Aunque es bien conocido entre nosotros el singular mérito de la obra
titulada _Viaje del joven Anacarsis a la Grecia_, cuya excelente
traducción en castellano se publicó en Madrid en el año 1814, era de
desear que se removiesen dos inconvenientes que privaban de la posesión
de ella y de su interesante lectura a muchas personas amantes del
conocimiento de la historia: a los unos la imposibilidad de adquirir
la obra, atendido su costoso precio, por ser muy voluminosa, y a los
otros, en particular a la juventud naturalmente poco reflexiva, el
encontrarla a su entender difusa, sin embargo de que nada tiene que sea
superfluo, ni prolijo.
Con el fin de vencer estos obstáculos, facilitando y propagando el
conocimiento de una obra tan apreciada, que hace mirar como incompleta
en la parte histórica la biblioteca en que no se halle, se juzgó
acertado publicar en nuestro idioma este compendio, lisonjeándose
el editor con la grata idea de que hacia así un servicio a sus
compatriotas.
Sin perder de vista la grande obra con que hizo inmortal su nombre,
_Juan Santiago Barthelemi_, al traducir el compendio de ella se han
salvado cuidadosamente algunas equivocaciones en que incurrió el autor
del mismo, y además se han añadido algunos pasajes interesantes del
original, mejorando de este modo el presente compendio.
Conservando pues el espíritu del _Viaje del Joven Anacarsis_, aunque
reducidos a dos tomos los siete de que consta la obra principal, bajo
un método conciso podrá adquirir fácilmente la juventud, y toda clase
de personas, las noticias más útiles y precisas de la historia de la
Grecia; de aquella región la más célebre del orbe, que fue, digámoslo
así, un modelo de usos y costumbres, de valor y de virtudes, de
ciencias y leyes, para todas las naciones cultas.