Those works of the ancients, which are in the highest esteem, have

something beside mere simplicity to recommend them. The Apollo, the

Venus, the Laocoon, the Gladiator, have a certain composition of

action, have contrasts sufficient to give grace and energy in a high

degree; but it must be confessed of the many thousand antique statues

which we have, that their general characteristic is bordering at least

on inanimate insipidity.

Simplicity, when so very inartificial as to seem to evade the

difficulties of art, is a very suspicious virtue.

I do not, however, wish to degrade simplicity from the high estimation

in which it has been ever justly held. It is our barrier against that

great enemy to truth and nature, Affectation, which is ever clinging

to the pencil, and ready to drop in and poison everything it touches.

Our love and affection to simplicity proceeds in a great measure from

our aversion to every kind of affectation. There is likewise another

reason why so much stress is laid upon this virtue; the propensity

which artists have to fall into the contrary extreme: we therefore set

a guard on that side which is most assailable. When a young artist is

first told that his composition and his attitudes must be contrasted,

that he must turn the head contrary to the position of the body, in

order to produce grace and animation; that his outline must be

undulating, and swelling, to give grandeur; and that the eye must be

gratified with a variety of colours; when he is told this, with

certain animating words of Spirit, Dignity, Energy, Grace, greatness

of Style, and brilliancy of Tints, he becomes suddenly vain of his

newly-acquired knowledge, and never thinks he can carry those rules

too far. It is then that the aid of simplicity ought to be called in

to correct the exuberance of youthful ardour.

The same may be said in regard to colouring, which in its pre-eminence

is particularly applied to flesh. An artist, in his first essay of

imitating nature, would make the whole mass of one colour, as the

oldest painters did; till he is taught to observe not only the variety

of tints, which are in the object itself, but the differences produced

by the gradual decline of light to shadow; he then immediately puts

his instruction in practice, and introduces a variety of distinct

colours. He must then be again corrected and told, that though there

is this variety, yet the effect of the whole upon the eye must have

the union and simplicity of the colouring of nature.

And here we may observe that the progress of an individual Student

bears a great resemblance to the progress and advancement of the Art

itself. Want of simplicity would probably be not one of the defects of

an artist who had studied nature only, as it was not of the old

masters, who lived in the time preceding the great Art of Painting; on

the contrary, their works are too simple and too inartificial.

The Art in its infancy, like the first work of a Student, was dry,

hard, and simple. But this kind of barbarous simplicity would be

better named Penury, as it proceeds from mere want--from want of

knowledge, want of resources, want of abilities to be otherwise; their

simplicity was the offspring, not of choice, but necessity.

In the second stage they were sensible of this poverty; and those who

were the most sensible of the want were the best judges of the measure

of the supply. There were painters who emerged from poverty without

falling into luxury. Their success induced others, who probably never

would of themselves have had strength of mind to discover the original

defect, to endeavour at the remedy by an abuse; and they ran into the

contrary extreme. But however they may have strayed, we cannot

recommend to them to return to that simplicity which they have justly

quitted; but to deal out their abundance with a more sparing hand,

with that dignity which makes no parade, either of its riches or of

its art. It is not easy to give a rule which may serve to fix this

just and correct medium; because, when we may have fixed, or nearly

fixed, the middle point, taken as a general principle, circumstances

may oblige us to depart from it, either on the side of Simplicity, or

on that of Variety and Decoration.

I thought it necessary in a former discourse, speaking of the

difference of the sublime and ornamental style of painting--in order

to excite your attention to the more manly, noble, and dignified

manner--to leave perhaps an impression too contemptuous of those

ornamental parts of our Art, for which many have valued themselves,

and many works are much valued and esteemed.

I said then what I thought it was right at that time to say; I

supposed the disposition of young men more inclinable to splendid

negligence than perseverance in laborious application to acquire

correctness: and therefore did as we do in making what is crooked

straight, by bending it the contrary way, in order that it may remain

straight at last.

For this purpose, then, and to correct excess or neglect of any kind,

we may here add, that it is not enough that a work be learned; it must

be pleasing; the painter must add grace to strength, if he desires to

secure the first impression in his favour. Our taste has a kind of

sensuality about it, as well as a love of the sublime; both these

qualities of the mind are to have their proper consequence, as far as

they do not counteract each other; for that is the grand error which

much care ought to be taken to avoid.

There are some rules, whose absolute authority, like that of our

nurses, continues no longer than while we are in a state of childhood.

One of the first rules, for instance, that I believe every master

would give to a young pupil, respecting his conduct and management of

light and shadow, would be what Lionardo da Vinci has actually given;

that you must oppose a light ground to the shadowed side of your

figure, and a dark ground to the light side. If Lionardo had lived to

see the superior splendour and effect which has been since produced by

the exactly contrary conduct--by joining light to light and shadow to

shadow--though without doubt he would have admired it, yet, as it

ought not, so probably it would not be the first rule with which he

would have begun his instructions.

Again; in the artificial management of the figures, it is directed

that they shall contrast each other according to the rules generally

given; that if one figure opposes his front to the spectator, the next

figure is to have his back turned, and that the limbs of each

individual figure be contrasted; that is, if the right leg be put

forward, the right arm is to be drawn back.

It is very proper that those rules should be given in the Academy; it

is proper the young students should be informed that some research is

to be made, and that they should be habituated to consider every

excellence as reducible to principles. Besides, it is the natural

progress of instruction to teach first what is obvious and perceptible

to the senses, and from hence proceed gradually to notions large,

liberal, and complete, such as comprise the more refined and higher

excellencies in Art. But when students are more advanced, they will

find that the greatest beauties of character and expression are

produced without contrast; nay more, that this contrast would ruin

and destroy that natural energy of men engaged in real action,

unsolicitous of grace. St. Paul preaching at Athens, in one of the

Cartoons, far from any affected academical contrast of limbs, stands

equally on both legs, and both hands are in the same attitude: add

contrast, and the whole energy and unaffected grace of the figure is

destroyed. Elymas the sorcerer stretches both hands forward in the

same direction, which gives perfectly the expression intended. Indeed,

you never will find in the works of Raffaelle any of those school-boy

affected contrasts. Whatever contrast there is, appears without any

seeming agency of art, by the natural chance of things.

What has been said of the evil of excesses of all kinds, whether of

simplicity, variety, or contrast, naturally suggests to the painter

the necessity of a general inquiry into the true meaning and cause of

rules, and how they operate on those faculties to which they are

addressed: by knowing their general purpose and meaning he will often

find that he need not confine himself to the literal sense; it will be

sufficient if he preserve the spirit of the law.

Critical remarks are not always understood without examples: it may

not be improper, therefore, to give instances where the rule itself,

though generally received, is false, or where a narrow conception of

it may lead the artists into great errors.

It is given as a rule by Fresnoy, That _the principal figure of a

subject must appear in the midst of the picture, under the principal

light, to distinguish it from the rest_. A painter who should think

himself obliged secretly to follow this rule, would encumber himself

with needless difficulties; he would be confined to great uniformity

of composition, and be deprived of many beauties which are

incompatible with its observance. The meaning of this rule extends, or

ought to extend, no further than this:--That the principal figure

should be immediately distinguished at the first glance of the eye;

but there is no necessity that the principal light should fall on the

principal figure, or that the principal figure should be in the middle

of the picture. It is sufficient that it be distinguished by its

place, or by the attention of other figures pointing it out to the

spectator. So far is this rule from being indispensable, that it is

very seldom practised; other considerations of greater consequence

often standing in the way. Examples in opposition to this rule are

found in the Cartoons, in Christ's Charge to Peter, the Preaching of

St. Paul, and Elymas the Sorcerer, who is undoubtedly the principal

object in that picture. In none of those compositions is the principal

figure in the midst of the picture. In the very admirable composition

of the Tent of Darius, by Le Brun, Alexander is not in the middle of

the picture, nor does the principal light fall on him; but the

attention of all the other figures immediately distinguishes him, and

distinguishes him more properly; the greatest light falls on the

daughter of Darius, who is in the middle of the picture, where it is

more necessary the principal light should be placed.

It is very extraordinary that Felibien, who has given a very minute

description of this picture, but indeed such a description as may be

called rather panegyric than criticism, thinking it necessary

(according to the precept of Fresnoy) that Alexander should possess

the principal light, has accordingly given it to him; he might with

equal truth have said that he was placed in the middle of the picture,

as he seemed resolved to give this piece every kind of excellence

which he conceived to be necessary to perfection. His generosity is

here unluckily misapplied, as it would have destroyed, in a great

measure, the beauty of the composition.

Another instance occurs to me, where equal liberty may be taken, in

regard to the management of light. Though the general practice is, to

make a large mass about the middle of the picture surrounded by

shadow, the reverse may be practised, and the spirit of the rule may

still be preserved. Examples of this principle reversed may be found

very frequently in the works of the Venetian School. In the great

composition of Paul Veronese, THE MARRIAGE AT CANA, the figures are,

for the most part, in half shadow; the great light is in the sky; and,

indeed, the general effect of this picture, which is so striking, is

no more than what we often see in landscapes, in small pictures of

fairs and country feasts; but those principles of light and shadow,

being transferred to a large scale, to a space containing near a

hundred figures as large as life, and conducted to all appearance with

as much facility, and with an attention as steadily fixed upon _the

whole together_, as if it were a small picture immediately under the

eye, the work justly excites our admiration; the difficulty being

increased as the extent is enlarged.

The various modes of composition are infinite; sometimes it shall

consist of one large group in the middle of the picture, and the

smaller groups on each side; or a plain space in the middle, and the

groups of figures ranked round this vacuity.

Whether this principal broad light be in the middle space of ground,

as in THE SCHOOL OF ATHENS; or in the sky, as in THE MARRIAGE AT CANA,

in THE ANDROMEDA, and in most of the pictures of Paul Veronese; or

whether the light be on the groups; whatever mode of composition is

adopted, every variety and license is allowable: this only is

indisputably necessary, that to prevent the eye from being distracted

and confused by a multiplicity of objects of equal magnitude, those

objects, whether they consist of lights, shadows, or figures, must be

disposed in large masses and groups properly varied and contrasted;

that to a certain quantity of action a proportioned space of plain

ground is required; that light is to be supported by sufficient

shadow; and we may add, that a certain quantity of cold colours is

necessary to give value and lustre to the warm colours: what those

proportions are cannot be so well learnt by precept as by observation

on pictures, and in this knowledge bad pictures will instruct as well

as good. Our inquiry why pictures have a bad effect may be as

advantageous as the inquiry why they have a good effect; each will

corroborate the principles that are suggested by the other.

Though it is not my _business_ to enter into the detail of our Art,

yet I must take this opportunity of mentioning one of the means of

producing that great effect which we observe in the works of the

Venetian painters, as I think it is not generally known or observed.

It ought, in my opinion, to be indispensably observed, that the masses

of light in a picture be always of a warm mellow colour, yellow, red,

or a yellowish-white; and that the blue, the grey, or the green

colours be kept almost entirely out of these masses, and be used only

to support and set off these warm colours; and for this purpose, a

small portion of cold colours will be sufficient.

Let this conduct be reserved; let the light be cold, and the surrounding

colours warm, as we often see in the works of the Roman and Florentine

painters, and it will be out of the power of art, even in the hands of

Rubens or Titian, to make a picture splendid and harmonious.

Le Brun and Carlo Maratti were two painters of great merit, and

particularly what may be called Academical Merit, but were both

deficient in this management of colours; the want of observing this

rule is one of the causes of that heaviness of effect which is so

observable in their works. The principal light in the Picture of Le

Brun, which I just now mentioned, falls on Statira, who is dressed

very injudiciously in a pale blue drapery: it is true, he has

heightened this blue with gold, but that is not enough; the whole

picture has a heavy air, and by no means answers the expectations

raised by the print. Poussin often made a spot of blue drapery, when

the general hue of the picture was inclinable to brown or yellow;

which shows sufficiently that harmony of colouring was not a part of

the art that had much engaged the attention of that great painter.

The conduct of Titian in the picture of BACCHUS AND ARIADNE has been

much celebrated, and justly, for the harmony of colouring. To Ariadne

is given (say the critics) a red scarf, to relieve the figure from the

sea, which is behind her. It is not for that reason alone, but for

another of much greater consequence; for the sake of the general

harmony and effect of the picture. The figure of Ariadne is separated

from the great group, and is dressed in blue, which, added to the

colour of the sea, makes that quantity of cold colour which Titian

thought necessary for the support and brilliancy of the great group;

which group is composed, with very little exception, entirely of

mellow colours. But as the picture in this case would be divided into

two distinct parts, one half cold, and the other warm, it was

necessary to carry some of the mellow colours of the great group into

the cold part of the picture, and a part of the cold into the great

group; accordingly, Titian gave Ariadne a red scarf, and to one of

the Bacchante a little blue drapery.

The light of the picture, as I observed, ought to be of a warm colour;

for though white may be used for the principal light, as was the

practice of many of the Dutch and Flemish painters, yet it is better

to suppose _that white_ illumined by the yellow rays of the setting

sun, as was the manner of Titian. The superiority of which manner is

never more striking than when in a collection of pictures we chance to

see a portrait of Titian's hanging by the side of a Flemish picture

(even though that should be of the hand of Vandyke), which, however

admirable in other respects, becomes cold and grey in the comparison.

The illuminated parts of objects are in nature of a warmer tint than

those that are in the shade; what I have recommended, therefore, is no

more than that the same conduct be observed in the whole, which is

acknowledged to be necessary in every individual part. It is

presenting to the eye the same effect as that which it has been

_accustomed_ to feel, which, in this case, as in every other, will

always produce beauty; no principle, therefore, in our art can be more

certain, or is derived from a higher source.

When I just now mentioned of the supposed reason why Ariadne has part

of her drapery red, gives me occasion here to observe, that this

favourite quality of giving objects relief, and which De Piles and all

the Critics have considered as a requisite of the utmost importance,

was not one of those objects which much engaged the attention of

Titian; painters of an inferior rank have far exceeded him in

producing this effect. This was a great object of attention, when art

was in its infant state; as it is at present with the vulgar and

ignorant, who feel the highest satisfaction in seeing a figure,

which, as they say, looks as if they could walk round it. But however

low I may rate this pleasure of deception, I should not oppose it, did

it not oppose itself to a quality of a much higher kind, by

counteracting entirely that fulness of manner which is so difficult to

express in words, but which is found in perfection in the best works

of Correggio, and we may add, of Rembrandt. This effect is produced by

melting and losing the shadows in a ground still darker than those

shadows; whereas that relief is produced by opposing and separating

the ground from the figure, either by light, or shadow, or colour.

This conduct of in-laying, as it may be called, figures on their

ground, in order to produce relief, was the practice of the old

Painters, such as Andrea Mantegna, Pietro Perugino, and Albert Durer;

and to these we may add the first manner of Lionardo da Vinci,

Giorgione, and even Correggio; but these three were among the first

who began to correct themselves in dryness of style, by no longer

considering relief as a principal object. As those two qualities,

relief, and fulness of effect, can hardly exist together, it is not

very difficult to determine to which we ought to give the preference.

An artist is obliged forever to hold a balance in his hand, by which

he must determine the value of different qualities; that, when _some_

fault must be committed, he may choose the least. Those painters who

have best understood the art of producing a good effect have adopted

one principle that seems perfectly conformable to reason; that a part

may be sacrificed for the good of the whole. Thus, whether the masses

consist of light or shadow, it is necessary that they should be

compact and of a pleasing shape: to this end some parts may be made

darker and some lighter, and reflections stronger than nature would

warrant. Paul Veronese took great liberties of this kind. It is said,

that being once asked why certain figures were painted in shade, as no

cause was seen in the picture itself, he turned off the inquiry by

answering, "_Una nuevola che passa_"--a cloud is passing, which has

overshadowed them.

But I cannot give a better instance of this practice than a picture

which I have of Rubens; it is a representation of a Moonlight. Rubens

has not only diffused more light over the picture than is in nature, but

has bestowed on it those warm glowing colours by which his works are so

much distinguished. It is so unlike what any other painters have given

us of Moonlight, that it might be easily mistaken, if he had not

likewise added stars, for a fainter setting sun. Rubens thought the eye

ought to be satisfied in this case, above all other considerations; he

might, indeed, have made it more natural, but it would have been at the

expense of what he thought of much greater consequence--the harmony

proceeding from the contrast and variety of colours.

This same picture will furnish us with another instance, where we must

depart from nature for a greater advantage. The Moon in this picture

does not preserve so great a superiority in regard to its lightness

over the subject which it illumines as it does in nature; this is

likewise an intended deviation, and for the same reason. If Rubens had

preserved the same scale of gradation of light between the Moon and

the objects which is found in nature, the picture must have consisted

of one small spot of light only, and at a little distance from the

picture nothing but this spot would have been seen. It may be said,

indeed, that this being the case, it is a subject that ought not to be

painted; but then, for the same reason, neither armour, nor anything

shining, ought ever to be painted; for though pure white is used in

order to represent the greatest light of shining objects, it will not

in the picture preserve the same superiority over flesh as it has in

nature, without keeping that flesh colour of a very low tint.

Rembrandt, who thought it of more consequence to paint light than the

objects that are seen by it, has done this in a picture of Achilles

which I have. The head is kept down to a very low tint, in order to

preserve this due gradation and distinction between the armour and the

face; the consequence of which is, that, upon the whole, the picture

is too black. Surely too much is sacrificed here to this narrow

conception of nature; allowing the contrary conduct a fault, yet it

must be acknowledged a less fault than making a picture so dark that

it cannot be seen without a peculiar light, and then with difficulty.

The merit or demerit of the different conduct of Rubens and Rembrandt

in those instances which I have given, is not to be determined by the

narrow principles of nature, separated from its effect on the human

mind. Reason and common-sense tell us, that before, and above all

other considerations, it is necessary that the work should be seen,

not only without difficulty or inconvenience, but with pleasure and

satisfaction; and every obstacle which stands in the way of this

pleasure and convenience must be removed.

The tendency of this Discourse, with the instances which have been

given, is not so much to place the Artist above rules, as to teach him

their reason; to prevent him from entertaining a narrow, confined

conception of Art; to clear his mind from a perplexed variety of rules

and their exceptions, by directing his attention to an intimate

acquaintance with the passions and affections of the mind, from which

all rules arise, and to which they are all referable. Art effects its

purpose by their means; an accurate knowledge, therefore, of those

passions and dispositions of the mind is necessary to him who desires

to affect them upon sure and solid principles.

A complete essay or inquiry into the connection between the rules of

Art and the eternal and immutable dispositions of our passions would

be indeed going at once to the foundation of criticism;[10] but I am

too well convinced what extensive knowledge, what subtle and

penetrating judgment, would be required to engage in such an

undertaking; it is enough for me if, in the language of painters, I

have produced a slight sketch of a part of this vast composition, but

that sufficiently distinct to show the usefulness of such a theory,

and its practicability.

Sir Joshua Reynolds' Discourses Edited, with an Introduction, by Helen Zimmern · 第 12 / 22 段