And heaped the camp with mountains of the dead,[60]

did not Fortune and chance discover their secret attack in the

night-time, which otherwise had surprised all men? Of which wonderful

accident it will not be unseasonable to discourse here a little more

largely.

After the great overthrow and slaughter of the Romans at the river

Allia, some of those that remained fled hastily to Rome, and

communicated their terror and consternation to the people there. Some

trussed up their bag and baggage and conveyed themselves into the

Capitol, resolving there to wait the event of so dismal a calamity;

others flocked in great multitudes to Veii, and there proclaimed Furius

Camillus dictator, giving him now in their distress an absolute and

unaccountable power, whom before in their pride and prosperity they

had condemned and banished, as guilty of robbing the public treasure.

But Camillus, to strengthen his title to this authority, which might

seem to be given him only for the present necessity, contrary to the

law of the state touching the election of such a magistrate, scorned to

accept an election from a body of armed soldiers, so lately shattered

and beaten, as if the government of the city were dissolved; but sent

to acquaint the senators that were in the Capitol, and know if they

would approve the election of the soldiers. To accomplish this, there

was one C. Pontius, who undertook to carry the news of this decree to

those in the Capitol, though it was with great danger of his life; for

he was to go through the midst of the enemies, who were entrenched and

kept watch about the castle. He came therefore in the night-time to the

river Tiber, and by the help of broad corks supporting the weight of

his body, he was carried down the stream in a smooth calm water, and

safely landed on the other side. From thence he passed through places

uninhabited, being conducted by darkness and silence, to the rock of

the Capitol; and climbing up through its winding and rough passages,

with much labor and difficulty at last he arrived at the summit, where,

being received by the watch, he acquainted the senators with what was

done by the soldiers, and having received their approbation of the

decree of election, he returned again to Camillus. The next day after,

one of the barbarians by chance walking about this rock, and seeing

in one place the prints of his feet and his falls, in another place

the grass trodden down which grew upon the interspersed earth, and

the plain marks of his body in its winding ascent through the craggy

precipice, went presently and informed the rest of the Gauls of the

whole matter. They, finding that a way was shown them by the enemy,

resolved to follow his footsteps; and taking the advantage of the dead

time of the night, when all were fast asleep, not so much as a watch

stirring or a dog barking, they climbed up secretly to the castle.

But Fortune in this case was wonderfully propitious to the Romans, in

discovering and preventing such an imminent danger by the voice of the

sacred geese, which were maintained about the temple of Juno for the

worship of that Goddess. For that animal being wakeful by nature and

easily frighted with the least noise, these sacred geese had been so

much neglected by reason of the scarcity of provisions which was in

the castle, that they were more easily wakened by the approach of the

enemy out of their light and hungry sleep. Therefore they presently

perceived the Gauls appearing upon the walls, and with a loud voice

flew proudly towards them; but being yet more frightened with the sight

of their shining armor, they raised a louder gaggling noise, which

wakened the Romans; who understanding the design, presently beat back

the enemies, and threw them down over the precipices of the rock.

Therefore, in remembrance of this wonderful accident, a dog fastened

to a cross, and a goose lying in a bed of state upon a rich cushion,

are carried about, even to this day, in pompous solemnity. And now who

is not astonished that considers how great the misery of the city was

at that time, and how great its happiness is now at this day, when he

beholds the splendor and riches of its donatives, the emulation of

liberal arts that flourish in it, the accession of noble cities and

royal crowns to its empire, and the chief products of sea and land,

of isles and continents, of rivers and trees, of animals and fields,

of mountains and metallic mines, crowding to adorn and beautify this

place? Who is not stunned with admiration at the imminent danger which

then was, whether ever those things should be or no; and at those poor

timorous birds, which first began the deliverance of the city, when

all places were filled with fire, darkness, and smoke, with the swords

of barbarians and bloody-minded men? What a prodigy of Fortune was it

that those great commanders, the Manlii, the Servii, Postumii, and

Papirii, so famous for their warlike exploits and for the illustrious

families that have descended from them, should be alarmed in this

extremity of danger by the silly geese, to fight for their country’s

God and their country? And if that be true which Polybius writes in his

second book of those Gauls which then possessed Rome,—that they made

a peace with Camillus and departed, as soon as they heard the news of

the invasion that was made upon their territories by the neighboring

barbarians,—then it is past all controversy, that Fortune was the cause

of Rome’s preservation by drawing off the enemies to another place, or

rather forcing them from Rome beyond all men’s expectation.

13. But why do I dwell upon those things which have nothing of certain

or evident truth, since the memories of those times have perished,

and the history of them is confused, as Livy tells us? For those

things which happened in following ages, being plain and manifest to

all, do sufficiently demonstrate the benignity of Fortune to Rome;

among which I reckon the death of Alexander to be no small cause of

the Romans’ happiness and security. For he, being a man of wonderful

success and most famous exploits, of invincible confidence and pride,

who shot like a star, with incredible swiftness, from the rising to

the setting sun, was meditating to bring the lustre of his arms into

Italy. The pretence of this intended expedition was the death of

Alexander Molossus, who was killed at Pandosia by the Bruttians and

Lucanians; but the true cause was the desire of glory and the emulation

of empire, which instigated him to war against all mankind, that he

might extend his dominion beyond the bounds of Bacchus and Hercules. He

had heard of the Roman power in Italy, terrible as an army in battle

array; of the illustrious name and glory which they had acquired by

innumerable battles, in which they were flushed with victory; and this

was a sufficient provocation to his ambitious spirit to commence a war

against them, which could not have been decided without an ocean of

blood;[61] for both armies appeared invincible, both of fearless and

undaunted minds; and the Romans then had no fewer than one hundred and

thirty thousand stout and valiant men,[62]

All expert soldiers, skilled on foot to dare,

Or from the bounding courser urge the war.[63]

Plutarch's Essays and Miscellanies, Vol. 4 (of 5) · 第 56 / 145 题