Japanilainen maisema.
Sa sanot: mun silmäni hohtaa
kuin helmi häikäiseväinen vaipassa yön.
Ei, armaani: se on vain kyynele,
mi kimmeltää sinimeressä kuun...
Sa sanot: sinikyynel-härmän
mun viittani hopeapalteelta suutelet pois.
Ei, armaani: se on vain sadetta,
mi Fushi-Yamalta yllemme pisaroi...
Sa sanot: heräs tuoksumaan kukka
puutarhan keväthelmassa puhjennut.
Ei, armaani, se on vain unelma,
mi laulus helkkeessä lehahti karkeloon...
Kohta tuoksuvat kukkien silmät,
kohta hohtavat helmet kasteessa unelmien...
Mut vielä lepää Fushi-Yaman pilvi
yllä kukkain, helmien, oi armaani...