I Kohtaus.

Agafja Tihonovna yksin, sitte Kotshkarev.

AGAFJA. Kyllä se on todellakin vaikeata tuo valitseminen! Jos olisi

edes yksi tai kaksi henkeä, mutta kun on kokonaista neljä kappaletta,

niin valitse sitte miten haluat. Nikanor Ivanovitsh ei ole ruma,

vaikkakin tietysti laihanpuoleinen. Ivan Kusmitsh ei myöskään ole ruma.

Jos totta puhutaan, niin ei myöskään Ivan Pavlovitsh, hän on tosin

lihava, mutta toiselta puolen niin arvokas. Sanokaa nyt, mitä minun on

tehtävä. Baltasar Baltasarovitsh on myöskin ansiokas herra. Kyllä on

vaikeata päättää, niin äärettömän vaikeata. Mutta jos Nikanor

Ivanovitshin huulilla varustetulla miehellä olisi Ivan Kusmitshin nenä

ja jos siihen lisättäisiin jonkun verran Baltasar Baltasarin

joustavuutta sekä kenties hiukkasen Ivan Pavlovitshin lihavuutta, niin

silloin kohta voisin tehdä päätökseni. Mutta nyt... Päätäkin alkaa

kivistää. Minä luulen, että on parasta antaa arvan ratkaista asian.

Jättää kaikki Jumalan haltuun: tulkoon mikä tuli, se olkoon mieheni.

Kirjoitan paperilipulle kaikkien nimet, käärin kokoon ja tulkoon sitte

mitä tahansa. (Menee pöydän luo, ottaa sakset ja paperia, leikkaa

lippuja, käärii kokoon, jatkaen puhettaan.) Kyllä se on onnetonta tämä

nuoren tytön asema, varsinkin kun vielä lisäksi on rakastunut. Miehen

on aivan toista. Eikä tätä tahdota käsittää. No, nyt ne ovat valmiit,

asetan vain ompelukoriin, ja sitte silmät kiinni, tulkoon mitä tuli.

(Panee liput koriin ja sotkee ne käsillään.) Oi, miten kauheata... Kun

nyt jumala sallisi, että sattuisi Nikonor Ivanovitsh! Ei, miksi juuri

hän? parempi olisi Ivan Kusmitsh; niin, miksei hän, minkä puolesta hän

olisi toisia huonompi. Ei, ei, minä en tahdo... sattuipa kuka hyvänsä.

(Panee kätensä koriin ja ottaa yhden sijasta kaikki liput.) Ah, otin

kaikki, kaikki yht'aikaa. Oi, kuinka sydäntäni pakottaa! Ei, minun

täytyy ottaa ainoastaan yksi arpa, ainoastaan yksi! (Panee liput

takaisin koriin ja sekottaa. Samalla tulee Kotshkarev hiljaa huoneeseen

ja asettuu hänen taaksensa.) Ah, jos sattuisi Baltasar... mitä minä

sanoin! -- aijoin sanoa Nikonor Ivanovitsh... Ei, minä en tahdo, minä

en tahdo! Määrätköön kohtalo!

KOTSHKAREV. No, ottakaa Ivan Kusmitsh, hän on paras.

AGAFJA. Ah! (Säikähtyneenä peittää silmänsä käsillään peljäten katsoa

taakseen.)

KOTSHKAREV. Miksi peljästyitte? Elkää peljätkö, minähän se olen.

Todellakin, ottakaa Ivan Kusmitsh.

AGAFJA. Ah, minua hävettää: te kuuntelitte salaa.

KOTSHKAREV. Ei se mitään, ei se mitään. Olenhan teidän sukulaisenne.

Eihän minun läsnäollessani tarvitse hävetä; paljastakaa ihanat

kasvonne, hyvä neiti.

AGAFJA (Paljastaa kasvonsa puoliksi.) Kyllä minua todellakin hävettää.

KOTSHKAREV. No, valitkaa Ivan Kusmitsh.

Naimapuuhat: 2-näytöksinen huvinäytelmä · 第 33 / 63 题