of the various dramatic incidents that the realities of a highly

potentiated history present. Accordingly we find, in the very outset of

the expedition, the fleet, storm-bound in the harbour of Aulis, opposite

Eubœa, enabled to pursue its course, under good omens, only by the

sacrifice of the fairest daughter of the chief. This event--a sad

memorial of the barbarous practice of human sacrifice, even among the

polished Greeks--formed the subject of a special play, perhaps a

trilogic series of plays,[f4] by Æschylus. This performance,

however, has been unfortunately lost; and we can only imagine what it

may have been by the description in the opening chorus of the present

play, and by the beautiful, though certainly far from Æschylean,

tragedy of Euripides. For our present purpose, it is sufficient to note

that, in the Agamemnon, special reference is made to the sacrifice of

Iphigenia, both as an unrighteous deed on the part of the father, for

which some retribution was naturally to be expected, and as the origin

of a special grudge in the mind of the mother, which she afterwards

gratifies by the murder of her husband.

As to that deed of blood itself, and its special adaptation for dramatic

purposes, there can be no doubt; as little that Æschylus has used his

materials in the present play in a fashion that satisfies the highest

demands both of lyric and dramatic poetry, as executed by the first

masters of both. The calm majesty and modest dignity of the much-tried

monarch; the cool self-possession, and the smooth front of specious

politeness that mark the character of the royal murderess: the

obstreperous bullying of the cowardly braggart, who does the deed with

his heart, not with his hand; the half-wild, half-tender ravings of the

horror-haunted Trojan prophetess; these together contain a combination

of highly wrought dramatic elements, {41} such as is scarcely excelled

even in the all-embracing pages of our own Shakespere. As far removed

from common-place are the lyrical--in Æschylus never the

secondary--elements of the piece. The sublime outbreak of Cassandra's

prophetic horror is, as the case demanded, made to exhibit itself as

much under the lyric as in the declamatory form; while the other choral

parts, remarkable for length and variety, are marked not only by that

mighty power of intense moral feeling which is so peculiarly Æschylean,

but by the pictorial beauty and dramatic reality that distinguish the

workmanship of a great lyric master from that of the vulgar dealer in

inflated sentiment and sonorous sentences.

The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse · 第 12 / 104 题