To conclude. However we may apologise for the deficiencies of

Gainsborough (I mean particularly his want of precision and

finishing), who so ingeniously contrived to cover his defects by his

beauties; and who cultivated that department of art, where such

defects are more easily excused; you are to remember, that no apology

can be made for this deficiency, in that style which this Academy

teaches, and which ought to be the object of your pursuit. It will be

necessary for you, in the first place, never to lose sight of the

great rules and principles of the art, as they are collected from the

full body of the best general practice, and the most constant and

uniform experience; this must be the groundwork of all your studies:

afterwards you may profit, as in this case I wish you to profit, by

the peculiar experience and personal talents of artists, living and

dead; you may derive lights, and catch hints, from their practice; but

the moment you turn them into models, you fall infinitely below them;

you may be corrupted by excellencies, not so much belonging to the

art, as personal and appropriated to the artist; and become bad copies

of good painters, instead of excellent imitators of the great

universal truth of things.

DISCOURSE XV.

_Delivered to the Students of the Royal Academy, on the Distribution of

the Prizes, December 10, 1790._

THE PRESIDENT TAKES LEAVE OF THE ACADEMY.--A REVIEW OF THE

DISCOURSES.--THE STUDY OF THE WORKS OF MICHEL ANGELO RECOMMENDED.

The intimate connection which I have had with the Royal Academy ever

since its establishment, the social duties in which we have all

mutually engaged for so many years, make any profession of attachment

to this Institution, on my part, altogether superfluous; the influence

of habit alone in such a connection would naturally have produced it.

Among men united in the same body, and engaged in the same pursuit,

along with permanent friendship occasional differences will arise. In

these disputes men are naturally too favourable to themselves, and

think, perhaps, too hardly of their antagonists. But composed and

constituted as we are, those little contentions will be lost to

others, and they ought certainly to be lost amongst ourselves in

mutual esteem for talents and acquirements: every controversy ought to

be, and I am persuaded will be, sunk in our zeal for the perfection of

our common Art.

In parting with the Academy, I shall remember with pride, affection,

and gratitude, the support with which I have almost uniformly been

honoured from the commencement of our intercourse. I shall leave you,

Gentlemen, with unaffected cordial wishes for your future concord, and

with a well-founded hope, that in that concord the auspicious and not

obscure origin of our Academy may be forgotten in the splendour of

your succeeding prospects.

My age, and my infirmities still more than my age, make it probable that

this will be the last time I shall have the honour of addressing you

from this place. Excluded as I am, _spatiis iniquis_, from indulging my

imagination with a distant and forward perspective of life, I may be

excused if I turn my eyes back on the way which I have passed.

We may assume to ourselves, I should hope, the credit of having

endeavoured, at least, to fill with propriety that middle station

which we hold in the general connection of things. Our predecessors

have laboured for our advantage, we labour for our successors; and

though we have done no more in this mutual intercourse and

reciprocation of benefits than has been effected by other societies

formed in this nation for the advancement of useful and ornamental

knowledge, yet there is one circumstance which appears to give us an

higher claim than the credit of merely doing our duty. What I at

present allude to is the honour of having been, some of us, the first

contrivers, and all of us the promoters and supporters, of the annual

Exhibition. This scheme could only have originated from Artists

already in possession of the favour of the public, as it would not

have been so much in the power of others to have excited curiosity. It

must be remembered that, for the sake of bringing forward into notice

concealed merit, they incurred the risk of producing rivals to

themselves; they voluntarily entered the lists, and ran the race a

second time for the prize which they had already won.

When we take a review of the several departments of the Institution, I

think we may safely congratulate ourselves on our good fortune in having

hitherto seen the chairs of our Professors filled with men of

distinguished abilities, and who have so well acquitted themselves of

their duty in their several departments. I look upon it to be of

importance, that none of them should be ever left unfilled: a neglect to

provide for qualified persons is to produce a neglect of qualifications.

In this honourable rank of Professors I have not presumed to class

myself; though in the Discourses which I have had the honour of

delivering from this place, while in one respect I may be considered

as a volunteer, in another view it seems as if I was involuntarily

pressed into this service. If prizes were to be given, it appeared not

only proper, but almost indispensably necessary, that something should

be said by the President on the delivery of those prizes: and the

President, for his own credit, would wish to say something more than

mere words of compliment, which, by being frequently repeated, would

soon become flat and uninteresting, and by being uttered to many,

would at last become a distinction to none: I thought, therefore, if I

were to preface this compliment with some instructive observations on

the Art, when we crowned merit in the Artists whom we rewarded, I

might do something to animate and guide them in their future attempts.

I am truly sensible how unequal I have been to the expression of my

own ideas. To develop the latent excellencies, and draw out the

interior principles of our art requires more skill and practice in

writing than is likely to be possessed by a man perpetually occupied

in the use of the pencil and the pallet. It is for that reason,

perhaps, that the sister Art has had the advantage of better

criticism. Poets are naturally writers of prose. They may be said to

be practising only an inferior department of their own art, when they

are explaining and expatiating upon its most refined principles. But

still such difficulties ought not to deter Artists, who are not

prevented by other engagements, from putting their thoughts in order

as well as they can, and from giving to the public the result of their

experience. The knowledge which an Artist has of his subject will more

than compensate for any want of elegance in the manner of treating it,

or even of perspicuity, which is still more essential; and I am

convinced that one short essay written by a Painter will contribute

more to advance the theory of our art than a thousand volumes such as

we sometimes see; the purpose of which appears to be rather to display

the refinement of the Author's own conceptions of impossible practice,

than to convey useful knowledge or instruction of any kind whatever.

An Artist knows what is, and what is not, within the province of his

art to perform; and is not likely to be for ever teasing the poor

Student with the beauties of mixed passions, or to perplex him with an

imaginary union of excellencies incompatible with each other.

To this work, however, I could not be said to come totally unprovided

with materials. I had seen much, and I had thought much upon what I

had seen; I had something of an habit of investigation, and a

disposition to reduce all that I observed and felt in my own mind to

method and system; but never having seen what I myself knew distinctly

placed before me on paper, I knew nothing correctly. To put those

ideas into something like order was, to my inexperience, no easy task.

The composition, the _ponere totum_ even of a single Discourse, as

well as of a single statue, was the most difficult part, as perhaps it

is of every other art, and most requires the hand of a master.

For the manner, whatever deficiency there was, I might reasonably

expect indulgence; but I thought it indispensably necessary well to

consider the opinions which were to be given out from this place, and

under the sanction of a Royal Academy; I therefore examined not only

my own opinions, but likewise the opinions of others. I found in the

course of this research many precepts and rules established in our

art, which did not seem to me altogether reconcilable with each other,

yet each seemed in itself to have the same claim of being supported by

truth and nature; and this claim, irreconcilable as they may be

thought, they do in reality alike possess.

To clear away those difficulties, and reconcile those contrary

opinions, it became necessary to distinguish the greater truth, as it

may be called, from the lesser truth; the larger and more liberal idea

of nature from the more narrow and confined; that which addresses

itself to the imagination from that which is solely addressed to the

eye. In consequence of this discrimination, the different branches of

our art, to which those different truths were referred, were perceived

to make so wide a separation, and put on so new an appearance, that

they seemed scarcely to have proceeded from the same general stock.

The different rules and regulations which presided over each

department of art followed of course: every mode of excellence, from

the grand style of the Roman and Florentine Schools down to the lowest

rank of still life, had its due weight and value--fitted some class or

other; and nothing was thrown away. By this disposition of our art

into classes, that perplexity and confusion, which I apprehend every

Artist has at some time experienced from the variety of styles and the

variety of excellence with which he is surrounded, is, I should hope,

in some measure removed, and the student better enabled to judge for

himself what peculiarly belongs to his own particular pursuit.

In reviewing my Discourses, it is no small satisfaction to be assured

that I have, in no part of them, lent my assistance to foster

_newly-hatched unfledged_ opinions, or endeavoured to support

paradoxes, however tempting may have been their novelty, or however

ingenious I might, for the minute, fancy them to be; nor shall I, I

hope, anywhere be found to have imposed on the minds of young Students

declamation for argument, a smooth period for a sound precept. I have

pursued a plain and _honest method_: I have taken up the art simply as

I found it exemplified in the practice of the most approved Painters.

That approbation which the world has uniformly given, I have

endeavoured to justify by such proofs as questions of this kind will

admit; by the analogy which Painting holds with the sister Arts, and,

consequently, by the common congeniality which they all bear to our

nature. And though in what has been done no new discovery is

pretended, I may still flatter myself, that from the discoveries which

others have made by their own intuitive good sense and native

rectitude of judgment, I have succeeded in establishing the rules and

principles of our art on a more firm and lasting foundation than that

on which they had formerly been placed.

Without wishing to divert the Student from the practice of his Art to

speculative theory, to make him a mere Connoisseur instead of a

Painter, I cannot but remark, that he will certainly find an account

in considering, once for all, on what ground the fabric of our art is

built. Uncertain, confused, or erroneous opinions are not only

detrimental to an Artist in their immediate operation, but may

possibly have very serious consequences; affect his conduct, and give

a peculiar character (as it may be called) to his taste, and to his

pursuits, through his whole life.

I was acquainted at Rome, in the early part of my life, with a Student

of the French Academy, who appeared to me to possess all the qualities

requisite to make a great Artist, if he had suffered his taste and

feelings, and I may add even his prejudices, to have fair play. He saw

and felt the excellencies of the great works of Art with which we were

surrounded, but lamented that there was not to be found that Nature

which is so admirable in the inferior schools; and he supposed with

Felibien, De Piles, and other Theorists, that such an union of

different excellencies would be the perfection of Art. He was not

aware that the narrow idea of nature, of which he lamented the absence

in the works of those great Artists, would have destroyed the grandeur

of the general ideas which he admired, and which was, indeed, the

cause of his admiration. My opinions being then confused and

unsettled, I was in danger of being borne down by this kind of

plausible reasoning, though I remember I then had a dawning of

suspicion that it was not sound doctrine; and at the same time I was

unwilling obstinately to refuse assent to what I was unable to confute.

That the young Artist may not be seduced from the right path by

following what, at first view, he may think the light of Reason, and

which is indeed Reason in part, but not in the whole, has been much

the object of these Discourses.

I have taken every opportunity of recommending a rational method of

study, as of the last importance. The great, I may say the sole use of

an Academy is, to put, and for some time to keep, Students in that

course, that too much indulgence may not be given to peculiarity, and

that a young man may not be taught to believe, that what is generally

good for others is not good for him.

I have strongly inculcated in my former Discourses, as I do in this,

my last, the wisdom and necessity of previously obtaining the

appropriated instruments of the Art, in a first correct design, and a

plain manly colouring before anything more is attempted. But by this I

would not wish to cramp and fetter the mind, or discourage those who

follow (as most of us may at one time have followed) the suggestion of

a strong inclination: something must be conceded to great and

irresistible impulses: perhaps every Student must not be strictly

bound to general methods, if they strongly thwart the peculiar turn of

his own mind. I must confess that it is not absolutely of much

consequence whether he proceeds in the general method of seeking first

to acquire mechanical accuracy, before he attempts poetical flights,

provided he diligently studies to attain the full perfection of the

style he pursues; whether, like Parmegiano, he endeavours at grace and

grandeur of manner before he has learned correctness of drawing, if

like him he feels his own wants, and will labour, as that eminent

artist did, to supply those wants; whether he starts from the East or

from the West, if he relaxes in no exertion to arrive ultimately at

the same goal. The first public work of Parmegiano is the St.

Eustachius, in the church of St. Petronius in Bologna, and was done

when he was a boy; and one of the last of his works is the Moses

breaking the tables in Parma. In the former there is certainly

something of grandeur in the outline, or in the conception of the

figure, which discovers the dawnings of future greatness; of a young

mind impregnated with the sublimity of Michel Angelo, whose style he

here attempts to imitate, though he could not then draw the human

figure with any common degree of correctness. But this same

Parmegiano, when in his more mature age he painted the Moses, had so

completely supplied his first defects, that we are here at a loss

which to admire most, the correctness of drawing or the grandeur of

the conception. As a confirmation of its great excellence, and of the

impression which it leaves on the minds of elegant spectators, I may

observe, that our great Lyric Poet, when he conceived his sublime idea

of the indignant Welsh Bard, acknowledged, that though many years had

intervened, he had warmed his imagination with the remembrance of this

noble figure of Parmegiano.

When we consider that Michel Angelo was the great archetype to whom

Parmegiano was indebted for that grandeur which we find in his works,

and from whom all his contemporaries and successors have derived

whatever they have possessed of the dignified and the majestic; that he

was the bright luminary, from whom Painting has borrowed a new lustre;

that under his hands it assumed a new appearance, and is become another

and superior art; I may be excused if I take this opportunity, as I have

hitherto taken every occasion, to turn your attention to this exalted

Founder and Father of Modern Art, of which he was not only the inventor,

but which, by the divine energy of his own mind, he carried at once to

its highest point of possible perfection.

The sudden maturity to which Michel Angelo brought our Art, and the

comparative feebleness of his followers and imitators, might perhaps

be reasonably, at least plausibly explained, if we had time for such

an examination. At present I shall only observe, that the subordinate

parts of our Art, and perhaps of other Arts, expand themselves by a

slow and progressive growth; but those which depend on a native vigour

of imagination generally burst forth at once in fulness of beauty. Of

this Homer probably, and Shakespeare more assuredly, are singular

examples. Michel Angelo possessed the poetical part of our art in a

most eminent degree; and the same daring spirit which urged him first

to explore the unknown regions of the imagination, delighted with the

novelty, and animated by the success of his discoveries, could not

have failed to stimulate and impel him forward in his career beyond

those limits which his followers, destitute of the same incentives,

had not strength to pass.

To distinguish between correctness of drawing and that part which

respects the imagination, we may say the one approaches to the

mechanical (which in its way, too, may make just pretensions to

genius), and the other to the poetical. To encourage a solid and

vigorous course of study, it may not be amiss to suggest, that perhaps

a confidence in the mechanic produces a boldness in the poetic. He

that is sure of the goodness of his ship and tackle puts out

fearlessly from the shore; and he who knows that his hand can execute

whatever his fancy can suggest, sports with more freedom in embodying

the visionary forms of his own creation. I will not say Michel Angelo

was eminently poetical, only because he was greatly mechanical; but I

am sure that mechanic excellence invigorated and emboldened his mind

to carry painting into the regions of poetry, and to emulate that art

in its most adventurous flights. Michel Angelo equally possessed both

qualifications. Yet of mechanic excellence there were certainly great

examples to be found in Ancient Sculpture, and particularly in the

fragment known by the name of the Torso of Michel Angelo; but of that

grandeur of character, air, and attitude, which he threw into all his

figures, and which so well corresponds with the grandeur of his

outline, there was no example; it could therefore proceed only from

the most poetical and sublime imagination.

It is impossible not to express some surprise that the race of

Painters who preceded Michel Angelo, men of acknowledged great

abilities, should never have thought of transferring a little of that

grandeur of outline which they could not but see and admire in Ancient

Sculpture, into their own works; but they appear to have considered

Sculpture as the later Schools of Artists look at the inventions of

Michel Angelo--as something to be admired, but with which they have

nothing to do: _quod super nos, nihil ad nos_.--The Artists of that

age, even Raffaelle himself, seemed to be going on very contentedly in

the dry manner of Pietro Perugino; and if Michel Angelo had never

appeared, the Art might still have continued in the same style.

Beside Rome and Florence, where the grandeur of this style was first

displayed, it was on this Foundation that the Caracci built the truly

great Academical Bolognian school, of which the first stone was laid

by Pellegrino Tibaldi. He first introduced this style amongst them;

and many instances might be given in which he appears to have

possessed, as by inheritance, the true, genuine, noble, and elevated

mind of Michel Angelo. Though we cannot venture to speak of him with

the same fondness as his countrymen, and call him, as the Caracci did,

_Nostro Michel Angelo riformato_, yet he has a right to be considered

amongst the first and greatest of his followers; there are certainly

many drawings and inventions of his, of which Michel Angelo himself

might not disdain to be supposed the author, or that they should be,

as in fact they often are, mistaken for his. I will mention one

particular instance, because it is found in a book which is in every

young Artist's hand;--Bishop's _Ancient Statues_. He there has

introduced a print, representing Polyphemus, from a drawing of

Tibaldi, and has inscribed it with the name of Michel Angelo, to whom

he has also in the same book attributed a Sybil of Raffaelle. Both

these figures, it is true, are professedly in Michel Angelo's style

and spirit, and even worthy of his hand. But we know that the former

is painted in the _Institute a Bologna_ by Tibaldi, and the other in

the _Pace_ by Raffaelle.

The Caracci, it is acknowledged, adopted the mechanical part with

sufficient success. But the divine part which addresses itself to the

imagination, as possessed by Michel Angelo or Tibaldi, was beyond

their grasp: they formed, however, a most respectable school, a style

more on the level, and calculated to please a greater number; and if

excellence of this kind is to be valued according to the number rather

than the weight and quality of admirers, it would assume even a higher

rank in art. The same, in some sort, may be said of Tintoret, Paolo

Veronese, and others of the Venetian Painters. They certainly much

advanced the dignity of their style by adding to their fascinating

powers of colouring something of the strength of Michel Angelo; at the

same time it may still be a doubt how far their ornamental elegance

would be an advantageous addition to his grandeur. But if there is any

manner of Painting which may be said to unite kindly with his style,

it is that of Titian. His handling, the manner in which his colours

are left on the canvas, appears to proceed (as far as that goes) from

a congenial mind, equally disdainful of vulgar criticism.

MICHEL ANGELO'S strength thus qualified, and made more palatable to the

general taste, reminds me of an observation which I heard a learned

critic make, when it was incidentally remarked that our translation of

Homer, however excellent, did not convey the character, nor had the

grand air of the original. He replied, that if Pope had not clothed the

naked Majesty of Homer with the graces and elegancies of modern

fashions--though the real dignity of Homer was degraded by such a dress,

his translation would not have met with such a favourable reception, and

he must have been contented with fewer readers.

Many of the Flemish painters, who studied at Rome in that great era of

our art, such as Francis Rloris, Hemskirk, Michael Coxis, Jerom Cock,

and others, returned to their own country with as much of this

grandeur as they could carry. But like seeds falling on a soil not

prepared or adapted to their nature, the manner of Michel Angelo

thrived but little with them; perhaps, however, they contributed to

prepare the way for that free, unconstrained, and liberal outline,

which was afterwards introduced by Rubens through the medium of the

Venetian Painters.

The grandeur of style has been in different degrees disseminated over

all Europe. Some caught it by living at the time, and coming into

contact with the original author, whilst others received it at second

hand; and being everywhere adopted, it has totally changed the whole

taste and style of design, if there could be said to be any style

before his time. Our art, in consequence, now assumes a rank to which

it could never have dared to aspire, if Michel Angelo had not

discovered to the world the hidden powers which it possessed. Without

his assistance we never could have been convinced that Painting was

capable of producing an adequate representation of the persons and

actions of the heroes of the Iliad.

Sir Joshua Reynolds' Discourses Edited, with an Introduction, by Helen Zimmern · 第 20 / 22 段