... By nine o'clock, as a general rule, St. Pierre becomes silent: every
one here retires early and rises with the sun. But sometimes, when the
night is exceptionally warm, people continue to sit at their doors and
chat until a far later hour; and on such a night one may hear and see
curious things, in this period of plague....
It is certainly singular that while the howling of a dog at night has no
ghastly signification here (nobody ever pays the least attention to the
sound, however hideous), the moaning and screaming of cats is believed
to bode death; and in these times folks never appear to feel too sleepy
to rise at any hour and drive them away when they begin their cries....
To-night--a night so oppressive that all but the sick are sitting
up--almost a panic is created in our street by a screaming of cats;--and
long after the creatures have been hunted out of sight and hearing,
everybody who has a relative ill with the prevailing malady continues to
discuss the omen with terror.
... Then I observe a colored child standing barefooted in the moonlight,
with her little round arms uplifted and hands joined above her head. A
more graceful little figure it would be hard to find as she appears thus
posed; but, all unconsciously, she is violating another superstition by
this very attitude; and the angry mother shrieks:--
--"_Ti manmaille-là!--tiré lanmain-ou assous tête-ou, foute! pisse
moin encò là!... Espéré moin allé lazarett avant metté lanmain
conm ça!_" (Child, take down your hands from your head... because I am
here yet! Wait till I go to the lazaretto before you put up your hands
like that!)
For it was the savage, natural, primitive gesture of mourning,--of great
despair.
... Then all begin to compare their misfortunes, to relate their
miseries;--they say grotesque things,--even make jests about their
troubles. One declares:--
--"_Si moin té ka venne chapeau, à fòce moin ni malhè, toutt manman
sé fai yche yo sans tête._" (I have that ill-luck, that if I were
selling hats all the mothers would have children without heads!)
--Those who sit at their doors, I observe, do not sit, as a rule, upon
the steps, even when these are of wood. There is a superstition which
checks such a practice. "_Si ou assise assous pas-lapòte, ou ké pouend
doulè toutt moune._" (If you sit upon the door-step, you will take the
pain of all who pass by.)