[9] Traduction peu libre du proverbe latin: verba volant scripta manent.
Les paroles sont des femelles, elles s'envolent: les écrits sont des
mâles: ils restent. Ces vieux dictons tendraient à prouver que les
marins, chez qui il est en un très grand honneur, ont conçu depuis
long-temps, sur la foi à accorder aux paroles du sexe, une opinion assez
peu flatteuse pour la fidélité des engagemens féminins.