[92] _Orígenes de la novela_, I, 1905, pág. CXIX.
[93] Construcción vacilante. El complemento se anticipa en
nominativo, con una oración de relativo: _las mugeres que_...
y luego se reproduce acerca del verbo mediante el pronombre
_dellas_, provisto de la preposición conveniente. Sin tal
anticipación del complemento se diría: «Por cuanto no puede ser
escrito de las mugeres que malas son la mitad...»
[94] _El hombre_ tiene aquí el sentido pronominal indefinido de
‘uno’. Mas abajo señalamos otro ejemplo de este uso.
[95] _Dubda_ significa ‘temor’; ‘es de temer que no derriben a la
mas fuerte’, usando el _no_ afirmativo con los verbos de temor:
‘es de temer que la derriben’.
[96] Hipérbaton: «la muger asi grande como de estado pequeño.»
[97] _Condensar_, más comúnmente _condesar_, significaba
‘guardar’.
[98] _Adole_ y _dole_, adverbio interrogativo con el pronombre
enclítico, expresión elíptica usual aun en el siglo XVI: ‘do le
hallaré’ Un romance popular usa juntas la forma elíptica y las
completas, que explican este giro:
¿Do los mis amores? ¿dolos?
¿do los andaré a buscar?
[99] _Sobrevienta_, ‘caso impensado, sorpresa, sobresalto’.
[100] _Rascarse_ en el sentido de ‘arañarse’ o ‘despedazarse’ la
carne; ésto y mesarse el cabello eran señal de duelo.
[101] _Ya_ interjección antigua de origen árabe.
[102] _Endurar_ ‘sufrir, padecer’.
[103] Curiosa perífrasis: «_fazer_ a uno _menos_ de una cosa»
significaba ‘quitar a uno una cosa’; en latín «minus fecit»
‘quitó, robó’; véase _Mio Cid_, pág. 343↓5.
[104] La pena antiguamente impuesta a los traidores era el
derribarles la casa, y esta pena quiere la mujer que sea aplicada
al traidor que le robó la gallina.
[105] Las ediciones impresas del libro del Arcipreste ponen
_saltó_. Antes el verbo _salir_ tenía también el significado de
‘saltar’.
[106] Entre las estrepitosas señales de dolor que da la mujer,
lamentando su gallina, no podía faltar la amenaza de renegar de
la fe. No de otro modo, quejándose de una gran deshonra, dice
doña Lambra a su marido en el romance: «Si desto no me vengais,
mora me quiero tornar.»
[107] Nótense las rimas continuadas. Sin embargo parece que
no hay aquí más refrán popular que el que corresponde al que
registra el Marqués de Santillana bajo esta forma «¿Cómo te
feçiste calvo? Pelo a pelo pelando.»
[108] _El ombre_ con valor pronominal: ‘no es uno dueño de tener
una gallina’. Véase arriba la nota segunda de este trozo.
[109] _Para_ y _par_ son preposiciones usadas en las fórmulas de
juramentos (comp. «par Dios») y véase _Mio Cid_, pág. 387↓36
«_para ésta_, especie de amenaza que se hace poniendo el dedo
índice sobre la naríz, y equivale a ‘tú me la pagarás’» (_Dicc.
de Autoridades._)
[110] _Ese_ usado como pronombre de identidad, véase arriba,
página 42, nota 86; _amor_ ‘gracia, buena voluntad’ y «fazer amor
a uno» significaba ‘agasajarle’, y también ‘perdonarle’ (véase
_Mio Cid_, página 465↓3). La frase del Arcipreste significa,
pues, ‘la misma gracia les haré que a mí me hacen’, ‘no perdonaré
a ninguna gallina como no perdonan a las mías’. Nótese también la
anteposición de _quantas_ en nominativo, en vez de _aquantas_, y
la especificación de su relación con el verbo mediante el dativo
_les_. Compárese la nota primera de este trozo.
[111] Refrán: «allegadora de la ceniza y derramadora de la
harina».
[112] Sintaxis descuidada, singular en vez de plural.
[113] Construcción elíptica: ‘o ha de morir’.
[114] Las oraciones de infinitivo son muy usadas por el
Arcipreste. Citaremos ejemplos del mismo tipo que el que
anotamos: «Envidiosa _ser_ la muger mala, dubdar _en ello_ sería
pecar en el Espíritu Santo». «La muger mala en sus fechos e
dichos non _ser_ firme nin constante, maravilla non es _dello_».
El pronombre neutro se refiere a toda la oración de infinitivo.
[115] _Ser_ tiene aquí el significado de ‘existir’. Véase _Mio
Cid_, página 846↓38.
[116] _Bia_ interjección muy usada por el Arcipreste de Talavera
«¡bia al atahona!» (pág. 59), y especialmente con el infinitivo
narrativo: «E tómase el tal oro en lazeria farta e muchas
fadas malas, e después ¡bia a llorar!» (pág. 167). Emplea esta
interjección el _Libro de Alexandre_ 473: «¡via, dixieron todos,
mas val que moiramos!».
[117] _En tanto_ es usado por el Arcipreste como conjunción
consecutiva, ‘pues’, ‘de modo que’. Al final de este trozo
señalamos otro ejemplo.
[118] _Librar_ en el sentido de ‘despachar, arreglar un negocio’.
[119] Nótese la preposición del genitivo partitivo (véase arriba,
página 15, nota 22) antepuesta al adjetivo. El giro corriente en
la Edad Media era «muchas de nuevas» (_Mio Cid_, pág. 382↓11),
compárese el fr. «beaucoup de nouvelles». El giro que usa el
Arcipreste es una desviación de ese.
[120] La conjunción _si_ que tantas veces encabeza interrogación
indirecta («dime si piensan que...»), se usaba también
encabezando interrogaciones directas «¿si piensan que...?», «¿si
es pagado?» _Mio Cid_, pág. 852↓4. Hoy se usa en el futuro «¿si
pensarán que...?».
[121] _Ser para en plaza_ ‘ser para en público, ser digno de
mostrarse en público’. Otra frase algo análoga era: _ser para en
cámara_.
[122] Otro ejemplo de _en tanto_ ‘pues’.