_Al ciudadano Miralla, con motivo de haber sosegado el furor popular del
pueblo el 15 de Abril de 1820._
Visteis alguna vez del mar airado
Encresparse las olas ajitadas,
Cuando de opuestos vientos contrastadas
Bramando sin piedad se han levantado?
Ya descienden de un cielo encapotado
Las centellas por Júpiter lanzadas;
Ya no atiende á las velas destrozadas
El marinero absorto y consternado.
Pero armada la diestra del tridente,
Habla Neptuno y calla el océano
Que la voz reconoce omnipotente.
Imájen de ese mar fué el pueblo Habano,
Y de Neptuno el jóven elocuente,
Que aplacar supo su furor insano.
La otra composicion es una sátira bella y orijinal escrita en tercetas
fáciles y de grata lectura bajo la inspiracion de estos dos versos que
dictó Miralla para que sirvieran de tema al poeta:
_Hay en el mundo dos felicidades,_
_Una ser rico, y otra ser soltero._
Dedúcese de la lectura de esta sátira que era comun á ambos amigos la
inclinacion á escribir en metro:
_No mas el tiempo en versos malgastemos,_
_Porque á la sombra del laurel de Apolo,_
_Coronados y hambrientos moriremos......_
Dedúcese tambien de la lectura de esta composicion, que doce años de
apartamiento de la patria, no habian desvirtuado en Miralla las amables
dotes intelectuales y los jeniales arranques de un carácter desenvuelto
y comunicativo que con frecuencia acarrean el elojio ó la crítica de los
estraños á los hijos de nuestro pais!....
_Porque sabes hablar eres pedante;_
_Porque entiendes de todo eres lijero;_
_Por ameno y jovial eres tunante._
_Asi te juzga el público habanero!...._
Otros hechos parciales que han llegado á nuestro conocimiento prueban el
amor á las letras y la aptitud para cultivarlas que asistia á Miralla.
Rayaba alto en un lujo en que pocas veces pecan los americanos estudiosos.
No solo estimaba las buenas obras y los autores clásicos, sino tambien
las bellas ediciones acreditadas entre los eruditos. Complacíase en leer
á Homero, á Horacio, á Lafontaine, al Tasso, en anchas pájinas de bien
abatanado papel y en tipos vaciados en moldes artísticamente correctos.
Este placer, propio de un hombre de gusto y entendido, quiso compartirle
con sus compatriotas destinando á la biblioteca pública de Buenos Aires,
en donde existen hoy, _treinte y siete_ volúmenes de las ediciones
in-folio del Bodoni, muchas de las cuales eran ya raras en Europa en
1822, segun la indicacion del donante en la carta con que remite el
obsequio desde la Habana á su _respetable rector_ el Dr. D. Luis José
Chorroarin.[3] Esta carta cuya fecha es de 27 de Julio de 1822 se publicó
en el _Argos_ de Buenos Aires del Sábado 28 de Diciembre de aquel mismo
año. El mismo periódico, cuya redaccion se señaló en su larga carrera
por inteligente y noticiosa, habia anunciado de antemano el donativo
de Miralla, agregando: “D. José Antonio Miralla, hijo de esta ciudad,
que se halla en el dia en la Habana ejerciendo el comercio...... es un
argentino muy recomendable por sus talentos y por el _número considerable
de idiomas que posée_. Cuantos porteños han visitado aquel puerto, hacen
elojios de la cordialidad con que los ha tratado.” (_Argos_ número
90--Miércoles 27 de Noviembre de 1822.)
Fruto de su inclinacion al estudio de las lenguas, es su traduccion del
orijinal italiano de la afamada obra de Foscolo, titulada: _últimas cartas
de Jacobo Dortis_. Este libro, reimpreso en Buenos Aires en 1835, por un
porteño amigo de las letras, que habia tratado y estimaba á Miralla, es el
único documento que haya llegado á nuestras manos, medianamente apropiado
para dar testimonio de los dotes ó de los defectos de su estilo.
Esa version es fácil y correcta, y conserva transparente, sin daño de
la lengua patria, las formas mórbidas del orijinal italiano, indecisas
y vaporosas á veces, enérjicas y lúgubres con mayor frecuencia. Miralla
habria sido capaz de traer al dominio del habla española los recónditos
tercetos de la _Divina Comedia_, como puede juzgarse por la muestra que
nos ofrece la version de las _últimas cartas_. Es imposible traducir con
mayor concision, con mas eficacia, aquellos dos hemistiquios del Dante tan
conocidos como citados;
_....Come sa di sale_
_Lo pane altrui!......_