~Bardoiser~, v. a.--Couvrir de bardeaux.
~Bardoller~, v. a.
Couvrir de bardeaux, dans le langage des Acadiens.
~Barène~, n. f.
Marelle, jeu consistant à sauter à cloche-pied dans un rectangle
tracé sur le sol et partagé en diverses cases, en poussant d'une case
dans l'autre une pierre, un palet.
~Barer~, v. a.
Donner. Ex. Veux-tu me _barer_ quinze centins pour mon porte-monnaie?
~Bargagner~, v. n.--Commercer, trafiquer.
~Bargagneux~, n. et adj.---Qui se livre à toute espèce de négoces.
~Bargaine~, n. m.
Marché. Ex. Je viens de faire un beau _bargaine_. _Bargaigne_, vieux
mot français, signifiait commerce, marché. On trouve _bargaïnne_.
~Bargainer~, v. a. et n.
--Commercer, trafiquer, faire du bargaine en général.
--Echanger. Ex. Veux-tu _bargainer_ ta montre avec la mienne?
~Bargou~, n. m.--Gruau.
~Barguigner~, v. n.
--Hésiter, se décider difficilement. Ex. Il n'y a pas à _barguigner_,
il faut que tu me remettes l'argent que je t'ai prêté.
--Marchander. Moi j'achète sans _barguigner_.
~Bar=keeper~, _kîpeur_, (m. a.)--Cabaretier.
~Barlan~, n. m.
Brelan. Ex. Jouons ce soir au _barlan_ de pommes.
~Barley~, n. m.
Orge mondé ou perlé. Ex. Ce pain est fait de _barley_. _Barley_ n'est
pas la traduction anglaise d'orge perlé. C'est un mot français par
lui-même; on le trouve dans l'ancien langage français.
~Badine~, n. f.--V. Berline.
~Barloque~, n. f.--Breloque. Ex. Une vieille _barloque_.
~Barlot~, n. m.--V. Berlot.
~Barlue~, n. f.--Berlue.
~Barnèche~, n. f.--Barnache, oie marine, à bec court et menu.
~Barniques~, n. f. pl.--V. Berniques.
~Barouche~, n. f.
--Voiture de famille, participant à la fois du caractère du
carrosse et de la malle-poste.
--Vieille voiture.
--Toute chose vieille, hors de service.
~Barouette~, n. f.--Brouette.
~Barouettée~, n. f.--Brouettée.
~Barrabas à la Passion.~
_Etre connu comme Barrabas à la Passion_, être connu de tout le
monde. Dicton conservé par le patois normand.
* ~Barrack~, (m. a.)--Caserne.
~Barre à tonnerre~, n. f.--Paratonnerre.
~Barre du cou~, n. f.
Cou. Ex. Si tu ne te tiens pas tranquille, je vais te casser la
_barre du cou_.
~Barre du jour~, n. f.
Point du jour. Allusion au pâle sillage qui paraît à l'horizon, aux
premiers feux de l'aurore.
~Barreau~, n. m.
Trictrac. Ex. Maintenant que nous sommes tannés de jouer aux dames,
faisons une couple de parties de barreau.
~Barreauter~, v. a.--Poser des barreaux.
~Barreautin~, n. m.
Petit barreau, diminutif de barreau. Barreaux qui unissent la rampe
aux degrés d'un escalier de bois.
* ~Bar=room~, (_roum_) (m. a.)--Buvette, estaminet.
~Barres (jouer aux)~, loc.
Jeu de course pour enfants.
~Barré~, adj.
Tacheté, bigarré. Ex. Voilà une belle vache _barrée_. D'où le nom de
_barrette_ donné souvent aux vaches _barrées_.
* ~Barrenn'se~, n. f--V. Barène. Ex. Jouer à la _barrenn'se_.
~Barrer~, v. a.
Fermer à clef, au moyen d'une serrure ou d'un cadenas. Ex. _Barre_ la
porte, _barre_ la valise, _barre_ la commode, etc.
~Barrettée~, n. f.
Le contenu d'une barrette. Dans certaines églises de campagne, on
faisait autrefois la collecte au moyen d'une barrette.
~Barrique~, n. f.
--Ivrogne invétéré, dont l'haleine rappelle l'odeur qui s'échappe
d'une barrique vide de liqueur forte.
--_Plein comme une barrique_, ivre.
~Barrure~, n. f.
Carré où l'on attache les chevaux et les vaches dans les écuries.
~Bas~, n. m.
Pas, le seuil. Ex. le _bas_ de la porte est tout usé, il faudra y
voir.
~Bas=côté~, n. m.
Appentis, petit bâtiment adossé contre un grand.
~Bas=de=soie~, n. m.--Sobriquet donné aux Irlandais.
~Bas=percé~, n. m.--Dépensier, qui n'a jamais le sou.
~Bas (descendre en)~, loc.
--Aller dans un étage inférieur. Ex. _Descends en bas_ me chercher
mon chapeau.
--Aller dans le bas du fleuve. Ex. Vas-tu _descendre en bas_ dans le
courant de l'été?
~Bascule (donner la)~, loc.
Jeu d'enfants qui consiste à saisir la victime désignée d'avance et
à lui frapper le dos sur un mur autant de fois qu'elle a d'années
révolues. C'est une manière de célébrer les anniversaires de
naissance parmi nos collégiens.
~Basculer~, v. a.
--Renverser un véhicule mobile sur son axe.
--Se faire rouler d'un côté ou d'un autre au milieu d'une foule
remuante.
* ~Baseball~, n. m. _bése-bâle_, (m. a.)
Balle aux champs. Ex. Le jeu de _baseball_ est très en vogue par le
temps qui court.
* ~Basement~, n. m. _bèsemènte_, (m. a.)
Soubassement, sous-sol.
~Basir~, v. n.--Disparaître, être perdu.
* ~Basse=carte~, n. f.
Corruption de l'anglais _post-card_, carte-postale.
~Bassine~, n. f.
Urinal, vase à col relevé où les malades urinent.
~Bassinée~, n. f.
Contenu d'une bassine.
~Bastinguer~, v. a.--Battre.
~Bastonais~, n. m.
Bostonais, citoyen de la ville de Boston. Sous le régime français
les _Bastonais_, c'est-à-dire les Anglais de la Nouvelle-Angleterre,
étaient fort redoutés de nos Canadiens.
* ~Bat~, _batte_, n. m. (m. a.)--Crosse, battoir, bâton, maillet.
~Bataclan~, n. m.
Attirail, ameublement. Ex. Prends ton _bataclan_ et quitte ma maison.
_Bataclan_, d'après Timmermans, voudrait dire moulin faisant claquer
son traquet, dit _batacle_, d'où par métaphore, train, remue-ménage,
branlebas.
* ~Batch~, n. f. (m. a.)--Fournée, tas.
~Batèche~.--Juron très répandu dans le peuple.
~Bâtiments~, n. m. pl.
Ecuries, granges. Ex. Cours vite aux _bâtiments_ atteler la grise.
~Bâtir~, v. a.
Construire pour l'usage de quelqu'un. Ex. C'est l'entrepreneur
Laroche qui va _bâtir_ monsieur Larochelle.
~Bâtir~, v. n.
--Fortement charpenté. Ex. Cet homme est bien _bâti_, il doit être
fort comme un cheval.
--Prendre de l'embonpoint. Ex. As-tu rencontré Henri, il commence à
_bâtir_.
~Bâtir (se)~, v. pron.
Construire une maison, une résidence. Ex. M. le curé va _se bâtir_
pour se mettre chez lui quand il abandonnera sa cure.
~Bâtisse~, n. f.
Bâtiment, édifice. Ex. Les _bâtisses_ du parlement viennent de passer
au feu.
~Bâtisse (jouer à la)~, loc.
Jeu de carte très en vogue chez les tout petits enfants. Ils se
bâtissent en or, en argent, etc., etc.
~Batiste~, n. f.
Lustrine. La batiste est une toile très fine, d'un tissu très serré;
elle diffère de la lustrine, tissu de coton employé pour la doublure
des vêtements.
~Bat=le=diable~, n. m.
Individu plein de ressources et dangereux de toute façon.
~Bâton=bleu~, n. m.--Connétable, suisse.
~Bâton=de=crème~, n. m.--Bâton de sucre.
~Bâton (tour du)~, n. m.
Tour de bâton, profit illicite. D'après Borel, cette expression
serait formée de _bas_ et _ton_, parce que lorsqu'on veut faire un
gain injuste on ne le dit qu'à voix basse (d'un bas ton) à l'oreille
des personnes qu'on met dans ses intérêts.
~Battable~, adj.
Qui peut être surpassé en valeur, en qualité. Ex. Voici un _gas_ qui
n'est pas _battable_.
~Batte=feu~, n. m.
--Briquet.
--Individu remuant.
~Batterie~, n. f.
Partie d'une grange où l'on bat les grains, les céréales au moyen du
fléau.
~Batteur=de=faux~, n. m.
Oiseau qui, à l'époque de la fenaison, fait entendre un chant
comparable au son que retire le faucheur de sa faux en l'aiguisant.
~Battée~, n. f.
--Grande quantité. Ex. Y avait-il beaucoup de monde à l'assemblée?
Oui, il y en avait une _battée_.
--Chaudronnée. Ex. Je viens de terminer une _battée_ de savon, de
sucre.
--Airée, nombre de gerbes qui peuvent être battues d'une seule fois.
~Batteux~, n. m.--Machine pour battre le blé.
~Battois~, n. m. Battoir, instrument avec lequel on bat le linge.
~Battoué~, n. m.--Battoir.
~Battouète~, n. m.--Battoir.
~Battre~, v. a.
--Remuer. Ex. Empêche donc la porte de _battre_ au vent.
--_Battre à plate couture_, remporter une victoire complète.
--_Battre la campagne_, délirer, déraisonner: jeu de phrase pour
_battre la campane_, _carillonner_.
--_Battre le blé_, égrener les épis en les frappant.
--_Battre comme blé_, battre sans se lasser.
--_Battre quatre as_, ne pouvoir être surpassé.
--_Battre la comète_, même sens.
--_Le diable bat sa femme_, le soleil luit à travers un ciel pluvieux.
~Battre (se)~, v. pron.
--_Se battre la gueule_, se dit d'un individu qui discourt longuement
et à tue-tête. On devrait dire _se battre de gueule_.
--_Se battre les flancs_, cherche à se donner du courage.
~Battu~, part. pas. de battre.
--Etre malade. Ex. Cet homme est _battu_ du rhumatisme.
--Etre surpassé en qualité. Ex. Ici l'on vend des huîtres qui ne sont
pas _battues_.
~Batture~, n. f.
--Rivage laissé à découvert à la marée basse. Ex. La _batture_ aux
loups-marins.
--Glace formée sur les rives du fleuve.
~Bauche~, n. f.
--Course très vive. Ex. Mon cheval a fait dix lieues d'une seule
_bauche_.
--Travail rapide, dans un temps limité.
--Course entre hommes. Ex. Veux-tu tirer une _bauche_ avec moi.
~Baucher~, v. n.
--Courir vite. Ex. Nos chevaux ont lutté de vitesse, je t'assure que
ça _bauchait_.
--Travailler vite.
--Courir pour s'amuser. Ex. Veux-tu que nous _bauchions_ tous deux?
~Baudet~, n. m.
Lit de sangle. Ex. De mon temps, au collège, nous couchions sur des
_baudets_.
~Baume~, n. m.
Pimprenelle, plante aromatique qui croît sur le bord des chemins.
~Baume du Canada~, n. m.
Baumier de Giléad; c'est la gomme de sapin, dont on faisait autrefois
une térébenthine en usage dans la peinture et le vernis.
~Bavaloise~, n. f.
Pont de culotte, dite à la bavaloise ou bavaroise. Ce mot indiquerait
que la mode en a été empruntée à la Bavière. _Bavaroise_ se dit
également.
~Bavardement~, n. m.--Bavardage.
~Bavassage~, n. m.--Bavardage.
~Bavassement~, n. m.
--Bavardage. Ex. Encore une affaire qui va soulever des
_bavassements_ à n'en plus finir.
--Propos désobligeants.
~Bavasser~, v. n.
--Bavarder. Ex. Quel homme dangereux? Il _bavasse_ à la grande
journée.
--Dénoncer, faire des rapports. Ex. Cet écolier passe son temps à
_bavasser_ au maître.
~Bavasserie~, n. f.
--Bavarderie.
--Rapport, dénonciation.
~Bavasseux, euse~, n. et adj.
--Bavard, qui aime à parler.
--Rapporteur.
~Baver sur quelqu'un~, loc.
--Dire du mal de quelqu'un.
~Bavures~, n. f. pl.--Bave, matières vomies.
* ~Bay rhum~, n. m., _bé-rome_, (m. a.)
Lotion alcoolique pour les cheveux.
* ~Bay=window~, (m. a.)--V. Bow-window.
~Bazir~, v. n.--Disparaître. Expression acadienne.
* ~Beam~, _bîme_, (m. a.)--Poutre.
* ~Bean~, _bîne_, (m. a.)
Haricot. Ex. Aimes-tu les _beans_, toi? Oui, les _beans_ au lard.
* ~Beater~, _bîter_, v. a. (Angl.)--Surpasser, l'emporter. V. Biter.
~Béatis~, n. m. pl.
Béatilles. Petits morceaux de viande, rejetés dans l'apprêt des mets,
et dont tire parti une économie bien entendue.
~Beauté (une)~, n. f.
--Beaucoup mieux. Ex. Pierre écrit _une beauté_ mieux que Jean.
--Un grand nombre. Ex. Y avait-il beaucoup de monde au concert? Il y
en avait _une beauté_.
* ~Beaver~, n. m., _biveur_. (Angl.)
Chapeau de castor, haut de forme.
~Bébelle~, n. f.
--Jouets d'enfants. Ex. Voici le jour de l'an qui approche, nous
allons visiter un magasin de _bébelles_.
--Histoires. Ex. Ne me fais pas de _bébelles_.
~Bébelleries~, n. f. pl.--Jouets d'enfant.
~Bec~, n. m.
Gibier. Expression usitée par les chasseurs pour déplorer l'absence
du gibier. Ex. Pas un _bec_ aujourd'hui.
--_Donner un bec_, un baiser.
--_Taire son bec_, cesser de parler.
--_Se rincer le bec_, le gosier.
--_Cela m'a passé devant le bec_, cela m'a été refusé, j'ai manqué
l'occasion.
--_Un chapeau à bec_, chapeau fermé.
--_S'affiler le bec pour parler_, se préparer à faire un discours.
--_Faire le gros bec_, montrer de la répugnance à faire une chose.
--_Tomber le bec à l'eau_, rater une affaire.
--_Avoir du bec_, de la jasette.
--_Avoir le bec carré_, avoir de la difficulté à parler, à raison du
froid qui a raidi les muscles de la mâchoire.
~Bec de corneille~, n. m.
Petite moule comestible, de forme allongée, et dont la coquille
ressemble au bec de la corneille, d'où son nom.
~Becco (de)~, adv.
De trop peu, de moins qu'il ne faut. Ex. Voici un bas _de becco_,
dépareillé. Locution très usitée dans le comté de Kamouraska; vient
du Perche. On entend dire souvent _de bécotte_, et _beccotte_, un bas
_bécotte_.
~Bec=fin~, n. m.
Personne qui fait la grimace sur tous les mets qu'on lui sert.
~Bec=sucré~, n. m.
--Bouche mielleuse.
--Personne qui aime beaucoup le sucre.
~Bèché~, adj.--Eclos. Ex. Mes poulets sont tous _bèchés_.
~Bécher~, v. a.--Becqueter.
~Bèchetée~, n. f.--Le contenu d'une bèche.
~Bêcher~, v. n.
Tomber la tête la première. Ex. Prends garde de _bêcher_ en courant
trop vite.
* ~Bécouite~, n. m. (Angl.)--De l'anglais _buckwheat_, sarrasin.
~Becquer~, v. a.--Becqueter. Ex. _Becque_-moi, mon petit.
~Bec=scie~, n. m.--Harle d'Amérique.
* ~Bed~, n. m., (m. a.)
Banc-lit. Ex. Toi, tu coucheras ce soir dans le _bed_. V. Banc-lit.
~Béda~, n. m.--Cochon mâle. Expression acadienne.
~Bédainer~, v. n.--Bedonner, prendre du ventre.
~Bedonner~, v. n.--Prendre du ventre. Français familier.
~Bédame, bindame.~
Mais. Ex. Aimes-tu cela? _Bindame_, ça dépend.
~Bédâne~, n. m.
Bec-d'âne, outil tranchant de charron, de menuisier, pour creuser des
mortaises.
* ~Bedder~, v. a. (Angl.)
--Poser. Ex. _Bedder_ une vitre.
--Asseoir, fixer. Ex. _Bedder_ une pierre sur son lit de mortier. (B.
P. F.)
~Bedeau~, n. m.
--_Faire quelque chose en bedeau_, travailler avec soin.
--_Le trou du bedeau_, la fosse dans un cimetière.
* ~Bee~, _bi_, n. m. (m. a.)
Corvée. Ex. Faisons un _bee_ pour éplucher du blé d'Inde.
~Béguer~, v. a.--Bégayer.
~Bégueux~, n. m. et adj.--Bégayeux.
~Beigne~, n. m.--Beignet.
~Beignet~, adj. et n.
Benet, homme peu intelligent. Ex. Les _Beignets_ de Sainte-Rose.
Sobriquet tombé en désuétude.
~Belle (en)~, loc.
--_Avoir en belle_, avoir beau jeu, être situé favorablement pour
faire une chose. Ex. Tu as _en belle_, sauve-toi.
--_Prendre son en belle_, saisir l'occasion favorable. Ex. Je saurai
bien prendre mon _en belle_, quand l'occasion se présentera.
Nous disons encore _attendre son en belle_, pour signifier la même
chose. M. Chauveau, dans les Notes qui suivent ses _Légendes_,
écrit: «_Embellie_ est un terme de marine, c'est un changement
favorable dans le temps, dans l'atmosphère; on profite d'une
_embellie_ pour mettre à la voile. De là peut-être l'avoir _embelle_
ou avoir _embelle_.» Il est plus rationnel de croire que, dans, le
cas présent, _belle_ est substitué à _beau_, _avoir belle_ pour
_avoir beau_.
~Belle (avoir)~ loc.--Avoir beau.
~Belle (faire la)~, loc.
Enfant que l'on fait tenir debout avant qu'il ait appris à marcher.
Se dit aussi d'un chien que l'on fait asseoir sur son train de
derrière.
~Belle (paru)~, loc.
Echappé belle. Ex. Je l'ai _paru belle_.
~Belle=Angélique~, n. f.
Plante aromatique cultivée dans nos jardins.
~Belle heure~, loc.
Longtemps. Ex. Il y a _belle heure_ que je suis arrivé.
~Belle heure (à)~, loc.
Heure indue. Ex. Tu arrives _à belle heure_, toi.
~Béloné~, n. m.--Gros saucisson.
~Beluet~, n. m.--Bluet.
~Belzamine~, n. f.--Balsamine.
~Ben~, adv.
Bien. Ex. Nous sommes _ben_ ici, restons-y.
~Bénane~, n. f.--Banane.
~Bénifice~, n. m.--Bénéfice.
~Béniquer~, n. m.--Bénitier.
~Bénissoué~, n. m.
Goupillon. Ex. M. le curé nous a bénis avec son _bénissoué_.
~Ber, bers~, n. m.
Berceau. Quelques-uns ont cru que le mot _ber_ était une corruption
de l'anglais _bar_. Le D^r Devron a écrit dans les Comptes rendus
de l'Athénée Louisianais (janvier 1888), que ce mot est usité en
Louisiane dans le sens de berceau, et il cite les Mémoires de la Mère
Tranchepain, l'une des premières religieuses ursulines fixées à la
Nouvelle-Orléans, pour faire voir qu'elle a été importée de France.
Le docteur écrit _ber_ et non pas _bers_. Cependant on trouve _bers_
dans le Roman de la Rose pour signifier _berceau_.
~Berçante~, n. f.--Berceuse.
~Berceau~, n. m.
--Partie d'une charretée de foin, du fond de la charrette à la
hauteur des ridelles.
--Tonnelle en verdure. Ex. Allons nous mettre à l'ombre dans le
_berceau_, au fond du jardin.
~Berceuse~, n. f.
Chaise berceuse. Ex. La _berceuse_ de ma grand'mère.
~Berdas~, n. m.
--Nettoyage, ménage de maison. Ex. As-tu fait ton _berdas_, ce matin?
--Bruit, tapage. Ex. Quel _berdas_ est ça! j'ai la tête cassée.
--Série confuse. Ex. J'ai fait des _berdas_ de rêves la nuit dernière.
Le mot _berdas_, d'après M. de Gerville, veut dire _bavardage_.
Il existait pendant les anciens Etats de Rennes une société où se
réunissaient tous les nobles des deux sexes pour causer et parler
politique, d'où est venu le mot _berdasse_.
~Berdassement~, n. m.--Bruit ennuyeux.
~Berdasser~, v. a. et n.
--Faire le ménage. Ex. J'ai une servante qui n'est bonne qu'à
_berdasser_, elle ne sait pas faire la cuisine.
--Vaquer à des travaux de peu d'importance. Ex. Quand tu auras fini
de _berdasser_, nous nous mettrons à l'ouvrage.
--Se faire secouer. Ex. J'arrive de Lorette, je me suis fait
_berdasser_ dans des chemins affreux.
--Inquiéter, tracasser. Ex. J'ai quelque chose qui me _berdasse_.
--Disputer. Ex. Si je peux lui mettre la main sur le corps, je vas le
_berdasser_ à mon goût.
--Faire du bruit. Ex. Achève donc de _berdasser_, tu me fatigues.
~Berdasserie~, n. f.