The effect of these words upon me may be easily imagined, but my purpose

was not to be shaken. I made them easy on the score of their anxiety

about me, I told them of the fatigues I had already borne, and my

contempt of earthly comforts, particularly of my dislike to the French

dress which I was compelled to wear, _ex officio_. I continued that I

well knew this world to be nothing but a five days' inn, as our sages

say, and that we are moving rapidly from it to give way to others. I

laughed to scorn those Mussulmans who instead of caring for the present

moment only, turn their thoughts to things which are going to happen

years hence. "Oh! take me with you, my friends," I exclaimed; "I must

leave this nest of errors, of which I am tired unto loathing."

My request touched them. The chiefs of the dervish-caravan accepted me

at once for their fellow-traveller; we embraced and kissed all around,

performances by no means pleasant considering the intolerable stench

coming from their bodies and clothing. But I scarcely looked at such

trifles, the main object of my discourse having been secured. My next

step was to hasten to Haidar Effendi, my benefactor, to tell him of my

intentions, and to request him to warmly recommend me to the hadjis I

was about to introduce to him. He objected at first to the whole plan,

and called me mad to wish to go to a country from which none of my

predecessors ever returned, and in the society of fellows who were

capable of murdering any one for the sake of a few pence. But when my

Turkish friends saw that all their arguments were of no avail, they set

to work to give me every possible assistance. Haidar Effendi received

the hadjis, settled their own matters to their satisfaction, then spoke

of me, representing my motives in the way I had put them before the

hadjis, commended me to their hospitality and protection, remarking that

they, in turn, could count upon his friendly service; "for," he added,

"he whom I give in your charge, Reshid Effendi, _is the Sultan's civil

officer_." I was afterwards told that the hadjis, at the audience where

I was not present, had solemnly vowed to fulfil their promises. And,

indeed, they honourably kept the word they had pledged. When the

audience was over the Ambassador asked for a list of the names of the

members of the dervish-caravan and distributed about fifteen gold pieces

amongst them. This was a munificent gift to people accustomed to live on

bread and water and utterly unused to comforts of any kind. The day of

our departure was fixed for that day week. Hadji Bilal's visits were

very frequent during this time, he bringing with him and introducing to

me all his companions, in turn; and I own that their exterior was not

apt to inspire confidence. These visits made me suspect that the pious

hadji looked on me as a rich prey and was anxious not to lose me. But I

conquered my suspicions, and showed the hadji, as a mark of confidence

in him, the small sum of money I intended to take with me, requesting

him, at the same time, to inform me precisely how I was to dress and

what mode of life I should follow in order to be as like to my

companions as possible, and not attract any undue attention. He was

highly pleased with my request and readily gave me his advice in the

matter. In the first place, he said, I was to shave my head and exchange

my Turkish costume for that of Bokhara; and in the next place, I must

leave behind me my bedding, linen and similar articles of luxury. Of

course I followed directions, which could be easily complied with, to

the smallest point, and was ready to embark in my perilous enterprise

three days before the appointed time. I made use of this interval to pay

a return visit to the caravansary where my future fellow-travellers were

staying. They were living in two small cells, fourteen of them in one,

and ten in the other. I never saw in my life so much of raggedness and

dirt crowded into such a small space, and the impression this misery

then made upon my mind still lives fresh in my memory. Only a few of

them were able to perform the journey out of their own means; the rest

of them had to resort to begging. When I entered they were busy with a

mode of cleansing themselves, the loathsome description of which I will

spare my reader, but which, alas! I too had to adopt in course of time.

I was very cordially received by them, and, according to their custom,

they immediately prepared some green tea for me, of which it took all my

heroism to swallow a Bokhara cup, the green liquid without sugar being

the worst thing mortal ever tasted. As a mark of their kind feelings for

me they offered me another cup of tea--but I politely declined, my

stomach admonishing me that it would refuse to take in any more of the

vile stuff. Then there ensued a scene of general embracing; I was looked

upon by all of them as their brother, and had this affectionate title

bestowed upon me; and, finally, after I had broken bread with every one

of them separately, we sat down to settle the definite details of our

route. We had two roads to choose from, both equally perilous from the

fact of their passing through the desert where the Turkomans are at

home. One of the roads by way of Meshed, Merv and Bokhara was less

fatiguing, it is true, but it would have taken us through territory

inhabited by the Tekke Turkomans, who have the well-deserved reputation

of sparing nobody and who would sell the Prophet himself into slavery if

he ever fell into their hands. The other road runs through a country

inhabited by the Yomut Turkomans, an honest hospitable people; but this

road included a desert, where for twenty stations not a drop of drinking

water could be obtained. After exchanging our views on the subject we

decided in favour of the latter road. "It is better," said the chief of

the caravan, "to brave the rudeness of the elements than to expose

ourselves to the wickedness of man. God is merciful; we are walking in

His ways, and surely He will not desert us." Our decision was now

ratified by an oath recited by Hadji Bilal. Whilst he spoke we held up

our hands towards Heaven, and when he had finished speaking every one

took hold of his beard and said a loud "Amen" to it. Then we rose from

our seats, and I was told to join them on the morning of the day after

next in order to start on our journey. When I returned to the Embassy a

last attempt was made by my friends to turn me from my purpose. They

recalled the tragic fate of Conolly, Stoddart, and Moorcroft, and the

case of Blocqueville who had fallen into the hands of the Turkomans and

was rescued from slavery only by a ransom of ten thousand ducats. But

the sad fate of others had no terrors for me, and I remained firm in my

determination to go.

I took leave of my friends at the Turkish Embassy on the eve of my

departure. Only two persons knew of the real destination of my journey;

the rest of the European colony thought I was going to Meshed.

XVII.

FROM TEHERAN TO THE LAND OF THE TURKOMANS.

According to appointment, I made my appearance at the caravansary on the

28th day of March, 1863. Those of my friends who could afford to hire a

mule or ass to take them to the Persian border were ready, booted and

spurred; the poorer, with pilgrim's staffs in their hands, were waiting,

too, for the signal of departure. I observed with astonishment that the

shabby garments worn by the party in town had been exchanged for other

far more ragged ones, hanging down in a thousand tatters and fastened by

means of a rope across the back, and learned, to my great surprise, that

the miserable dress worn by them in town was their best holiday attire,

which was now laid aside in order to save it. But yesterday I fancied

myself a beggar in my new costume--to-day I looked fit to be a

purple-clad king amidst my companions. Hadji Bilal at last raised his

hands for a blessing on our journey, and we had not fairly seized our

beards and said our customary Amens, when those of our party who were

to walk on foot made a rush towards the gate, in order to get ahead of

us who were seated on mules or asses.

The sun had risen to the height of a lance, as the Orientals say, when I

turned to give a last farewell look at Teheran, gilded by the early sun,

whilst my companions, like pious pilgrims that they were, raised their

voices and sang sacred songs. They did not take amiss my not joining

them, for they knew that the people of Roum (the inhabitants of European

Turkey) were not brought up in such a strict religious way as those of

Turkestan, but they hoped that in their society I should soon learn to

be more enthusiastic in religious observance.

The caravan numbered twenty-three besides myself; they were all from

Khokand and Eastern Turkestan, and mostly natives of Kashgar, Tashkend

and Aksu. Their chiefs were Hadji Bilal, of whom I have already spoken,

Hadji Sheikh Sultan Mahmud, a fanatic young Tarter, who traced his

lineage from a renowned saint, and Hadji Sali Khalifa, who was

endeavouring to obtain the rank of an Ishan (the title of Sheikh), and

belonged to the half-priestly class. They honoured me with their

friendship, and we four were looked upon as the chiefs of the caravan.

My name henceforth ceased to be Reshid Effendi and became Hadji Reshid.

We proceeded without any misadventure along the continually rising

heights of the mountain chain of Elburz. _Kemerd_ was our first station.

It offered nothing but a half-ruined hut of mud, in the middle of a

desert, its weatherbeaten walls threatening to give way at any moment.

The rain poured in through the chinks of the roof, and it was difficult

to find a hand-breadth of dry ground. It was dusk when we arrived, and

everybody hurried to get a dry place in the caravansary, myself

amongst the pushing crowd. My friend Hadji Bilal set to preparing the

_pilar_, and for want of fat, he poured on it grease obtained by melting

down some tallow candles. I was of course invited to take my part of

this luscious meal, but declined with thanks. Leaving the side of my

kind friend, I went amongst the beggars and Persian mule-drivers, and

drawing myself up into a corner, I thought, listening to the howling

wind and beating rain outdoors in the dark night, of my present

miserable condition, compared with that of last night at the palace of

the Turkish Embassy, where I was sitting at a sumptuous farewell

banquet, given in my honour, the wine glass freely circulating amongst

my friends. And now I should have deemed myself happy if I had but room

enough to stretch my limbs. To right and left of me fellows, ragged,

dirty, ill-smelling and abounding in a variety of little rovers, were

affectionately leaning on me; and, to cap the climax of my misery, a

Persian mule-driver, afflicted with the gout, sat down near me, now

moaning, now screaming with pain, whilst stentorian snoring was going on

all around me. My clothes were soaking wet with the rain, and I myself

was wet to the skin and shivering as if with a fit of ague. No wonder I

could not close my eyes all night, and felt so weak next morning that I

could hardly keep my seat decently in the saddle.

[Illustration: A DERVISH FEAST.]

We passed the following night much more comfortably in a village called

_Ghilar_. We divided into smaller troops, and I joined Hadji Bilal and

his intimates. We found quarters in a small room belonging to a peasant,

my friend inviting me again to take supper with him. This time I bravely

got over my squeamishness; my ravenous appetite made me indulgent

towards the nasty smell of the dish and the dirty hands of my

companions, who were using them vigorously in helping themselves out of

our common plate. The following morning I rose with renewed strength,

after a refreshing sleep, and began, with less anxiety, to look the

future in the face.

I was considerably amused by the remarks made regarding myself by some

Persian villagers, who, with clownish sharp-sightedness, were quick to

discover that I was neither a Tartar, nor even an Osmanli, but a Frengi

body and soul, availing myself of the society of dervishes in order to

visit Central Asia, a land almost inaccessible to Europeans. But of

these their surmises they never betrayed a single word to my companions;

the Persian Shi-ites' hatred of the Sunnite Central-Asians being such

that nothing affords them greater pleasure than to see their mortal

enemies imposed upon.

On the fourth day we reached an elevated plateau on which the town of

_Firuzkuh_ lies at the foot of a mountain topped by a fine ruin. I was

charmed by the beauty of both the town and the surrounding country, the

houses especially challenging my admiration for the neatness of their

architecture. A wide and deep mountain stream winds through the little

town in three different directions. Many and large caravans carry from

this place oranges, water-melons, sugar-canes, and other products of the

Caspian Sea, to Shahrud and Teheran, returning heavily laden with corn,

an article of food almost entirely wanting in this mountainous region.

Beyond Firuzkuh our road took us through a most romantic country. The

dense forests, spreading endlessly, the far-sounding roar of the huge

mountain cataracts, the bottomless abyss yawning between precipitous

mountain sides--made me at times almost imagine I saw the most beautiful

Alpine scenery of Europe before me. Even my companions, whose sense of

appreciation of the beauties of nature was but slightly developed,

became quite enthusiastic. We breakfasted near the ruins of _Div-Sefid_

(_i.e._, the white spirit), crowning a rocky peak. One of our Persian

fellow-travellers remarked that this rocky habitation in the air was

once the favourite resort of the White Giant whom Rustem (the hero of

Oriental legends) conquered and drove to the shores of the Caspian Sea;

that spirits of the deep then inhabited alone this paradise-like

country; and that it was fortunate that there were heroes at that time

who could expel these spirits, for surely the modern Persians would be

wanting in strength and courage to accomplish the deed.

The Persian travellers who had come with us as far as _Surkh-Abad_,

_i.e._, Red Abode, there took leave of us. The abundant wood and

excellent water we found caused immense delight to my Tartars. Whilst at

other times six and eight of them would cook by one fire, now each of

them kindled a separate fire whereby to prepare his tea. They made use

of the very embers, by divesting themselves of their clothes, and two of

them holding and drawing tight a piece of clothing at a time over the

fire, whilst a third would gently beat it with a small stick. The whole

proceeding seemed to me rather mysterious at first, but a peculiar

sound, now crackling, now hissing, soon showed that this was a mode of

putting to death by fire victims innumerable. The practice, when I first

saw it, filled me with disgust; the time arrived, nevertheless, when,

for cleanliness' sake, I indulged in it as zealously as any of those

present. We were nearly exhausted by our long march on bad roads, and as

soon as the dusk of evening approached we were all of us looking for

some place to rest in. We should have stopped at many a place in the

woods if some Persians had not warned us that the forest was full,

particularly at this season, of wild animals who, driven by their

predatory instincts, will at night attack strongly built houses, not to

speak of human beings camping in the open air. We were especially warned

against tigers. In spite of fatigue we were compelled to march on in the

woods until late in the night, when we came near several groups of

houses, standing apart and called _Heftten_; we settled down near them

on the margin of the forest. We decided to keep up a large fire during

the whole night, and that each of us should in turn keep watch near the

fire. Our nightly fire soon lit up the entire landscape; but the thicket

close to us still resounded with the stealthy tread and deep roar of our

ferocious enemies. A herd of hungry wild boars were looking out for

their prey, and the only way to keep them off was by discharging at

intervals our fire-arms at them. The jackals showed most remarkable

impudence; they would come quite near us and gambol around us like so

many domestic animals, not even minding our sticks. These animals will

watch you when you are too absorbed in conversation to keep your eyes on

your food or clothing, and catlike pounce upon either, in an unguarded

moment, and run away with it. The night passed, however, without any

mishap. On the following day I bought for a _penabad_ (about two pence

and a half) ten large fine and savoury pheasants. My Tartar companions,

too, bought a good many, there being a drug of them in the place; owing

to their inability to rise in the air in the dense woods, they are

killed with sticks by the thousand. For days the excellent roast,

furnished by their succulent and finely flavoured flesh, supplied the

place of bread, which is very expensive.

We entered _Sari_, which rises in the middle of a marshy country,

covered with mud from head to foot, owing to the miserable roads on

which we had to pass. The inhabitants, Persian Shi-ites, laughed at our

sad appearance, and a troop of urchins pursued us with insults and

cries, until we reached the gate of the caravansary. On entering the

bazaar, several men, in red-striped costumes and with peculiar

head-gears, stood still at our approach, raising their hands and looking

at us with great respect. They were Turkomans, residing here, who wished

to receive from us, their Sunnite brethren, just come from the Holy

Land, a _fatiha_[3] (blessing) while it was still fresh. We had passed

scarcely an hour at the caravansary when a number of others made their

appearance, bringing with them gifts of food for ourselves and our

animals. One of them paid his respects to me, and, following the example

of my companions, I gave him a blessing, which he rewarded by a gift of

tobacco worth a couple of shillings. I afterwards told Hadji Bilal of

it, and he took occasion to remark at this with brightening eyes: "Yes,

Effendi, we shall be free before long; we are coming to the land of the

Turkomans, our brethren in faith, and as much distinction is awaiting us

there as we have to suffer shame, contumely and contempt at the hands of

the Persians." I had become such a Sunnite, by this time, that his words

caused me real pleasure; forgetting, as all the while I did, the

frightful stories I had heard about the savageness and cruelty of the

inhabitants of the desert.

[Footnote 3: _Fatiha_ means the opening chapter of the

Koran, and is recited as a blessing.]

We passed two days in Sari. My companions were busy trying to sell their

asses, for we were to embark at the next station and wished to avoid the

trouble of shipping and taking the animals with us. In Sari we became

acquainted with several distinguished members of the Afghan colony, and

immediately on our arrival were invited by them to supper. There

happened to be other guests, merchants from _Karatape_, whilst we were

there, and our Afghan brethren warmly recommended them to the whole

caravan. These men served us, with the greatest alacrity, as guides to

their native place.

_Karatape_ owes its name to the black hill standing in the centre of the

village, one side of it being inhabited by Persians and the other by

Afghans. The first thing I did was to climb this hill in order to take a

passing glance at the Caspian Sea. From this spot the open sea cannot be

seen, it being concealed by a long and narrow strip of land, running far

into the sea, and looking, at a distance, like a line wooded with tall

trees. All I could descry was the sheet of water between this line and

the shore. I then hurried back to my lodgings to see how the

preparations for our passage to the Turkoman desert were progressing.

After a good deal of inquiry we heard on the following evening that a

Turkoman was about to sail directly for Gomushtepe, and was willing,

from feelings of kindness, to take all the hadjis with him. He wished us

to be ready on the shore early in the morning so as to be able to take

advantage of a favourable breeze. Hadji Bilal, Hadji Salih, and myself,

the acknowledged triumvirate of the beggar-caravan, immediately went in

search of the Turkoman whose name was Yakub. We found him to be a young

man still, with an air of boldness about him. He immediately embraced

every one of us, and declared himself willing to wait another day in

order that we might procure the necessary articles of food. We had here

to provide ourselves with flour, rice and other sustenance to last as

far as Khiva; the Turkomans themselves coming to this place to make

their purchases. Before all, Yakub asked a blessing of Hadji Bilal and

Hadji Salih, and as we were turning to leave he called me aside and

asked me to remain a few minutes longer. Of course I remained. He

confided to me, with some embarrassment, a case of unhappy and

unrequited love, of which he was the victim, and that a very clever

sorcerer, a Jew who happened to be just then in Karatape, had promised

to prepare for him a very powerful _nuskha_ (talisman) if he would take

to him thirty drops of oil of roses fresh from Mecca, which were

absolutely necessary for the writing of the magic formula. "I know,"

continued Yakub, "that the hadjis bring with them oil of roses and other

fragrant articles, and, thou being the youngest of the chiefs of the

caravan, I apply to thee and hope thou wilt comply with my request." Our

companions had, in truth, brought with them oil of roses, and they at

once gave him what he had asked for, to the great delight of the good

youth.

Early in the morning of the following day we were all assembled on the

shore. We now had each of us, besides our beggars' bags, a sack of

flour, and, owing to the shallowness of the shore and the consequent

distance of the vessel, which lay about a mile off the land, it took

considerable time before we were all of us safely carried by boat to the

vessel. The craft was a so-called _keseboy_, carrying a mast and one

sail, and engaged in carrying freight; she had brought oil of naphtha,

pitch and salt from the island of _Tchereken_, and was now sailing back

freighted with a small cargo of produce. We had to sit in two rows,

close to each other, in order to allow Yakub and his two men space

enough easily to move about. Our situation was not of the pleasantest;

it was tolerable during the day, but when at night we were oppressed by

sleep, we were often compelled to support the burden of a snoring hadji

for hours. Two sleepers together would sometimes lean on me, one from

the right and another from the left, yet I dared not wake them, for it

is considered a great sin to disturb the slumbers of the Faithful.

A favourable westerly wind swelled our sail on the 10th of April, and I

enjoyed the sail in the magnificent spring weather as well as I could in

my cramped position. A calm set in towards evening; we anchored near the

shore, and each of us in turn prepared his tea at the fireplace of the

vessel. We arrived on the following day below _Ashurada_, which forms

the southernmost point of Russia's possessions in Asia. The place makes

a favourable impression upon the traveller coming from Persia. One small

and two large Russian men-of-war are permanently in the harbour, for the

defence of the Russians in Ashurada and the sailing vessels bound for

the place. It happened more than once that, in spite of the strenuous

exertions of the military Russian governor, a great number of

unfortunate Persians, and not unfrequently Russian sailors, too, were

dragged in chains into slavery to Gomushtepe. The Russian vessels are

cruising day and night in the Turkoman waters, and every Turkoman

vessel, coming from the eastern shore and bound for the shores of

Southern Persia, must provide itself with a passport, which must be

produced in passing Ashurada. At such times the vessel is carefully

searched for slaves, arms and other articles forbidden to be carried.

Árminius Vambéry, his life and adventures · 第 10 / 22 段