* ~Investissement.~--Placement. (Angl.)
~Invictimer~, v. a.
Invectiver. Ex. Il m'a _invictimé_ en paroles.
~Invitant~, adj.--Qui aime à inviter.
~Invitimer~, v. a.--Invectiver.
~Invocable~, adj.--Que l'on peut invoquer.
~Ioù~, adv.--Où. Ex. _Ioù_ vas-tu, de ce train-là?
~Ioùs que~, loc. adv.
Où est-ce que. Ex. _Ioùs que_ tu restes, maintenant?
~Irerions~, cond. prés. du verbe _aller_.--Irions.
~Iroquois~, n. m.--_Parler iroquois_, parler en termes baroques.
* ~Isse~, n. f. (Angl.)--Levure de bière. De l'anglais _yeast_.
~Itanies~, n. f. pl.-- Litanies.
~Item~, n. m.
Chose qui mérite considération. Ex. Je te l'avouerai franchement, il
te faudra payer quatre cents piastres de frais à l'avocat, c'est un
_item_.
~Itou~, adv.-- Aussi. Ex. Moi _itou_.
J
~Jacassage~, n. m.
Jacasserie, bavardage de personnes qui jacassent entre elles.
~Jacasse~, n. m. et f.
Homme ou femme qui bavarde. En France, ne s'emploie que pour les
femmes.
~Jacasser~, v. a.
Bavarder. En pur français, ce mot ne s'emploie que pour la pie. Nous
disons familièrement et par analogie d'une personne bavarde qu'elle
jacasse comme une pie. Ce mot semble venir de l'islandais _jagg_, qui
signifie jargon, ou de l'italien _gazza_, pie.
* ~Jack~, n. m., (m. a.)
_Jack of all trades and master of none_, propre à tout et bon à rien.
* ~Jackass~, (m. a.)-- Bête, imbécile.
* ~Jack=in=the=box~, (m. a.)-- Boîte à surprise.
~Jaconette~, n. m.
Jaconas, étoffe de coton fin, intermédiaire entre la mousseline et la
percale.
~Jacoter~, v. n.-- Bavarder.
~Jalouserie~, n. f.
--Jalousie, ombrage que nous donne celui qui jouit d'un avantage que
nous désirons pour nous-mêmes.
--Treillis de bois, contrevent formé de planchettes parallèles qu'on
place derrière une fenêtre.
~Jamaïque~, n. f.
Rhum de la Jamaïque. Ex. Veux-tu prendre un coup de bonne _Jamaïque_.
~Jamais~, adv.
--_Jamais de la vie_, jamais.
--_Jamais, au grand jamais_, jamais.
--_Jamais de ma vie ni de mes jours_, même sens.
~Jambage~, n. m.
--Jambage de roues, montant d'une roue.
--_Droit de jambage_, droit de se mêler d'une affaire. Ex. Nous
sommes en conciliabule secret, tu peux t'en aller, car tu n'as pas le
_droit de jambage_.
~Jambe~, n. f.
--_S'en aller rien que sur une jambe_, partir après avoir pris un
unique verre de vin ou de spiritueux.
--_Jambe de botte_, tige de botte.
--_Un beau gras de jambe_, une bonne aubaine.
~Jambette~, n. f.
Croc-en-jambe. Ex. Je lui ai donné une _jambette_, et l'ai couché par
terre du coup.
En Normandie, le mot _gambet_ s'emploie pour _croc-en-jambe_. On
disait en vieux français _jambet_.
* ~Jammer~, _djammer_. (Angl.)
Serrer, presser, fouler. Se dit bien des pièces de bois pressées les
unes contre les autres dans une rivière et formant une digue.
~Jangar~, n. m.-- Hangar.
~Jappe~, n. m.
Jappement. Ex. Le chien de Chose a un _jappe_ terrible.
En provençal, _jap_ est employé pour _aboiement_, _cri_.
~Japper~, v. n.
_Japper après quelqu'un_, appeler quelqu'un à grand cris.
~Jaquette~, n. f.
Chemise de nuit pour hommes, femmes et enfants. La jaquette en France
est un vêtement extérieur tant pour hommes que pour femmes et enfants.
~Jardes~, n. f. pl.--Hardes.
~Jardinages~, n. m. pl.
--Jardinage, n. s. Ex. J'ai fini mes _jardinages_, je vais m'occuper
de ma terre.
--Jardin potager. Ex. Viens voir mon _jardinage_, il est magnifique,
cette année.
~Jardinier~, n. m.
Terme de dénigrement autrefois employé par les trappeurs et les
coureurs de bois pour désigner le colon, le défricheur. (Cl.)
~Jargaude~, n. f.
Petite fille un tant soit peu légère, aimant le jeu et le plaisir. V.
_Gergaude_.
~Jargauder~, v. n.
Agir en jargaude. V. _Gergauder_.
~Jargeau~, n. m.
Vesce à quatre graines.
~Jargonnage~, n. m.--Baragouinage.
~Jargonner~, v. n.
Parler de manière à ne pas être compris, baragouiner.
~Jargonneux~, adj.
Qui baragouine, parle d'une manière inintelligible, prononce mal ses
mots.
~Jarnicoton~, n. m.
Intelligence. Ex. Cet individu n'a pas de _jarnicoton_.
~Jarnigoine~, n. m.
Esprit, intelligence. S'emploie dans le même sens que _jarnicoton_,
et plus souvent. Ex. Ne pas avoir de _jarnigoine_, manquer de
_jarnigoine_.
~Jareng~, n. m.--Hareng.
~Jarrets noirs~, n. m. pl.
Habitants de la Beauce canadienne, les Beaucerons.--Sobriquet.
~Jâs~, n. m.
Jars. Nos habitants disent aussi un _jâs d'oie_, pour désigner le
mâle de l'oie domestique.
~Jase~, n. f.
Causerie. Ex. Hé! l'ami, entre donc faire la _jase_.
~Jasant, e~, adj.
Qui aime à causer. Ex. C'est un homme bien _jasant_, nous avons du
plaisir à le rencontrer.
~Jasement~, n. m.
Jaserie. Ex. Ce sont des _jasements_ à n'en plus finir.
~Jaser~, v. n.
--Médire. Ex. _Jaser_ sur le compte de quelqu'un.
--Causer. Ex. Nous avons du temps à nous, _jasons_.
~Jasette~, n. f.
Causette. Ex. Si nous faisions une petite _jasette_.
~Jaseux, euse~, adj.
Jaseur, causeur. Ex. C'est un beau _jaseux_, il m'amuse.
~Jaspiller~, v. n.-- Parler à tort et à travers en murmurant.
~Jaspiner~, v. n.--Bavarder. Forme extensive de _jaser_.
~Jaunasse~, adj.
Jaunâtre, qui tire sur le jaune. Ex. Avoir les cheveux _jaunasses_.
~Jaune~, adj.
Rance. Ex. Voilà du saindoux qui a goût de _jaune_.
~Jaunir~, v. n.-- Rancir. Ex. Du lard qui _jaunit_.
~Jaun'zir~, v. a.-- Jaunir. Expression acadienne.
~Javasse~, n. f.-- Babil. Ex. En a-t-il de la _javasse_, ce bambin?
~Javasser~, v. n.
Bavarder, parler avec excès de choses frivoles.
~Javasserie~, n. f.-- Choses insignifiantes, dites ou écrites.
~Javelier~, n. m.-- Machine qui sert à javeler le blé.
~Javelle~, n. f.
Réunion de choses qui peuvent être juxtaposées les unes aux autres.
Ex. Une _javelle_ de poissons.
~Je~, pron.
Nous. Ex. _J'avons_ réussi à merveille. _J'allons_ commencer notre
ouvrage.
~Jean~, _djêne_, (in. a.)--Coutil satiné.
~Jean Foutre~, n. m.
Mauvais drôle. Ex. Tu n'es qu'un _Jean Foutre_.
~Jean l'évêque.~
_Faire son petit Jean l'évêque_, faire l'important.
~Jenne~, adj.
Jeune. Ex. Un _jenne_ homme. Les _jennes_. T'es _ben_ trop _jenne_
pour m'en montrer.
~Jennesse~, n. f.--Jeunesse. Ex. Voilà une belle _jenesse_.
~Jeofflu, e~, adj.
Joufflu, e. Ex. Un gros _jeofflu_.
~Jergon~, n. m.--Jargon.
~Jergonner~, v. a.--Jargonner.
* ~Jersey~, _djeursê_, n. m., (m. a.)
Veste de laine qui se moule sur le buste.
~Jet à brebis~, n. m.--Bergerie. Expr. acadienne.
~Jet à gorets~, n. m.--Porcherie. Acad.
~Jet à poules~, n. m.--Poulailler. Acad.
~Jetée~, n. f.
Endroit du bord d'une rivière où s'amassent les pièces de bois
amenées des chantiers, pour être ensuite jetées à l'eau toutes
ensemble lors de la fonte des glaces. (Cl.)
~Jeteux de sorts~, n. m.-- Sorcier.
~Jeu~, n. m.
--_Etre en jeu_, enjoué.
--_Etre vieux jeu_, en retard sur le progrès moderne.
--_Tourner en jeu de chien_, tourner mal.
~Jeu d'eau~, n. m.-- Jet d'eau.
~Jeudi~, n. m.
_La semaine des trois jeudis_, _trois jours après jamais_, époque qui
n'arrive jamais.
~Jeun (à)~, loc.
Sobre. Ex. Cet homme n'est pas souvent _à jeun_, mais quand il l'est,
on peut en tirer quelque chose de bon.
~Jeun (à cœur)~, loc.
A jeun. Ex. Le docteur m'a dit de prendre son remède _à cœur jeun_.
~Jeune~, adj.
--_Faire la jeune_, une femme âgée qui fait la mignarde.
--_Etre trop jeune_, manquer d'expérience.
~Jeûner~, v. n.
_Faire jeûner quelqu'un_, le priver d'une chose. Ex. Tu ne remets
pas nos livres au temps dit, eh! bien, tu n'en auras plus, tu vas
_jeûner_ un bon bout de temps.
~Jeunesse~, n. f.
--Jeune homme ou jeune fille. Ex. Voilà une belle _jeunesse_ qui s'en
vient.
--_Petite jeunesse_, enfance. Ex. Du temps de ma _petite jeunesse_.
* ~Jib~, _djibe_, n. m., (m. a.)
Foc, voile triangulaire qui se place à l'avant, le long d'un cordage.
~Jignaque~, n. m.--Idiot, timbré.
* ~Jin~, _djinne_, n. m., (m. a.)
Gingham (guingan), coton croisé.
* ~Jingoe~, (m. a.)
--Homme qui fait plus de bruit que de besogne.
--_By Jingoe!_ interjection qui exprime la surprise.
* ~Job~, n. f. et m. (Angl.)
--Entreprise véreuse. Ex. Monter un _job_.
--Tâche. Ex. J'ai une dure _job_ sur les bras.
--Travaux d'impression, ouvrage de ville.
--Petits ouvrages faits à forfait ou â la pièce.
--Travail, ouvrage. Ex. Je viens d'entreprendre une bonne _job_.
--Affaire. Ex. C'est une bonne _job_.
--Entreprise. Ex. Entreprendre une _job_.
* ~Jobbage~, (Angl.)--Action de travailler à la job.
* ~Jobbeur~, (Angl.)
--Entrepreneur.
--Agioteur.
--Intrigant politique.
--Revendeur.
~Jôbard~, n. m.--Niais qui se laisse facilement duper.
~Joculot~, n. m.
Dernier garçon de la famille chez les Acadiens de Paspébiac.
* ~Joindre~, v. a.
Devenir membre. Ex. Messieurs X et Z vont _joindre_ notre syndicat.
(Angl.)
~Jographie~, n. f.-- Géographie.
~Joint~, n. m.
_Trouver le joint_, la meilleure manière de prendre une affaire.
* ~Joker~, _djokeur_, (m. a.)
La plus forte carte au jeu de _euchre_.
~Joli~, adj.
--Singulier. Ex. Te voilà; un _joli_ garçon, toi! Mais d'où viens-tu?
~Jonction~, n. f.
--Au séminaire de Québec, c'est la participation, à certaines fêtes
de l'année, à une table commune, des prêtres et des élèves du grand
séminaire.
--Point d'intersection d'une voie ferrée avec la voie publique.
~Jongler~, v. n.
--Rêver, songer creux. Ex. Qu'as-tu donc à _jongler_?
--Penser, réfléchir. Ex. Que penses-tu de notre affaire? Es-tu
décidé?--J'y ai déjà beaucoup _jonglé_.
~Jonglerie~, n. f.
--Sorcellerie chez les sauvages.
--Méditation profonde.
~Jongleur~, n. m.
--Sorcier sauvage.
--Songeur.
~Jonte~, n. f.-- Honte.
~Jonteux, euse~, adj.
Honteux, euse.
~Jornée~, n. f.
Journée. Ex. J'ai travaillé toute la _jornée_ belle et longue.
Expression acadienne.
~Jotte~, n. f.
Joue, grosse joue. Ex. Un enfant qui a de grosses _jottes_.
~Joual~, n. m.--Cheval.
~Jouc~, n. m.
--Juchoir, perchoir.
--Pièce de bois eu forme d'arc, dont on se sert à la campagne pour
porter deux seaux à la fois.
~Jouer~, v. n.
--_Jouer quelqu'un_, le tromper.
--_Jouer à l'argent_, jouer de l'argent.
--_Jouer du violon_, déraisonner.
--_Jouer de l'archet_, même sens.
--_Jouer des tours_, s'amuser aux dépens de quelqu'un.
--_Jouer un tour de crasse_, tromper en affaire.
--_Jouer le tout pour le tout_, jouer son vatout.
--_Jouer des coudes_, reculer les autres pour s'avancer.
--_Ne plus jouer_, se retirer d'une affaire.
--_Jouer des jambes_, s'enfuir.
~Jouir~, v. n.
--Maîtriser. Ex. Cet enfant est bien difficile à élever, on ne peut
pas en _jouir_.
--Posséder. Ex. _Jouir_ d'une mauvaise santé.
~Jouque~, n. m.--V. Joue.
~Jouquer~, v. a.--Jucher.
~Jouquoir~, n. m.--Juchoir.
~Jouquoué~, n. m.--Juchoir.
~Jour~, n. m.
--_Jour pour jour_, à la même date que l'année précédente. Ex. Il y
aura un an demain, _jour pour jour_, que je suis entré au parlement.
--_Au jour d'aujourd'hui._ V. Aujourd'hui.
--_Jour du ciel, jour de Dieu, jour de la vie_, jamais de la vie.
--_Au petit jour_, de grand matin.
--_Le haut du jour_, le matin.
--_Long comme un jour sans pain_, fort long.
~Journalier, ère~, adj.
Irrégulier. Ex. Cet ouvrier est un peu _journalier_, son ouvrage s'en
ressent.
~Journalistique~, adj. (Angl.)
--Article de journal.
--Carrière du journalisme.
~Journée~, n. f.
--_Aller en journée_, aller travailler à la journée.
--_S'amuser toute la journée, belle et longue_, s'en donner à cœur
joie.
--Interjection. Ex. _Journée!_ qu'il fait froid.
~Jousent~, 3^e p. pl. indic. prés. du verbe _jouer_.
Jouent. Ex. Les enfants _jousent_ tous ensemble.
~Jours (être en tous les)~, loc.
Porter des vêtements dont on fait un usage journalier. Ex. Crois-tu
que je vas aller à la messe _en tous les jours_ comme je suis là?
~Jubé~, n. m.
Galerie qui longe les murs latéraux de nos églises.
~Juc~, n. m.-- V. Jouc.
~Judas~, n. m.-- Qui crache dans le visage d'un autre.
~Juge à paix~, n. m.-- Juge de paix.
~Juge en chef~, n. m.
Président d'un tribunal, d'une cour de justice.
~Jugement~, n. m.
--_Confesser jugement_, reconnaître un jugement.
--_Jugement renversé_, réformé.
~Jugeotte~, n. f.
Jugement. Ex. Tu connais Salomon, il n'a pas une grosse _jugeotte_.
~Jugerie~, n. f.
Place de juge. Ex. Cet avocat arrivera sûrement à une _jugerie_.
~Juif, ve~, adj.--Avare.
~Juiffé, e~, adv.
Qui renferme un vice caché. Ex. Une marchandise _juiffée_.
~Juille~, n. f.-- Cheville.
~Juiller~, v. a.-- Cheviller.
~Jument~, n. f.-- Couteau à ressort à grosses lames.
* ~Jumper~. (Angl.)--Sauter.
~Jun~, n. m.--Juin.
~Junior~, adj.
Fils, cadet. Ex. On a célébré, ce matin, le mariage de François
Lebon, _junior_, fils de François Lebon, _senior_.
~Jupe~, n. f.
--_Se mettre sous la jupe de sa femme_, se dérober en affaires, en
substituant le nom de sa femme au sien propre.
--_Porter la jupe_, jouer le second rôle dans le ménage, en parlant
du mari.
~Juque~, n. m.--V. Joue.
~Juquer~, v. a.--Jucher.
~Juquoir~, n. m.--Juchoir.
~Jura~, n. m.--Juré. Ex. Un grand _jura_, un petit _jura_.
~Jury~, n. m.
--_Grand jury_, jury d'accusation.
--_Petit jury_, jury de jugement.
~Jusse~, adj.--Juste.
~Juste~, adj.--Raison. Ex. Comme de _juste_.
~Juste et carré~, loc.
Très juste. Ex. Ce que vous dites est parfait, c'est _juste et carré_.
~Jûter~, v. n.
Laisser couler du jus. Ex. Ma pipe _jûte_. Français, mais familier.
~Juyette~, n. m.--Juillet.
~J'val~, n. m.--Cheval.
~J'valet~, n. m.--Chevalet.
~J'veu~, n. m.--Cheveu. Ex. Fendre les _j'veux_ en quatre.
~J'ville~, n. f.--Cheville.
~J'viller~, v. a.--Cheviller.
K
~Kaïac~, n. m.--Gaïac. Ex. Une toupie en _kaïac_.
~Kakawi~, n. m.--Canard à longue queue.
* ~Ketsup~, _ketsop_, n. m., (m. a.)--Catsup.
* ~Kicker~, v. a. (Angl.)--Tromper, tirer à côté.
* ~Kickeur~, n. m. (Angl.)--Qui kicke.
* ~Kid~, (m. a.)--Chevreau. Ex. Des gants de _kid_.
* ~Kiss~, (m. a.)
--Baiser. Ex. Donne-moi un _kiss_, mon petit.
--Gâteau sucré et soufflé.
--Contre, choc en double de deux billes qui reviennent par
contre-coup l'une sur l'autre. (Terme de billard.)
* ~Knickerbockers.~--Guêtres qui emprisonnent toute la jambe.
L
~La~, art. f. s.
Article féminin employé pour désigner une femme mariée ou une fille
de condition inférieure, pour remplacer Madame et Mademoiselle. Ex.
_La_ Brindamour, pour la femme de Brindamour; _la_ Rose, pour Rose.
Quelquefois le nom propre lui-même est féminisé. Ex. _La Bouchère_,
la femme Boucher; _la Gagnonne_, la femme Gagnon.
~Label~, _lébbel_, n. m., (m. a.)
Etiquette, écriteau. Ex. Mettre un _label_ sur une fiole de remèdes.
~Laboureux~, n. m.--Laboureur.
~Lac~, n. f.
Petite quantité de liquide répandue sur le parquet. Ex. Un _lac_
d'eau, un _lac_ de café, de thé.
~Lâçage~, n. m.--Laçage.
~La celle~, pron. dém.--Celle.
~Lâcer~, v. a.--Lacer. Ex. _Lâce_ mes bottines.
~Lâcet~, n. m.--Lacet.
~Lâche (de)~, loc.
D'arrêt, de repos. Ex. Avec cet ouvrier il n'y a pas _de lâche_.
~Lâcher~, v. a.
--Relâcher, cesser. Ex. Il y a bien huit jours que la pluie ne
_lâche_ pas.
--Abandonner. Ex. Le rhumatisme ne me _lâche_ pas. Se dit des choses
fâcheuses seulement.
~Lâcher (se)~, v. pron.
Se mettre à l'ouvrage avec ardeur. Ex. _Lâche-toi_, c'est le temps ou
jamais d'arriver à faire quelque chose.
* ~Lading~, _lé-digne_,(m. a.)--_Bill of lading_, connaissement.
* ~Lady's finger~, n. m., _lédèse-fingheur_,(m. a.)
Doigt de dame, biscuit à la cuiller.
* ~Lager~, n. m., _lagheur_,(m. a.)
Bière douce. Ex. Le _lager_ est moins pesant que la bière ordinaire.
~Laidir~, v. n.--Enlaidir.
~Lainu~, adj.--Laineux.
~Laisser~, v. a.
--Quitter. Ex. Je vais _laisser_ Québec pour un mois.
--Partir de. Ex. Le train _laisse_ Lévis à six heures précises.
--_Se laisser aller_, se négliger, se décourager.
--_Se laisser faire_, souffrir patiemment.
--_Se laisser mourir_, mourir.
--_Laisser en arrière_, négliger.
~Lait (au)~, loc.
Au régime du lait. Ex. Le docteur m'a mis _au lait_.
~Lait de beurre (petit)~, n. m.
Babeurre, lait qui reste dans la baratte quand le beurre est pris.
~Laitte~, n. m. et adj.
--Lait. Ex. Un vaisseau de _laitte_.
--Laid, laide. Ex. Cette personne est _laitte_ à faire peur au diable.
~Lait veriou~, n. m.
Lait que donnent les vaches les premiers jours après la délivrance.
~Laize~, n. f.
Catalogne. (Voir ce mot.) La laize est la largeur d'une étoffe entre
deux lisières. Cotgrave a dit: «A la grande laize, c'est à la grande
mesure.» Nous disons indifféremment _laize_ et _catalogne_.
~Lambine~, n. f.--V. Ambine.
~Lambineux~, n. et adj.--Lambin.
~Lamblette~, n. f.--V. Amblette.
~Lambre~, n. m.--V. Ambre.
~Lambrer~, v. n.--Aller l'amble.
~Lambreur, euse~, adj.--Qui va l'amble.
~Lambreux~, adj.--V. Ambreur.
~Lambriche~, n. f.