* * * * *
* * * *
* * * * *
_Errata_
Veronika : Veronica
_1.-3. "Nachtwaak" met "k", 5.-einde met "c"_
zeide conrector Paulmann
_origineel: "conrektor"_
[Voetnoot 5: dag-en-nachtevening.]
eerstkomende dag-en-nachtevening
_origineel: "dag- en- nachtevening"_
"Dit," zeide archivaris Lindhorst
_komma is afwezig_
den storm, die de lucht doorwoelde en haar zwaren
regendroppen in 't gelaat wierp.--Met dof doordreunende
_origineel: "zwarn" ... "doordreunendee"_
die in schadelijke planten
_origineel: "inschadelijke"_
toen ik de ingrediënten voor den noodlottigen punch
_origineel: "ingredienten"_
_Aanhalingsteken_
_Aanhalingstekens zijn toegevoegd bij citaties die meer dan één
paragraaf omspannen._
maar gij verstondt mij niet: Gloed is mijn taal...
_origineel: "Gloed is_
u helpen." In een wijde op-en-neder-vlucht...
_origineel: ... helpen. "In een_
"Dat is toch een wonderlijke oude man," zeide griffier Heerbrand.
_origineel: ... oude man," zeide griffier Heerbrand."_
de basis van alles is." Maar griffier Heerbrand antwoordde
_origineel: ... alles is. "Maar griffier_
omdat de liefde uw boezem bewoont." Bronnen en beekjes
_origineel: ... bewoont. "Bronnen_
"en de bekoorlijke liefste Serpentina."
_beide aanhalingteken afwezig_
"Veroorloof mij, heer," zeide de aardgeest, "dat ik de drie dochters
en spotte de echo: "Dra je val in 't kristal."
"al mijn goede raadgevingen en vermaningen
"Weet dan, liefste! dat mijn vader
_(alle) aanhalingteken openen afwezig_
die hem nu nog in de gedachten / hangen."
waar wij tevoren over spraken."
honderd gebronsde appelvrouwen zich ertegen."
niets ter wereld aan te vangen," zeide
een fikschen kerel / aanbevolen, mijn waarde!" -- uit die groeit
de meesters van Bhogovotgita[9] / wachten."
-- Scheldt hem de te harde straf / kwijt. --"
"O, mijn eigen, mijn eigen Serpentina," riep de student Anselmus
archivaris Lindhorst moet, vanwege het / copieeren?"
als echte studenten: "gaudeamus igitur[17]"
in bijzonderen Dienst."
_aanhalingteken sluiten afwezig_