Qar de tenzo vos comis;
Qe·l vostre mestiers es fis
E vos etz bons e plazentz;
E·l vostre arezamentz 23
Es grans e·il chantar son gai;
E negus joglars non vai
Qe plus tard fezes follia
Ni plus tost fezes bon plai. 27
IV.
Tant es larcx e conoissenz
Qe tot l'aver de Paris
Darias en dos matis;
E plai vos Jois e Joventz,
Seigner; e·l vostre ardimentz 32
Es grantz on faitz maint assai;
E plus franc de vos non sai,
E s'ieu mal dig vos avia,
Tot sabchon qe mentit n'ai. 36
V.
Vejas del tafur dolentz
Qe·s cuidet q'eu l'esqarnis
E qe·il lauzes e·l grazis
Sos malvais captenemenz;
E s'anc li passet las dentz 41
Bos motz, a negun jor mai
Ja cella que am no·m bai;
E si·m dis mal per feunia,
Perdon lo, qar s'en estrai. 45
VI.
Chaitivez'e marrimenz
Es tot l'an en vos assis;
E qi·l vostre fag resis
Mentau e·ls envelzimentz,
Ben par com es conoiscentz, 50
Ni qi·us honra qe·l meschai;
Qe·us onrei tant qe·m desplai,
Et on plus vos honraria,
Adoncs i perdria mai. 54
I.--Tu n'as aucun talent, Peire Raimon, et ton esprit est vil; ton
savoir ne vaut pas deux deniers angevins parmi les gens bien élevés;
je tiens pour ignorant celui qui te fait du bien ou te donne des
honneurs; et sache que je ne te donnerai rien, quelque besoin que tu
en aies, mais (je te donnerai) parce que tu es venu ici pour moi.
II.--Seigneur, vous êtes mou et lâche an milieu de vos voisins; le
pain et le vin nous manquent, ainsi que l'or et l'argent; mais moi,
mon talent est noble, si vos paroles sont méchantes; et si j'ai jamais
quelque chose de vous, jamais, auprès de quelque homme que ce soit,
jamais, dis-je, je n'essuierai de refus.
III.--Pierre, mon sens me fut peu utile, quand je vous provoquai à une
tenson; car votre talent est parfait, vous êtes distingué et aimable;
votre équipement (?) est grand (votre préparation est grande?) et les
chants sont agréables; et il n'y a pas de jongleur qui fît des folies
aussi tard, ni qui fît plus tôt de bons discours.
IV.--Vous êtes si large et si bon connaisseur que vous donneriez en
deux matins tout l'avoir de Paris; Joie et Jeunesse vous plaisent,
seigneur, et votre hardiesse est grande, où vous faites mainte
entreprise; je ne connais pas d'homme plus affable que vous, et si
jamais j'ai dit du mal de vous, que tout le monde sache que j'en ai
menti.
V.--Voyez le misérable truand qui s'est imaginé que je me moquais de
lui et que je louais et que j'approuvais ses mauvaises façons d'agir.
Si jamais un bon propos lui passa par les dents, je veux que jamais
celle que j'aime ne m'embrasse; et s'il a dit du mal de moi par
ressentiment, je lui pardonne, car il y renonce.
VI.--Misère et ennui sont logés toute l'année chez vous; et celui
qui vante votre conduite sans énergie ainsi que votre avilissement,
celui-là montre bien comment il est connaisseur; et celui qui vous
honore n'y gagne rien; pour moi je vous ai tant honoré que je le
regrette; et plus je vous honorerais, plus j'y perdrais.
Notes:
Texte de _O_ publié dans _l'Archiv für das Studium der neueren
Sprachen_, XXXIV, p. 382. En dehors de quelques changements
simplement orthographiques, nous avons corrigé les passages suivants:
v. 2, ms. _Peire_; v. 3, ms. _ameunis_, l. _anjevins_
(déjà corrigé d'ailleurs par Raynouard, qui a publié la première
strophe de cette composition, _Choix_, V, p. 101; v. 5, ms.
_tengi_; v, 18, l. _anc mon jorn_?; v. 35, ms. _raal_;
v. 49, _ben_, l. _e·ls_? Levy, _Suppl. W_.
(_envelzimen_), se demande si on pourrait changer _ben_ en
_beu_; mais cela ne servirait à rien; v. 52, ms. _onre_; la
correction _onrei_ est de Levy, _Suppl. W., Mescazer_.
Bertran de Gourdon, seigneur de cette ville, fait hommage de cette
ville à Philippe-Auguste en 1211 et à Simon de Montfort en 1218.
Il tensonna aussi avec le troubadour Mathieu de Quercy (texte dans
Kolsen, _Dichtungen der Troubadours_, no. 44), qui lui reprocha
d'avoir vendu sa ville. (Cf. _Hist. Gén. Lang_., X, 340.) La
tenson de Peire Raimon est sans doute antérieure à 1211.
XVIII [No. 20 de Bartsch].
I.
Us novels pessamens m'estai
Al cor, per qu'eu n'ay greu cossir,
Don fas mant angoissos sospir;
E n'ai soven mon cor plus guay,
E·m gart miels de far desplazer, 5
E m'esfors en ben captener,
Quan vey que n'es luecx e sazos;
E selh qu'a son poder es bos,
Ben deu aver mais d'onransa. 9
II.
Onramens grans cre que·l n'eschai
A celh que sap en patz sufrir
Son dan, o belhamen cubrir,
Mantas vetz, so qu'al cor no·l play;
Et qui sobr'ira·s sap tener 14
De far e de dir non dever,
Ges non s'en merma sa razos;
Per qu'om non deu esser coytos
De far gran desmezuransa. 18
III.
Desmezura conosc hueymai
Que fai ma dona, ses mentir,
Pus que a se·m fetz aissi venir,
E so que·m promes er m'estray;
Que qui non a vezat aver 23
Gran be, plus leu sap sostener
Afan, que tals es belhs e bos,
Que·l maltraitz l'es plus angoissos,
Quan li sove·l benanansa. 27
IV.
Benanans' e fin joi verai
Aic ieu de midons al partir.
Partiz non suy, per qu'ieu m'azir,
Quar a mos precs braus respos fay,
Denan sos pes l'irai cazer, 32
S'a lieys platz que denhe voler
Que de lieys fassa mas chansos,
Quar de me no suy poderos
Qu'en autra paus m'esperansa, 36
V.
Ben esper, per l'afan que n'ai,
Que·m vuelha midons mantenir,
Que non es autr', al mieu albir,
Ni fon tan belha, sotz lo ray.
Sopleian quier que·m denh valer; 41
Qu'ieu conosc, segon mon saber,
Qu'ab los melhors se fai hom bos;
Et es assatz belha razos
Aver joy de fin'amansa. 45
VI.
Mans jointas e de genolhos
Mi rent a vos qu'etz bel' e pros,
Domna de gaia semblansa. 48
I.--J'ai au coeur un nouveau chagrin, qui me donne grand souci et dont
je fais maint pénible soupir; et j'en ai souvent mon coeur plus gai et
je me garde mieux de faire déplaisir; je m'efforce de me bien tenir,
quand je vois que c'est le lieu et le moment; et celui qui est bon
quand et comme il veut, doit bien avoir plus d'honneur.
II.--Je crois qu'un grand bonheur échoit à celui qui sait souffrir en
paix son malheur ou qui sait cacher habilement maintes fois ce qui ne
plaît pas à son coeur; et pour celui qui sait se modérer pour faire
et pour dire ce qu'il ne faut pas, son compte (= son bénéfice?) ne
diminue nullement; c'est pourquoi on ne doit pas se hâter de faire
grande _desmesure_ (orgueil).
III.--Je sais désormais que ma dame fait, sans mentir, grande
_desmesure_, puisqu'elle me fît venir ici vers elle et qu'elle me
retire maintenant ce qu'elle m'a promis; celui qui n'est pas accoutumé
à avoir grand bien sait supporter plus facilement sa misère; tel est
beau et bon, à qui le malheur est plus pénible, quand il se souvient
du bonheur.
IV.--Le bonheur et la joie parfaite et sincère, je les eus de ma dame
quand je la quittai. Je ne suis pas parti, c'est pourquoi je m'irrite,
parce qu'elle ne fait à mes prières que de dures réponses. J'irai
tomber à ses pieds, s'il lui plaît qu'elle daigne vouloir que je fasse
d'elle mes chansons, car pour moi je n'ai pas le courage de placer en
une autre mon espérance.
V.--J'espère bien, pour le chagrin que j'en ai, que ma dame daignera
me conserver; car, à mon avis, il n'y en a pas et il n'y en eut jamais
d'autre qui soit si belle sous le rayon du ciel; je lui demande en
suppliant de me secourir; car je sais, suivant ma connaissance,
qu'avec les meilleurs on devient bon; et d'ailleurs il est assez juste
que l'on ait la joie du parfait amour.
VI.--Mains jointes et à genoux, je me rends devant vous, qui êtes
belle et distinguée, dame à l'accueil si gai.
Notes:
Texte de Raynouard, _Lexique Roman_, I. 334. _Parnasse
Occitanien_, p. 29. Au v. 14, Raynouard a _sobritas_ pour
_sobriras_; cf. Levy, _Suppl. W., sobritas_.
La _tornada_ est empruntée au ms. c (Stengel, _Die
altprov. Liedersammlung_ c, no. cxv); je ne connais pas le
texte des autres manuscrits; elle s'y trouve sous la forme suivante:
Humils mans joingç de genoillos
Maren a vos qeç bel e pros
Domna de gaia semblança.
De plus, le ms. c a, comme fin de la strophe V, le texte
suivant:
Qeu conosc segon mon saber
Qe pauc conqer hom nuaillos
E ual trop mais bes per un dos
Car compraz qe qa senança.
Il est possible que la pièce de Peire Raimon ait eu d'abord six
strophes et que nous ayons, dans le texte de c, la fin de la
sixième.
APPENDICES
I.--Peire Bremon [Bartsch, 355, 11].
I.
Pois lo bels temps renovella
E fai de novel renverdir
Tot qant es, voilh de novel dir
C'uns novels volers m'apella 4
E·m di qe chant novellamen
D'un gen cors novel avinen,
A cui me sui de novel ferm fermatz,
Qar sui per lui de nou renovellatz. 8
II.
Gen renovellet la bella
Mon gen cor al gent acuillir
Qe·m fes gen, per q'ades consir
Qon gen fins pretz la capdella 12
E com ab gen acuillimen
M'a del cors mon fin cor trait gen;
Sens brui refui gen, qe, si·m plac, no·m plaz
Desdui d'autrui, si·m lia ab gen latz. 16
III.
Tant l'am qe·l cors me travella
Amors e·m fai lo cor languir.
E si·m vol far aman morir
Amors, q'enaisi·m martella, 20
Far o pot, tant am fermamen
Lei, qe aman me et mon sen
Destrui, q'abdui l'aman ples traenz tratz;
Q'ab glui m'estui tan l'am ab gran senz gratz. 24
IV.
Grat li·n sai qar es isnella
E sap grat dels pros retenir
E·s fa' gradan son pretz grasir,
E grat, qar aissi·m cenbella, 28
Qar, s'ab lei trob merce grasen,
Grat n'aura; e merces eissamen
Sen trui s'endui leis ab grat, on jois jatz,
Per cui relui ab grat rics pretz presatz. 32
V.
Pretz fins fai Audiart valent
Del Bauz, il et el' eissamen,
Don cui sens trui certz pretz s'es encertatz
En lui per cui viu pretz d'onor onratz. 36
I.--Puisque le temps «nouveau» (le printemps) revient et fait de
nouveau reverdir tout ce qui existe, je veux dire de nouveau qu'un
nouveau désir m'appelle et me dit que je chante à nouveau d'un gentil
corps nouveau (jeune) avenant, à qui je me suis de nouveau fermement
attaché, car je suis par lui de nouveau renouvelé.
II.--Elle renouvela gentiment, la belle, mon gentil coeur, an gentil
accueil qu'elle me fit; c'est pourquoi je réfléchis aussitôt combien
gentiment la valeur parfaite la guide et comment avec un gentil
accueil elle m'a tiré gentiment du corps mon coeur parfait. Sans
querelle, je la repousse gentiment, car si jamais plaisir d'autrui me
plut, maintenant il ne me plaît pas, quoiqu'elle me lie avec un gentil
lacet.
III.--Je l'aime tant qu'Amour traverse mon corps et me fait languir
le coeur. Et si Amour me veut faire mourir en aimant, puisqu'il me
martelle ainsi, il peut le faire, tellement je l'aime fermement celle
qui, par suite de mon amour, me détruit et m'enlève la raison; car
tous deux (_c'est-à-dire_ moi et ma raison) nous l'aimons à
pleins traits; je l'aime tellement avec grain (?) sans récompense que
je m'enferme avec la paille (?).
IV.--Je lui sais gré d'être aimable (vive?), de savoir plaire aux bons
et de savoir faire valoir son mérite agréable; je lui sais gré
aussi de me leurrer ainsi, car si je trouve auprès d'elle une pitié
reconnaissante, elle en aura la récompense; et pitié également (aura
sa récompense?) assurément (?), si elle enduit de reconnaissance celle
où siège la joie, par qui reluit avec reconnaissance le noble mérite
honoré.
V.--Noble Mérite fait la valeur d'Audiart du Baux, d'elle et de lui
également, où je pense assurément (?) que le mérite certain s'est
établi et par qui vit le Mérite honoré.
Notes:
Cette chanson ne se trouve que dans les manuscrits _T_ et
c; la rareté des rimes en _ui_ et l'emploi du vers de deux
syllabes, joint à la recherche de l'allitération, sont des causes
d'obscurité. Un mot comme _trui_, qui est employé deux fois,
n'apparaît que dans cette pièce.
Nous empruntons le texte à Appel, _Provenzalische Inedita_,
p. 246. Nous nous en éloignons, en dehors de quelques changements
purement graphiques, sur plusieurs points.
V. 9, _Gen_ au lieu de _Ben_; v. 10, nous lisons _cor
al gent acuillir_ avec _T_; v. 13-14, nous lisons _ab gen
acuillimen... m'a_ (au lieu de _ma_) et _trait_ au
lieu de _trai_ (ms. c _trag_); v. 15, Appel met entre
parenthèses _sens brui refui gen_; v. 23, _ples_ c,
_pleis T_ (peu lisible); nous maintenons _ples_ et nous
entendons: «tirant à pleins traits»; v. 27, nous lisons _e·s
fa'gradan_ (= _agradan_); v. 31, mss. _latz; jatz_ prop.
Appel; v. 33, _Apres fins naudiarc T, A pres fins fai neudiarc_
c; nous gardons _fai_ en supprimant _a_; v. 35, _en
certatz_ c; _enteratz T_.
Il est probable que la pièce n'est pas de Peire Raimon. Le ms.
_T_ la lui attribue, mais le ms. c l'attribue à Peire
Bremon [Note: _Peire Breumon_ dans le ms.] Ricas Novas; et il
semble bien qu'elle doive être attribuée à ce dernier, car dans une
pièce du même, conservée par le ms. Cámpori [Note: _Studj Fil.
romanza_, VIII, 458.], il est question aussi d'Audiart del Baus,
tandis qu'il n'est pas question de la même personne dans les autres
poésies de Peire Raimon.
Audiart du Baux, qui est nommée plusieurs fois par les troubadours
[Note: Cf. Bergert, _Die von den Troubadours genannten Damen_,
pp. 62-65.], était l'épouse de Bertran du Baux et mourut en 1257.
C'est peut-être elle que chanta Pons de Capdeuil aux environs de 1220,
date où elle était encore fort jeune [Note: Bergert, _ibid_., p.
63.].
On pourrait alléguer en faveur de Peire Raimon qu'une au moins de ses
poésies (_Ara pos iverns_) rappelle la manière de celle-ci (même
recherche des mots rares), que la comparaison du _glueg_ (chaume)
et du _gran_ (grain) s'y retrouve, et que, dans une pièce d'Uc
de Saint-Cyr, cette recherche et cette subtilité lui sont reprochées
[Note: Ed. Jeanroy-De Grave, no.(2) XXVII, XXIX.]. De plus, il n'y
aurait rien d'extraordinaire à ce que Peire Raimon, qui a séjourné en
Italie, qui a chanté le comte de Savoie et le marquis de Malaspina,
ait eu l'occasion de séjourner à Marseille et d'y chanter Audiart du
Baux.
Mais la tornade de la pièce du ms. Cámpori paraît trancher la question
en faveur de Peire Bremon; car elle est rédigée à peu près dans les
mêmes termes que la tornade de la présente composition. La voici:
N'Audeiart del Baus certana
Valors e fin[s] pres certans
Fan vostre[s] faigz sobeiranz
E vos de pretz sobeirana.
V. 7, _De novel_ serait en faveur de Peire Bremon, car il nous
reste une autre chanson de lui adressée à Audiart. V. 24, le vers
n'est pas clair; il y a opposition entre le grain et la paille, comme
dans la pièce de Peire Raimon: _Ara pos hiverns_ (_E mant
hom pert lo gran el glueg_, v. 21). Doit-on entendre: «Je l'aime
tellement que je m'enferme avec le chaume, avec grain sans récompense;
au lieu d'avoir le grain (le profit réel), je me contente de la paille
avec ses balles, sans grain, c'est-à-dire sans récompense réelle?» Au
v. 23, Appel entend: «puisque tous deux l'aiment (l'Amour), Amour prit
(_pres_) en trompant les trompés.» (_Ap_. Levy, _Suppl.
W_., IV, 139(a).) Cette interprétation ne me paraît pas probable
pour de multiples raisons. J'entends: «_à pleins traits tirant_»;
il s'agirait d'une expression populaire (comme l'opposition entre le
_glui_ et le _gran_) se rapportant aux chevaux tirant à
pleins traits, à plein collier. _Trui_ (v. 31, 35) ne paraît pas
se rencontrer ailleurs qu'ici. Levy (_Petit Dict_.) traduit:
_sen trui_, assurément, avec un point d'interrogation. Faut-il
rattacher le mot à un hypothétique _truchar_ [Note: La forme
_trucar, truchar_ existe, mais avec le sens d'échanger, troquer;
est-ce à ce mot qu'on peut rattacher _trui_ pour _truch_?]
pour _trichar? Tric_, substantif verbal de _trichar_,
existe: _truch, trui_ aurait pu être formé sur le modèle de mots
comme _refug, refui, estuch, estui_.
Voici d'ailleurs un exemple de Sordel qui paraît contenir la même
expression:
Ses truc
Val mens c'om mort en taüc. (Sordel, _Non pueis_.)
Raynouard, qui cite cet exemple (_Lex. Rom_., V, 436(a)), traduit
ainsi: «Sans choc il vaut moins qu'homme mort en bière»; mais je
ne crois pas qu'il faille traduire avec cette précision: je serais
disposé à voir ici l'équivalent de _ses trui_, ou _sens
trui_.
II.--Auzias March.
I.
No·m pren axi com al petit vaylet
Qui va cercant senyor qui festa·l faça,
Tenint lo calt en lo temps de la glaça
E fresch d'estiu, com la calor se met, 4
Preant molt poch la valor del senyor
E concebent desalt de sa manera,
Vehent molt clar que té mala carrera
De cambiar son estat en major. 8
II.
Com se farà que visca sens dolor,
Tenint perdut lo bé que posseya?
Clar e molt bé ho veu, si n(o) ha follia
Que may porà tenir estat millor. 12
Donchs que farà, puix altre bé no·l resta,
Sinó plorar lo bé del temps perdut?
Vehent molt clar per si ser decebut,
May trobarà qui·l faça millor festa. 16
III.
Yo son aquell qui'n lo temps de tempesta.
Quant les més gents festegen prop los fochs
E pusch haver ab ells los propris jochs,
Vaig sobre neu, descalç, ab nua testa, 20
Servint senyor qui jamés fon vassall
Ne·l vench esment de far may homenatge.
En tot leig fet hagué lo cor salvatge;
Solament diu que bon guardó no·m fall. 24
IV.
Plena de seny, leigs desigs de mi tall;
Erbes no·s fan males en mon ribatge;
Sia entés com dins en mon coratge
Los pensaments no·m devallen avall. 28
(Ed. A. Pagès, t. I, p. 401).
I.--Il ne m'en prend pas comme au petit écuyer qui va cherchant
un seigneur qui lui fasse fête, en le tenant chaud au temps de la
froidure et frais en été quand la chaleur arrive, prisant fort peu le
mérite du seigneur et concevant mépris pour sa manière (de vivre?),
voyant parfaitement qu'il suit une mauvaise route (en essayant) de
changer sa situation pour une situation plus élevée.
II.--Comment pourra-t-il se faire qu'il vive sans douleur, ayant perdu
le bien qu'il possédait? Il le voit parfaitement, s'il n'est pas fou,
que jamais il ne pourra avoir un état meilleur. Donc que fera-t-il,
puisque il ne lui reste pas d'autre bien que de pleurer le bien du
temps perdu? Voyant très bien qu'il est trompé par lui-même, jamais il
ne trouvera personne qui le traite mieux.
III.--Je suis celui qui, au temps de la tempête, quand les plus nobles
festoyent auprès du feu et que je puis avoir près d'eux leurs propres
jeux, vais sur la neige, pieds nus et tête nue, servant un seigneur
qui jamais ne fut vassal et à qui ne vint jamais l'intention de faire
jamais hommage. A l'égard de toute malhonnête action j'ai eu le coeur
sauvage; je dis seulement que bonne récompense ne me manque pas.
IV.--Pleine-de-sens, je coupe en moi les vilains désirs; des mauvaises
herbes ne croissent pas en mon rivage; qu'il soit entendu que dans mon
coeur les pensers ne descendent pas bas.
Notes:
Cette pièce n'est pas une imitation à proprement parler de la pièce de
Peire Raimon; mais l'inspiration, surtout dans le premier couplet,
est évidente. Il semble d'ailleurs qu'il y ait d'autres souvenirs de
troubadours, peut-être de Peire Vidal. Les derniers vers rappellent
aussi la fin de la pièce de Peire Raimon: _Enquera·m vai
recalivan_.
M. Pierre Vidal, bibliothécaire de la ville, à Perpignan, a bien voulu
m'aider à interpréter quelques passages de ce texte; je lui en exprime
mes meilleurs remerciements.
GLOSSAIRE
abnegar, _abandonner_, III, 30.
afrevolir, _devenir faible_, VI, 34.
aib, _qualité_, XVI, 40, 57.
aizinar (s'), _habiter avec_, X, 18.
al, _autre chose_, I, 27.
amela, _amande_, IV, 67.
amiran, _amiral_, VIII, 81.
angevin, _monnaie angevine_, XVII, 3.
apilar (s'), _s'enraciner_, XII, 23.
arezamen, _équipement_, XVII, 23.
ascona (bec d'), _bec affilé_, X, 9; voir la note.
autor, _auteur, juriste_, XV, 10.
auzello, _oiselet_, XII, 4.
avondar, _aider, être utile_, XVII, 18.
baduelh, _sot, fanfaron_ (?), X, 32.
bai, _baiser_, I, 42.
balansar (se), _balancer, hésiter_, XVI, 36.
basto, _lance_, VIII, 59.
bauzia, _tromperie_, IV, 29.
belhaire, _plus belle_, IX, 13.
biaissar (se), _se détourner_, V, 39.
bobans, _orgueil_, XI, 30.
breu, _lettre_, XV, 28.
broil, _forêt_, X, 4; XII, 1.
brot, _branche_, III, 1.
brotonar, _produire des boutons_, X, 1.
brug (levar), _faire du bruit_, XVI, 37.
brui, _bruit_, IV, 64 (à la rime).
brui, _bruit, querelle_? _App_., I, 15.
bureu, _bure_, II, 39.
calandra, _alouette calandre_, VII, 1.
candela, _chandelle_, IV, 1.
capdoil (auzor), _sommet_, V, 37.
cenher, _entourer_, VIII, 53.
chaitiveza, _misère_, XVII, 46.
chanso, VIII, 1; IX, 2; XI, 3; XIV, 41; XVIII, 34.
chansoneta, _chanson_, VI, 52.
chantador, _chanteur, poète_, XIII, 22.
chantar, _chant_, XVII, 24.
chantaret, _chansonnette_, VIII, 14.
chausimen, _pitié_, I, 7; V, 33.
chauzir, _choisir, voir_ (?), II, 19.
chauzir, _remarquer_, V, 43.
cobletas, _couplets_, VIII, 90.
cochat, _pressé_ (?), XIII, 18.
cor (aver en), _désirer_, VI, 41.
cor (aver a), _avoir à coeur_, IV, 48.
cor (aver), _désirer_, XIV, 12.
corduelh, _chagrin_, X, 26.
cort, _cour_, IV, 22.
derrier, _dernier_, VI, 49; cf. la note sur ce mot.
descort, I, 1.
dieta, _diète_, VI, 33.
duc, VIII, 84.
egar (s'), _s'égaler_, XII, 37.
eisegar, _dessécher_ (?), XII, 28.
embregar (s'), _s'occuper_, XII, 21.
enfoletir, _devenir fou_, IV, 42.
ensenhamen, _perfection_, XVI, 14.
envelziment, _avilissement_, XVII, 49.
escarnit, _trompé_, XV, 4.
escut, _bouclier_, VIII, 59.
escoil, _manières, conduite_, V, 14.
espelh, _miroir_, XII, 18.
essay, _manière_, XI, 31.
estam, _chaîne de tisserand_, III, 10.
estenher, _éteindre_, VII, 13; _confondre_ (?), VIII, 25.
estraire (s'), _renoncer à_, v, 45; prét., 3e p. sg.,
_estrais_ (à la rime), IX, 15.
estrenher, _diminuer_, i, 47; _étreindre_, VII, 15.
estujar, _cacher_; ind. prés., 1e p. sg., _estui_
(à la rime), IV, 69.
fadenc, _homme fou_, III, 20.
fades, _folie_, II, 37.
faidit, _exité_, XI, 45.
fenher (se), _se vanter_ (?), VIII, 24.
fossat, _fossé_, XI, 46.
gab, _plaisanterie_, XI, 30.
gems, _gémissements_, III, 15.
genolhos (a), _à genoux_, XIV, 18.
genolhos (de), _à genoux_, XVIII, 46.
giardina, _jardin_, X, 6.
glay, _glaïeul_, XI, 1.
glui, _chaume_, III, 21; _App_., I, 24.
gran, _grain_, III, 21; _App_. I, 24.
groc, _jaune_, XII, 2.
gronir, _grogner_; subj. prés., 3e p. sg., _grona_, X, 41.
jangluelh, _bavardage_, X, 8.
joglar, _jongleur_, XVII, 25.
jornal, _journée_, V, 2.
languiar, _alanguir_, VI, 23.
lec, _désireux_, XII, 24.
lipaudes, _flatteur_, II, 33.
maestril (mot), _excellent_, XII, 7.
magrezir, _maigrir_, VI, 45.
malestan (mot), _qui ne convient pas_, VI, 53.
malmerenz, _coupable_, XIII, 20.
mecina, _guérison_, X, 30.
melhorar, _s'améliorer_, I, 50.
membransa, _pensée_, ix, 42; _souvenir_, XVI, 18.
metge, _médecin_, II, 5; VI, 5, 21.
mirail, _miroir_, XVI, 13.
mot, _parole_, XI, 4, 7.
motz (bons), _paroles_, XII, 14; XVII, 41.
non (dire), VIII, 26.
ocaizonar, _reprocher_, XIV, 5.
om, _homme lige_, XIII, 34.
ostal, _maison_, V, 2.
paratge, _noble origine_, IV, 51; XIV, 25.
pareisser, _paraître_; prét., 3e p. sg., _parec_, XII, 12.
parlador (mal), _médisant_, XIII, 12.
parlamen, _parole_, I, 46; V, 12.
parlier, _bavard_, XII, 29.
parlier (malvais), _médisant_, XIII, 40.
pec, _sot, maladroit_, III, 6.
pitansa, _pitié_, IX, 54.
playssadenc, _haie_, III, 4.
poc (à la rime), forme du prétérit, 3e p. sg.,
en fonction de présent, VII, 27.
premer, _tourmenter_, III, 39.
presset, _sorte de laine_, II, 40.
ramenc, _qui vit dans les branches_, III, 12.
ras, _privé de_, III, 24.
recalivar, _brûler_, VI, 1.
recreire, _se fatiguer_; _recreia_, subj. prés.,
1e p. sg., IV, 18 (à la rime).
recrezut, _fatigué_, XVI, 28.
refrim, _refrain_, XII, 3.
renc, _royaume_, X, 37.
renhar, _vivre_, III, 32.
repondre, _ensevelir_, X, 27.
resis, _sans énergie_, XVII, 48.
retindida, _écho_, X, 5.
rossinhol, X, 3.
salamandra,VII, 10.
salut, _salut d'amour_,XV, 28.
saya, _laine_, II, 40.
sems, _privé de_, III, 23.
senha, _cri de guerre_, VIII, 81.
serf, XIII, 48.
servire, _serviteur_, IV, 26.
so, _mélodie_, I, 1; XI, 4, 7.
tafur, _vil_, XI, 23; _traand_, XVII, 37.
talan, _désir_, I, 16.
tanher, _convenir_; imp. du subj., 3e p. sg., _tanhes_ et
_taisses_, XIV, 26; cf. la note. Prét., 3e p. sg.,
_tais_, V, 23 (à la rime).
tener (se) sobre ira, _se modérer_, XVIII, 14.
ters, _dénué de_, III, 24.
tersol, _tiercelet_, III, 12.
tolre (se), _cesser de_, V, 6.
traïre, _traître_, I, 36.
traire, _supporter, souffrir_, IV, 4; VI, 9; _tirer_, VIII, 60.
traitura, _diète_, VI, 6.
tratz (traenz), _traits_ (?). _App_., I 23; cf. la note.
travellar, _traverser_, _App_., I, 17.
trencar (se), _se briser_, III, 28.
trepelh, _agitation, tapage_,XII, 3.
trics (de), ?, III, 14.
truelh, _tromperie_, X, 10.
trui; _App_., I, 31, 35; cf. la note.