Ei kenenkään häviäminen

Mr Meagles ei tyytynyt tähän yritykseen, vaan koetteli yhä uusia

keinoja saadakseen hoidokkinsa palautetuksi. Hän kirjoitti sekä

hänelle että miss Wadelle vakavia kehoituksia sisältävän, mutta

samalla pelkkää hyväntahtoisuutta huokuvan kirjeen. Näihin kirjeisiin

ei kuulunut vastausta enempää kuin siihenkään, jonka itsepintaisen

tytön nuori entinen emäntä omakätisesti kirjoitti ja jonka, jos minkä,

olisi pitänyt liikuttaa hänen sydäntänsä (kaikki kolme kirjettä

palautettiin useiden viikkojen kuluttua, koska niitä oli kieltäydytty

vastaanottamasta). Mr Meagles pyysi nyt vaimoansa koettamaan, mitä

henkilökohtainen keskustelu vaikuttaisi. Mutta kun kelpo rouva

ei saanut tilaisuutta sellaiseen, vaan se kiellettiin häneltä

itsepintaisesti, pyysi mr Meagles vielä Arthuria koettamaan, mitä hän

voisi saada aikaan. Kaikki, mitä tämä, noudattaen mr Meaglesin pyyntöä,

sai tietää, oli se, että tyhjä talo oli jätetty vanhan vaimon hoitoon,

että miss Wade oli hävinnyt, että sieltä täältä haalitut huonekalut

olivat hävinneet ja että eukko oli valmis vastaanottamaan kuinka monta

puolikruunusta tahansa ja kiittämään kohteliaasti lahjoittajaa, muttei

kyennyt niiden vastineeksi antamaan minkäänlaisia tietoja, tarjosi

vain joka kerta tarkastettavaksi kaluston luettelon, jonka talon

isännöitsijän poika oli jättänyt eteiseen.

Tahtomatta sittekään, asioiden ollessa näinkin epäedullisella kannalla,

heittää toivoansa kiittämättömän tytön suhteen ja jättää häntä oman

onnensa nojaan, jos mahdollisesti hänen paremmat taipumuksensa

voittaisivat hänen luonteensa pimeän puolen, pani mr Meagles kuutena

päivänä perättäin aamulehtiin hienotunteisesti sepitetyn ilmoituksen,

jossa sanottiin, että jos muuan nuori henkilö, joka äskettäin oli

ajattelemattomasti lähtenyt kotoansa, milloin hyvänsä haluaisi

kääntyä hänen puoleensa osoitteella Twickenham, niin saisi kaikki

olla ennallaan eikä hänen tarvitsisi pelätä mitään nuhteita. Tämän

ilmoituksen odottamattomien seurausten kautta sai onneton mr Meagles

ensimmäisen kerran elämässään tietää, että joka päivä monta sataa

nuorta henkilöä karkasi ajattelemattomasti kotoaan, sillä kuormittain

harhautuneita nuoria tuli ajaen Twickenhamiin; ja huomatessaan, ettei

heitä otettukaan avosylin vastaan, vaativat nämä sekä korvausta

että kyytimaksua edes ja takaisin. Nämä eivät kuitenkaan olleet

ainoat kutsumattomat asiakkaat, jotka tämä ilmoitus houkutteli

onnettoman mr Meaglesin niskoille. Kerjuukirjeiden sepittäjät, joita

ilmeni laumoittain ja jotka näyttivät innokkaasti vaanivan jotakin

koukkua, pienintäkin, johon voisivat ripustaa kirjeen, kirjoittivat

hänelle kertoakseen nähneensä hänen ilmoituksensa ja tunteneensa

halua kääntyä luottavasti hänen puoleensa pyytääkseen mikä minkin

suuruista rahamäärää, kymmenestä shillingistä viiteenkymmeneen puntaan

saakka; ei siksi, että he tiesivät mitään puheenaolevasta nuoresta

henkilöstä, mutta koska tunsivat, että näiden lahjojen luovuttaminen

varmaan suuresti keventäisi ilmoittajan mieltä. Muutamat keksijät

ja parannusten suunnittelijat käyttivät niinikään tätä tilaisuutta

kirjoittaakseen mr Meaglesille ja sanoakseen hänelle, että he

kuultuaan eräältä ystävältä hänen ilmoituksestaan pyysivät vakuuttaa

olevansa valmiit heti tiedoittamaan hänelle mitä vain saisivat kuulla

kysymyksessä olevasta nuoresta henkilöstä, jos hän sillä välin tahtoisi

tarpeellisilla varoilla auttaa heitä lopullisesti täydentämään mikä

minkin tutkimuksen tai keksinnön, joka tuottaisi ihmiskunnalle mitä

onnellisimmat olot.

Mr Meagles perheineen oli näiden kasaantuneiden vastoinkäymisten

vaikutuksesta alkanut, vaikka vastahakoisesti, pitää Tattycorania

menetettynä, kun uusi ja toimelias yhtiö, Doyce ja Clennam,

yksityismiehinä lähti eräänä lauvantaina huvilalle viipyäkseen

maanantaihin. Vanhempi kumppani turvautui diligenssiin, nuorempi

tarttui kävelykeppiinsä.

Rauhallinen kesäinen auringonlasku paistoi Clennamiin, kun hän

lähestyi matkansa määrää ja käveli virran rannalla olevien niittyjen

ohitse. Hänellä oli se rauhan ja huolten helpottumisen tunne,

jonka maalaishiljaisuus valaa kaupunkilaisen mieleen. Kaikki hänen

ympärillään oli suloista ja leppoisaa. Puiden tuuhea lehvistö, rehevä

ruoho värivilkkautta luovine niittykukkineen, virran pienet vihreät

saaret, ruokoryhmät, veden pinnalla uiskentelevat nipukat, veneistä

kuuluvat etäiset, veden solinaan sointuvasti sekoittuvat äänet ja

vieno iltailma, kaikki oli hiljaista ja lepoon kehoittavaa. Kala

hypähti vedessä, airo loiskahti, vielä valveilla oleva lintu visersi,

etäältä kuului koira haukkuvan ja lehmä ammuvan — kaikista näistä

äänistä huokui rauhaa ja lepoa, joka kietoi hänetkin valtoihinsa

hänen hengittäessään tuoksujen kyllästämää suloista ilmaa. Pitkät

purppuraiset ja kultaiset viirut taivaalla ja auringonlaskun hohtava

vanatie olivat jumalallisen tyyniä. Kaukaisilla punertavilla

puidenlatvoilla ja läheisillä vihreillä kummuilla, joiden rinteitä

varjot vähitellen kiipeilivät, oli samanlainen tuntu. Todellisen

maiseman ja sen edessä päilyvän kuvaisen välillä ei ollut mitään eroa;

molemmat olivat yhtä kirkkaat ja selvät, täynnänsä elämän ja kuoleman

mysteerioita, liikuttavan ja lempeän kauneutensa kautta toivorikkaasti

rauhoittavia katsojan hiljentyneelle sydämelle.

Clennam oli pysähtynyt, kuten usein ennenkin, katsellakseen

ympärillensä ja antaakseen näkemänsä painua sieluun, samoin kuin

varjot, joita hän tarkkasi, näyttivät painuvan yhä syvemmälle veteen.

Sitte hän hitaasti jatkoi matkaa, mutta näki samassa olennon tulevan

vastaansa polkua pitkin; ehkäpä se jo aikaisemmin oli hänen silmissään

sulautunut yhteen illan ja sen vaikutelmien kanssa.

Minnie siinä tuli, yksin. Hänellä oli kädessään muutamia ruusuja, ja

hän näytti, huomatessaan Clennamin, pysähtyneen odottamaan häntä.

Hänen kasvonsa olivat käännetyt tulijaan päin, ja hän näytti tulleen

vastakkaiselta suunnalta. Hänen olemuksessaan oli levottomuutta, jota

Clennam ei milloinkaan ollut hänessä ennen huomannut, ja lähempänä

juolahti hänen mieleensä äkkiä, että Minnie oli tullut vartavasten

saadakseen puhua hänen kanssaan.

Tyttö ojensi kätensä ja sanoi: »Ihmettelette nähdessänne minut täällä

yksin? Mutta ilta on niin ihana ja tulin kävelleeksi pitemmälle kuin

ensiksi olin aikonut. Arvelin tapaavani teidät, ja se teki minut

rohkeammaksi. Ettekö tulekin aina tätä tietä?»

Kun Clennam vastasi sen olevan hänen mielitiensä, tunsi — hän toisen

käden vapisevan käsivarrellaan ja näki ruusujen tärisevän.

»Saanko antaa teille yhden, mr Clennam? Poimin ne kulkiessani puutarhan

läpi. Oikeastaan poiminkin ne teille, sillä otaksuin tapaavani teidät

täällä. Mr Doyce tuli jo toista tuntia sitten ja kertoi teidän olevan

tulossa jalkaisin.»

Clennamin oma käsi vapisi hänen ottaessaan Minnieltä pari ruusua

ja kiittäessään häntä. He olivat nyt erään lehtokujan, kohdalla.

Yhdentekevää on kumpi käänsi heidän kummankin askeleet sinne. Clennam

ei milloinkaan päässyt siitä selville.

»Täällä on hyvin juhlallista, mutta samalla miellyttävää tähän aikaan

päivästä», huomautti Clennam. »Kun olemme liikkuneet täällä syvässä

varjossa ja sitte tulemme, ulos tuonne valoholviin toisessa päässä,

esiintyvät lautta ja huvila meille parhaassa valaistuksessa.»

Yksinkertainen puutarhahattu päässä ja keveässä kesäpuvussaan, ruskeat

tuuheat hiukset luonnollisina kiharoina kasvojen ympärillä Minnie oli

hyvin kaunis, ja kohottaessaan hetkeksi ihmeelliset silmänsä, joissa

kuvastui kunnioitusta ja luottamusta mieheen liikuttavalla tavalla

sekoittuneena ujoon suruun hänen tähtensä, näytti hän niin suloiselta,

että oli hyvä Clennamin mielenrauhalle — tai paha, hän ei oikein

tiennyt kumpaa se oli — että hän oli tehnyt tuon lujan päätöksensä,

jota hän niin usein oli ajatellut.

Minnie katkaisi hetkeksi syntyneen äänettömyyden kysymällä, tiesikö

hän, että isä oli ajatellut uutta ulkomaanmatkaa. Clennam sanoi

kuulleensa siitä mainittavan. Minnie katkaisi uuden hetkellisen

äänettömyyden lisäten epäröivästi, että isä oli luopunut aikeestaan.

Pikku Dorrit I · 第 68 / 82 题