~Maudissements~, n. m. pl.
Jurons. Ex. Ce sont des _maudissements_ à n'en plus finir.
~Maudit (du).~
--Terrible. Ex. J'ai eu une peur _du maudit_.
--Diable. Ex. Il y a _du maudit_ là-dedans.
~Maudisseux~, n. m.
Qui maudit à tout propos.
~Mauditement~, adv.--Terriblement.
~Maussade~, adj.
Déplaisant. Ex. Cet homme est bien _maussade_.
~Mauvais, e~, n. m. et f.
Méchant. Ex. C'est un _mauvais_, une _mauvaise_.
~Mauvaisement~, adv.--Méchamment.
~Mauvaiseté~, n. f.--Méchanceté, malice.
~Mauve~, n. f.--Mouette. (Terme de vénerie.)
~Maxime~, u. f.--Vaccine. Ex. Une bonne picote _maxime_.
~Maximer~, v. a.
Vacciner. Ex. Je vais faire _maximer_ tous mes enfants.
~Mâzette!~
Interjection pour marquer l'étonnement, l'admiration. Ex. _Mâzette!_
ce n'est pas le premier venu que ce _gas_-là!
* ~Mean~, _mîne_, (m. a.)
Bas, vil, mesquin, avare, sans valeur.
~Mécanique~, n. f.--Mécanicien.
~Mécardi~, n. m.--Mercredi.
~Méchant, e~, adj.
Mauvais, en mauvais ordre. Ex. Les chemins sont _méchants_, le temps
est _méchant_, le pain est _méchant_.
~Mèche~, n. f.
--Coup de vin. Ex. Rentrons prendre une _mèche_ chez Boissec.
--Long espace de temps. Ex. Il en a pour une _mèche_ avant d'avoir
fini son livre.
~Mécredi, mécrédi~, n. m.
Mercredi. Autrefois _mecredi_ se disait. Vaugelas préférait _mecredi_
à _mercredi_. Thomas Corneille était favorable aux deux, mais il
disait que _mecredi_ était plus doux.
~Médeciner~, v. a.--Faire prendre des remèdes.
~Médeciner (se)~, v. pron.--Se soigner soi-même.
~Médi~, n. m.
--Midi.
--_Su l'médi_, vers midi.
--_Su l'coup du médi_, à l'heure du midi.
* ~Meeting~, _mîtigne_, (m. a.)--Assemblée, réunion.
~Mégard~, n. m.
Mégarde. Ex. J'ai pu me tromper, mais c'était par _mégard_.
~Méguiocre~, adj.--Médiocre.
* ~Meilleur~, adj.
_Au meilleur de ma connaissance_, si je me rappelle bien. (Angl.)
~Meincredi~, n. m.--Mercredi.
~Meinkerdi~, n. m.--Mercredi.
~Meinnuit~, n. m.--Minuit. Ex. La messe de _meinnuit_.
~Meinpriser~, v. a.--Mépriser.
~Mékerdi~, n. m.--Mercredi.
~Mêlâillage~, n. m.--Action de mêler.
~Mélâiller~, v. a.--Mêler. Ex. Mon fil est tout _mélâillé_.
~Mélanges~, n. m. pl.--Bonbons assortis.
~Mêle (en)~, loc.
Au milieu. Expression acadienne. Ex. Il y avait dans le chemin trois
femmes; celle qui était au milieu était vieille. Elles sont vieilles
_en mêle_, dit le conducteur, c'est-à-dire celle du milieu est
vieille. Expression très ancienne qui doit venir de _in medio_.
~Mêlis=mêlo~, n. m.--Confusion, désordre.
~Membre~, n. m.
--Patin. Ex. Un _membre_ de carriole, de traîneau.
--Député, représentant du peuple. Ex. Nous avons un bon _membre_ à la
Chambre, mais il ne parle pas souvent.
~Membrer~, v. a.
Poser des patins à un traîneau, à une carriole.
~Même (de)~, loc. adv.
--De semblable. Ex. Nos enfants sont tous gros et gras, mais le petit
dernier _bat_ tous les autres, on n'en voit pas souvent _de même_.
--Ni bien ni mal. Ex. Comment est ta femme?--Elle est _de même_.
--De cette façon. Ex. Mens donc pas _de même_.
~Même (du).~
La même chose. Ex. C'est toujours _du même_ et du pareil. En Anjou ou
dit _du pareil au même_.
~Même chose (la).~
Tout de même. Ex. Je ne suis pas invité à la conférence du Père
Antoine, j'irai _la même chose_.
~Mémère~, n. f.--Grand'mère.
~Menable~, adj.
Qui peut être mené, conduit. Ex. Un être comme cela, je te dis que ce
n'est pas _menable_.
~Ménage~, n. m.
Mobilier. Ex. J'ai acheté mon _ménage_ chez Vallière.
~Ménagement~, n. m.
Economie. Ex. Dans cette maison, on n'entend parler que de
_ménagement_.
~Menasse~, n. f.--Mélasse.
~Menchonge~, n. m.--Mensonge.
~Mener~, v. a.
--Se promener. Ex. Veux-tu aller _mener_, mon petit?
--_Mener quelqu'un par le bout du nez_, le dominer.
--_Mener la vie_, vivre avec luxe.
--_Mener du bruit_, faire du tapage.
--_Ne pas mener grand bruit_, être tranquille et silencieux.
--_Mener le sorcier_, faire beaucoup de bruit.
--_Mener le diable_, même sens.
--_Mener sur l'air._--V. Mettre.
--Conduire un cheval. Ex. Sais-tu _mener_?
~Ménoire~, n. f.
--Timon. A Québec on dit _timon_, à Montréal, _travail_.
--Mémoire. Ex. Manquer de _ménoire_.
~Menon~, n. m.--Melon.
~Menoque~, n. f.
Manoque, petite botte de tabac en feuilles.
~Menotte~, n. f.
--Demi-gant de femme qui ne couvre pas l'extrémité des doigts.
--Petite main d'enfant.
~Menterie~, n. f.
Mensonge. Français familier. Ex. V'là Chose, il a le corps plein de
_menteries_, écoute-le.
~Menteux, euse~, adj.
Menteur. Ex. Faut-il être _menteux_ pour dire cela?
~Mentir~, v. a.--Mentir, v. n. Ex. Tu _mens_ cela, l'ami.
~Ménuit~, n. m.
Minuit. Ex. Tu viendras sur le coup de _ménuit_.
~Menuserie~, n. f.--Menuiserie.
~Menusier~, n. m.--Menuisier.
~Menutés~, n. f. pl.--Petites choses, bagatelles.
* ~Mépris de cour~, (Angl.)
Injure au tribunal. Ex. Condamné à huit jours de prison pour _mépris
de cour_.
~Méquier~, n. m.
Métier. Ex. Travailler au _méquier_, avoir un bon _mêquier_, un corps
de _méquier_.
~Mer~, n. f.
Fleuve Saint-Laurent, dans sa partie la plus large, là surtout où
l'eau est toujours salée et donne une assez juste idée d'une mer.
~Mercier~, v. a.
Remercier. Ex. _Mercie_-le. de t'avoir donné de belles étrennes.
~Mère~, n. f.--Femme. Ex. Holà! la _mère_, veille au petit.
~Mère moutonne~, n. f.--Brebis.
~Mère oie~, n. f.--Oie.
~Mère ourse~, n. f.--Ourse.
~Mère rangearde~, n. f.
Petite fille qui fait la pluie et le beau temps chez ses parents.
~Merise (petite)~, n. f.
Cerise du Canada.
~Merisier blanc~, n. m.--Bouleau élancé.
~Merisier rouge~, n. m.--Bouleau merisier.
* _Mérite_, n. m.
_Plaider au mérite_, entrer dans le vif de la plaidoirie, plaider
au fond. (Angl.)
~Merle~, n. m.--Grive erratique.
~Merle chat~, n. m.--Grive de la Californie.
* ~Merry Christmas~, _mèré_, (m. a.)--Joyeux Noël!
~Més~, adj.--Mes Ex. _Més_ frères, _més_ sœurs.
~Mesquinage~, n. m.
Mesquinerie. Mesquinage se disait jadis pour _service_, se mettre en
_mesquinage_.
~Mesquiner~, v. n.
Etre chiche. Ex. C'est un vieux bonhomme qui _mesquine_ sur tout.
~Mesquineux, euse~, n. et adj.
Ladre, sordide. Ex. Le bonhomme Richard est un vieux _mesquineux_.
~Messe~, n. f.
_Tourner en basse messe_, arriver à peu près à rien. Allusion au fait
qu'il arrive quelquefois, à la campagne, qu'une grand'messe, pour des
raisons exceptionnelles, se termine en basse messe.
~Messieurs~, n. m. pl.
--_Les Messieurs du Séminaire_, les prêtres du Séminaire de Québec.
Ex. Cette après-midi, à cinq heures, il y aura un salut solennel à la
chapelle des _Messieurs du Séminaire_.
--_Les Messieurs de Saint-Sulpice_, les prêtres de la Société des
Sulpiciens.
--Le fort des _Messieurs_ (Montréal).
--_Extrait des Messieurs_, ouvrage de loi publié à Londres en 1772,
intitulé: _An Abstract of those Parts of the Custom of the Viscounty
and provotship of Paris, etc._ Cette compilation fut faite par F.-J.
Cugnet, Deschenaux, Pressard, Jacrau, et plusieurs autres Messieurs.
~Messire~, n. m.--Monsieur l'abbé.
* ~Mesure~, n. f.--Projet de loi. (Angl.)
~Mesure que (à la)~, loc.
A mesure que, au fur et à mesure.
~Mesurement~, n. m.--Mesurage, action de mesurer.
~Mésure,~ n. f,--Mesure.
~Met~, n. m.
Pétrin, huche où l'on fait la pâte. Dans le patois de Berry, ce mot
signifie huche au pain. Rabelais l'a employé dans son _Gargantua_:
«Et croissoit comme pâte dans le met.»
Dans le Jura on écrit _maid_, de l'italien _madia_. Cotgrave écrit
_maye_.
~Métail~, n. m.--Métal.
* ~Meter~, _miteur_, n. m., (m. a.)--Mesureur, compteur.
~Métier~, n. m.
--_Faire du métier_, travailler pour l'argent, et non pour l'art.
--_Faire un métier d'enfer_, faire un travail pénible.
--_Faire trente-six métiers_, essayer de faire de tout.
~Métif~, n. m---Métis. Ex. Les _Métifs_ du Nord-Ouest.
~Métiver~, v. n.--Moissonner, couper le grain. Acadianisme.
~Métraisse~, n. f.
Prononciation renversée de _maîtresse_. Ex. Une _métraisse_ d'école.
* ~Mêtre~, n. m.--Compteur. (Angl.)
~Mettre~, v. a.
--_Mettre dedans_, tromper.
--_Mettre la puce à l'oreille_, avertir.
--_Mettre de l'eau dans son vin_, se modérer.
--_Mettre dans son sac_, recevoir des injures.
--_Mettre dans de beaux draps_, dans l'embarras.
--_Mettre les pieds dans les plats_, faire une sottise.
--_Mettre les mains à la pâte_, travailler soi-même.
--_Mettre tous ses œufs dans le même panier_, ne pas diviser ses
risques.
--_Mettre sur les dents_, fatiguer.
--_Mettre dans sa poche_, empocher un affront.
--_Mettre de l'argent_, en dépenser.
--_Mettre une chose à ne pouvoir s'en servir_, la rendre inutilisable.
--_Mettre sur l'air_, chanter justement et correctement d'après la
musique. Ex. Si vous avez un tant soit peu d'oreille vous pourrez
facilement _mettre sur l'air_ la chanson _Vive la Canadienne!_
--_Mettre tout dehors_, employer le vert et le sec.
~Meubelier~, n. m.--Meublier, ébéniste.
~Meublerie~, n. f,--Ameublement.
~Meublir~, v. a.--Ameublir.
~Meurir~, v. a. et n.--Mûrir.
~Mézamain (à)~, loc. adv.--Chose qui n'est pas _à la main_.
~Mézelle~, n. f.--Mademoiselle.
~Miâlement~, n. m.--Miaulement.
~Miâler~, v. n.
Miauler. Ex. Entendez-vous le chat qui _miâle_?
~Miâleux~, adj.--Miauleur.
~Micament~, n. m.--Médicament.
~Mi=carême~, n. f.
Homme masqué. Ex. Les _mi-carêmes_ vont passer ce soir,
préparons-nous à les recevoir. Autrefois, en France, il y avait les
carême-prenants, c'est-à-dire ceux qui couraient en masque, mal
habillés, dans les rues, pendant les jours gras.
~Michetanflûte.~--Mistanflûte. V. ce mot.
~Micmac~, n. m.
--Sortilège, maléfice, sort. Ex. Il y a du _micmac_ là-dedans.
Cotgrave cite ce mot pour signifier _intrigue_.
--Langage incompréhensible. Ex. Parles-tu _micmac_, que je ne te
comprends pas?
--Menus objets mêlés pêle-mêle. Ex. Un tas de _micmacs_.
~Micouanne~, n. f.
Grande cuiller. Mot sauvage. C'est la _mouvette_ des Normands.
~Micouannée~, n. f.--Le contenu de la micouanne.
~Micouenne~, n. f.--V. Micouanne.
~Micouennée~, n. f.--Micouannée.
~Miette~, n. f.
--Petite quantité. Ex. Veux-tu un verre de vin? Oui, j'en prendrai
une petite _miette_ seulement.
--_Pas la miette_, pas du tout. Ex. As-tu quelques sous à me
prêter?--J'en ai _pas la miette_.
--Un peu. Ex. Il a une _miette_ de bon sens.
~Mietton~, n. m.
Mélange de pain et de lait donné aux enfants. On dit aussi _miton_.
~Mieux (de)~, loc.
De plus. Ex. Pour en finir, je mettrai dix piastres _de mieux_.
~Mignonnette~, n. f.--Réséda odorant
~Mil~, n. m.--Fléole, graminée fourragère.
* ~Milage~, n. m. (Angl.)
Allocation pour frais de voyage. De l'anglais _mileage_.
~Mille gueux~, n. m.
Individu suspect. Ex. Mon _mille gueux_, si je te poigne!
~Milleur~, adj.--Meilleur.
~Mimacament~, n. m.--Médicament.
~Mi=mal (à)~, loc.--A demi-mal.
~Mimiographe~, n. m.
Machine à imprimer le manuscrit en le reproduisant à plusieurs copies.
~Mi=mot (à)~, loc.--A demi-mot.
~Mince~, adj.
_En avoir épais dans le plus mince_, être peu intelligent.
* ~Mince=pie~, _païe_, (m. a.)
Pâté de fruits et de viandes hachés.
~Mincir~, n. a.--Amincir.
~Mincredi~, n. m.--Mercredi.
* ~Mind (never)~, _maïnde_, (m. a.)--N'importe, ça ne fait rien.
~Mine~, n. m.--Chat. Ex. Donne à manger au petit _mine_.
~Mine~, n. f.
_Avoir mal à la mine_, avoir une triste apparence.
~Miner~, v. n.
--Paraître. Ex. Cette femme _mine_ mal.
--S'enfoncer. Ex. Un terrain qui _mine_.
~Minette~, n. f.--Petite chatte. Ex. Donne ta patte, _minette_.
~Mingle~, n. m.
Grand châssis en bois pour faire sécher les rideaux.
* ~Mingler~, v. a. (Angl.)
Calandrer, faire passer à la machine pour lisser et lustrer les
étoffes, glacer les papiers. Ex. Je ne porte pas d'autres cols que
des cols _minglés_.
* ~Minion~, n. m. (m. a.)