Manuscript, No. 1.—

In the name of God, the merciful the gracious.—God grant his

blessing upon our lord (seidna) Mohammed. Blessed be He in whose hand is

the kingdom & who is Almighty; who created death & life that he might

make you the best of his works; for he is exalted; he is the forgiver

(of sins,) who created seven heavens one above the other. Do you discern

anything trifling in creation. Bring back your thoughts. Do you see

anything worthless. Recall your vision in earnest. Turn your eye inward

for it is diseased. God has adorned the heavens & the world with lamps,

& has made us missiles for the devils, & given us for them a grievous

punishment, & to those who have disbelieved their Lord, the punishment

of hell & pains of body. Whoever associates with them shall hear a

boiling caldron, & what is cast therein may fitly represent those who

suffer under the anger of God.—Ask them if a prophet (director) has not

been sent unto them. They say, “yes; a prophet has come to us, but we

have lied to him.” We said, “God has not sent us down any thing, & you

are in grievous error.” They say, “If we had listened & been wise we

should not now have been suffering the punishment of the Omniscient.” So

they confess they have sinned in destroying the followers of the

Omniscient. Those who fear their Lord & profess his name, they receive

pardon & great honor. Guard your words, (ye wicked), make it known that

God is all-wise in all his manifestations. Do you not know from the

creation that God is full of skill? that He has made for you the way of

error, & you have walked therein, & have chosen to live upon what your

god, Nasûr has furnished you. Believe on Him who dwells in heaven, who

has fitted the earth to be your support & it shall give you food.

Believe on Him who dwells in Heaven, who has sent you a prophet, & you

shall understand what a teacher (He has sent you.) Those that were

before them deceived them (in regard to their prophet.) And how came

they to reject him? Did they not [↑see] in the heavens above them, how

the fowls of the air receive with pleasure that which is sent them? God

looks after all. Believe ye: it is He who supplies your wants, that you

may take his gifts & enjoy them, & take great pleasure in them. And now

will you go on in error, or walk in the path of righteousness. Say to

them; “He who regards you with care, & who has made for you the heavens

& the earth: & gives you prosperity, Him you think little of. This is He

that planted you in the earth, & to whom you are soon to be gathered.”

But they say, “If you are men of truth, tell us when shall this promise

be fulfilled?” Say to them; “Does not God know? & am not I an evident

Prophet?” When those who disbelieve shall see the things draw near

before their faces, it shall then be told them, “these are the things

about which you made inquiry.” Have you seen that God has destroyed me

or those with me? or rather that He has shewn us mercy? And who will

defend the unbeliever from a miserable punishment? Say; “Knowledge is

from God.” Say; “Have you not seen that your water has become impure?

Who will bring you fresh water from the fountain?”

[Illustration]

O Sheikh Hunter I cannot write my life because I have forgotten much of

my own language, as well as [↑of] the Arabic. Do not be hard upon me my

brother.—To God let many thanks be paid for his great mercy & goodness.

Translation of the Life of Omar ibn Said: Manuscript No. 1 · 第 3 / 5 题