en sánscrito cuatro siglos antes de. J. C. En el siglo VI de nuestra era
fué traducido en lengua Pelvi, y en el VIII apareció una versión árabe
de dicha traducción, con el título de _Calila y Dimna_ (Según el Sr.
Menéndez y Pelayo, _Calila y Dina_), y con el segundo título de _Fábulas
de Bidpai_. Fué traducido en español en el siglo XIII por orden de D.
Alfonso el Sabio. Muchos de estos apólogos se encuentran en la obra
_Disciplina Clericalis_ y en _El Conde Lucanor_. (MENÉNDEZ Y PELAYO.
_Historia de las ideas estéticas en España_), verdadero monumento de la
erudición española.
=Parcas.= Eran llamadas así por antífrasis; es decir _las que perdonan_
(puesto que no perdonan á nadie). Eran _Cloto_, _Laquesis_ y _Atropos_.
La primera hilaba el hilo de la vida, la segunda lo devanaba y la
tercera lo cortaba.
=Parnaso.= Monte de la antigua Grecia, consagrado á Apolo y á las Musas.
=Pedro Alfonso.= Judío español converso, natural de Huesca, llamado
Moisés Sephardi. Es autor de la obra _Disciplina Clericalis_. Floreció
en los siglos XI y XII y se convirtió en 1106, siendo su padrino D.
Alfonso V de Aragón.
=Pedro I el Grande= ó =el Zar=. Fué el verdadero creador del moderno
imperio ruso. Viajó por Europa y trabajó como simple obrero para poder
introducir reformas en su país con conocimiento de causa (1682-1725).
=Pirro.= Célebre rey de Epiro, que venció á los romanos. Su última
victoria contra éstos le costó tan cara como la más terrible derrota. De
aquí la frase: _victoria á lo Pirro_. Murió en 272 ant. de J. C.
=Planudio.= Monje de Constantinopla, del siglo XIV. Escribió una
biografía apócrifa de Esopo, y publicó, atribuyéndolas al mismo, unas
fábulas en prosa.
=Platón.= Inmortal filósofo griego, discípulo de Sócrates y maestro de
Aristóteles. Es el gran fundador de la escuela idealista (429-347 ant.
de J. C.).
=Príncipe= (Miguel Agustín). Distinguido escritor y fabulista
contemporáneo.
=Quevedo= (D. Franᶜᵒ de). Famoso poeta satírico español (1580-1645).
=Quintiliano= (Marco Fabio). Famoso retórico español de Calahorra. Su
obra más notable se titula: _De la institución oratoria_ (42-120).
=Rollin= (Charles). Ilustre profesor y autor francés de varias obras
notables, entre otras del libro: _Traité des études_ (1661-1741).
=Roma.= Ciudad que fué por largo tiempo metrópoli y señora del mundo,
Hoy es capital del reino de Italia. Está llena de monumentos y recuerdos
artísticos.
=Ruiz= (Juan). Insigne poeta español del siglo XIV.
=Sancho Panza.= Personaje popular de la novela _Don Quijote_. Es la
personificación del sentido práctico y el símbolo de los que llevan
siempre la cabeza inclinada hacia las cosas de la tierra--como los
rumiantes.
=Simónides.= Célebre poeta lírico de Grecia (566-446 ant. de J. C.).
=Sirenas.= Monstruos fabulosos, mitad mujeres y mitad peces. Atraían á
los navegantes con la dulzura de su canto.
=Sócrates.= Insigne filósofo, hijo del escultor Sofronisco. Vivía en la
soledad, no enseñaba con regularidad, ni escribió ningún libro. Sus
sarcasmos y burlas lo acarrearon multitud de enemigos. Acusado de
impiedad, fué condenado á beber la cicuta (408-399 ant. J. C.).
=Teseo.= Héroe griego, célebre por sus hazañas. Salió del famoso
Laberinto de Creta, gracias al hilo que le facilitó Ariadna. La
mitología le suponía condenado en el infierno á estar perpetuamente
sentado.
=Tetuán.= Ciudad de Marruecos, célebre por la batalla ganada por los
españoles en 1860. 50 000 hab.
=Tito.= Hijo de Vespasiano y emperador romano. Por su bondad fué llamado
_Delicias del género humano_. En su tiempo fué tomada y destruída
Jerusalén (40-81).
=Torozos.= Monte de España, famoso por las fechorías de los bandidos
antes de la institución de la guardia civil.
=Tracia.= Antigua comarca al norte de Grecia. Hoy forma la Bulgaria y
Rumelia.
=Tratado de Educación.= La obra á que se refiere el autor con este
título es sin duda la obra del célebre profesor Rollin: _Traité des
études_.
=Troya=, =Ilión=, ó =Pérgamo=. Ciudad de Asia Menor. Sostuvo contra
todos los príncipes griegos un sitio de 10 años, inmortalizado por
Homero en su famosa _Iliada_.
=Tulio.= V. CICERÓN (Marco Tulio).
=Ulises.= Personaje griego, rey de Ítaca, hijo de Laertes, esposo de
Penélope y padre de Telémaco. Fué uno de los principales héroes del
sitio de Troya, donde se distinguió por su prudencia.
=Vargas Ponce= (D. José de). Marino, poeta y erudito español natural de
Cádiz. Entre sus obras poéticas merece citarse _La Proclama del
Solterón_ (1760-1821).
=Vega= (Félix Lope de). Inmortal poeta dramático español, llamado por su
prodigiosa fecundidad _El Fénix de los ingenios_ (1562-1635).
=Venus.= Diosa de la belleza, que se suponía nacida de la espuma del
mar. Era adorada especialmente en Pafo y Cnido.
=Villena= (Marqués de). D. Enrique de Aragón. Sabio y poeta, fué acusado
de hechicería y, después de su muerte, fueron quemadas sus obras. Sólo
se conserva _La gaya ciencia_, especie de arte poética y el _Arte
Cisoria_ (1384-1434).
=Virgilio.= El más famoso de los poetas latinos, nacido cerca de Mantua.
Compuso _la Eneida_, _las Geórgicas_ y _las Bucólicas_ (70-1 antes de J.
C.).
=Vurla.= Geog. V. CLEZÉMONE.
=Zama.= Antigua ciudad de África, donde Escipión Africano venció á
Aníbal en el año 202 ant. de J. C.
=Zea.= V. CEO.
[imagen]
ÍNDICE
Introducción 3
Samaniego 5
Prólogo del autor 9
LIBRO PRIMERO
I. El Asno y el Cochino 13
II. La Cigarra y la Hormiga 15
III. El Muchacho y la Fortuna 17
IV. La Codorniz 18
V. El Águila y el Escarabajo 19
VI. El León vencido por el Hombre 21
VII. La Zorra y el Busto 21
VIII. El Ratón de la corte y el del campo 22
IX. El Herrero y el Perro 23
X. La Zorra y la Cigüeña 24
XI. Las Moscas 26
XII. El Leopardo y las Monas 26
XIII. El Ciervo en la fuente 28
XIV. El León y la Zorra 29
XV. La Cierva y el Cervato 30
XVI. El Labrador y la Cigüeña 31
XVII. La Serpiente y la Lima 32
XVIII. El Calvo y la Mosca 33
XIX. Los dos Amigos y el Oso 34
XX. El Águila, la Gata y la Jabalina 35
LIBRO SEGUNDO
I. El León con su ejército 37
II. La Lechera 39
III. El Asno sesudo 41
IV. El Zagal y las Ovejas 42
V. El Águila, la Corneja y la Tortuga 43
VI. El Lobo y la Cigüeña 44
VII. El Hombre y la Culebra 45
VIII. El Pájaro herido de una flecha 45
IX. El Pescador y el Pez 46
X. El Gorrión y la Liebre 47
XI. Júpiter y la Tortuga 48
XII. El Charlatán 49
XIII. El Milano y las Palomas 50
XIV. Las dos Ranas 51
XV. El Parto de los montes 53
XVI. Las Ranas pidiendo rey 54
XVII. El Asno y el Caballo 55
XVIII. El Cordero y el Lobo 56
XIX. Las Cabras y los Chivos 57
XX. El Caballo y el Ciervo 58
LIBRO TERCERO
I. El Águila y el Cuervo 60
II. Los Animales con peste 62
III. El Milano enfermo 64
IV. El León envejecido 65
V. La Zorra y la Gallina 66
VI. La Cierva y el León 67
VII. El León enamorado 68
VIII. Congreso de los Ratones 69
IX. El Lobo y la Oveja 70
X. El Hombre y la Pulga 71
XI. El Cuervo y la Serpiente 72
XII. El Asno y las Ranas 72
XIII. El Asno y el Perro 73
XIV. El León y el Asno cazando 75
XV. El Charlatán y el Rústico 76
LIBRO CUARTO
I. La Mona corrida 78
II. El Asno y Júpiter 80
III. El Cazador y la Perdiz 81
IV. El Viejo y la Muerte 82
V. El Enfermo y el Médico 83
VI. La Zorra y las Uvas 83
VII. La Cierva y la Viña 84
VIII. El Asno cargado de reliquias 85
IX. Los dos Machos 86
X. El Cazador y el Perro 87
XI. La Tortuga y el Águila 88
XII. El León y el Ratón 88
XIII. Las Liebres y las Ranas 89
XIV. El Gallo y el Zorro 90
XV. El León y la Cabra 91
XVI. La Hacha y el Mango 92
XVII. La Onza y los Pastores 93
XVIII. El Grajo vano 94
XIX. El Hombre y la Comadreja 95
XX. Batalla de las Comadrejas y los Ratones 95
XXI. El León y la Rana 96
XXII. El Ciervo y los Bueyes 97
XXIII. Los Navegantes 98
XXIV. El Torrente y el Río 99
XXV. El León, el Lobo y la Zorra 100
LIBRO QUINTO
I. Los Ratones y el Gato 103
II. El Asno y el Lobo 101
III. El Asno y el Caballo 105
IV. El Labrador y la Providencia 106
V. El Asno vestido de León 108
VI. La Gallina de los huevosde oro 109
VII. Los Cangrejos 110
VIII. Las Ranas sedientas 111
IX. El Cuervo y el Zorro 112
X. Un Cojo y un Picarón 113
XI. El Carretero y Hércules 114
XII. La Zorra y el Chivo 115
XIII. El Lobo, la Zorra y el Mono juez 116
XIV. Los dos Gallos 117
XV. La Mona y la Zorra 117
XVI. La Gata mujer 118
XVII. La Leona y el Oso 119
XVIII. El Lobo y el Perro flaco 120
XIX. La Oveja y el Ciervo 121
XX. La Alforja 122
XXI. El Asno infeliz 122
XXII. El Jabalí y la Zorra 123
XXIII. El Perro y el Cocodrilo 124
XXIV. La Comadreja y los Ratones 124
XV. El Lobo y el Perro 125
LIBRO SEXTO
I. El Pastor y el Filósofo 128
II. El Hombre y la Fantasma 131
III. El Jabalí y el Carnero 132
IV. El Raposo, la Mujer y el Gallo 133
V. El Filósofo y el Rústico 134
VI. La Pava y la Hormiga 135
VII. El Enfermo y la Visión 137
VIII. El Camello y la Pulga 139
IX. El Cerdo, el Carnero y la Cabra 140
X. El León, el Tigre y el Caminante 141
XI. La Muerte 142
XII. El Amor y la Locura 143
LIBRO SÉPTIMO
I. El Raposo enfermo 145
II. Las Exequias de la Leona 147
III. El Poeta y la Rosa 148
IV. El Buho y el Hombre 150
V. La Mona 151
VI. Esopo y un Ateniense 152
VII. Demetrio y Menandro 153
VIII. Las Hormigas 154
IX. Los Gatos escrupulosos 154
X. El Águila y la asamblea de los Animales 156
XI. La Paloma 157
XII. El Chivo afeitado 157
LIBRO OCTAVO
I. El Naufragio de Simónides 160
II. El Filósofo y la Pulga 162
III. El Cazador y los Conejos 164
IV. El Filósofo y el Faisán 165
V. El Zapatero médico 167
VI. El Murciélago y la Comadreja 168
VII. La Mariposa y el Caracol 169
VIII. Los dos Titiriteros 171
IX. El Raposo y el Perro 172
LIBRO NONO
I. El Gato y las Aves 174
II. La Danza pastoril 175
III. Los dos Perros 177
IV. La Moda 178
V. El Lobo y el Mastín 179
VI. La Hermosa y el Espejo 181
VII. El Viejo y el Chalán 182
VIII. La Gata con cascabeles 183
IX. El Ruiseñor y el Mochuelo 184
X. El Amo y el Perro 186
XI. Los dos Cazadores 187
XII. El Gato y el Cazador 188
XIII. El Pastor 189
XIV. El Tordo flautista 189
XV. El Raposo y el Lobo 190
XVI. El Ciudadano Pastor 192
XVII. El Ladrón 195
XVIII. El Joven filósofo y sus Compañeros 195
XIX. El Elefante, el Toro, el Asno y los demás Animales 197
Apéndice 200
Léxico 206
[imagen]
Imprenta y Librería ARMAND COLIN.--Paris.
* * * * *
LIBRERÍA ARMAND COLIN, Paris.
PUBLICACIONES ESPAÑOLAS
EXTRACTADAS
DEL CATÁLOGO DE LA MISMA LIBRERÍA
=Novísimo Método de Escritura, racional y práctico=, con modelos
graduados y trazados en negro y azul; consta de 8 cuadernos.
(Cada cuaderno contiene una hoja de _papel secante_.)
* * * * *
=El año Infantil de Lecciones de Cosas=, de la Colección Infantil Jean
Bedel. 1 tomo en 12º con numerosos grabados.
* * * * *
=Curso de Lectura corriente=, por M. GUYAU, 3 tomos.
I. =El año Infantil.= 1 tomo en 12º, con grabados, encartonado.
II. =El año preparatorio.= 1 tomo en 12º, con grabados, encartonado.
III. =El Primer año.= 1 tomo en 12º, con grabados, encartonado.
* * * * *
=El Vocabulario Castellano= (MÉTODO CARRÉ). Estudio _metódico y
progresivo_ de las palabras del lenguaje usual: 1º En cuanto á su
ortografía; 2º En cuanto á sus diversos sentidos; 3º En cuanto á la
manera de unirlas para formar frases, por el Licenciado GÓMEZ ARCA
(Conforme al método de M. J. CARRÉ, Inspector general de Instrucción
Pública). 1 tomo en 16º, encartonado.
=El mismo=, con adiciones para uso del Maestro.
* * * * *
=Compendio de Historia Sagrada= (Antiguo y Nuevo Testamento), por M. TH.
BENARD. Obra aprobada por los Ilmos. SS. Arzobispos y Obispos de Agen,
Ajaccio, Amiéns, Arrás, Beauvais, Blois, Burdeos, Bourges, Maurienne,
Nancy, Toul, Le Puy, Rodez y Soissons.
1 tomo en 12º con grabados, encuadernado, _cubierta en cromotipia_.
* * * * *
=Nuevo Diccionario enciclopédico ilustrado de la Lengua castellana=, por
MIGUEL DE TORO Y GÓMEZ, Licenciado en filosofía y letras, y _Mario Roso
de Luna_, Doctor en derecho. 1 tomo en 12º, con más de 54 900 palabras,
1 400 artículos enciclopédicos, 840 grabados, de los que 74 son de
conjunto y 11 de una plana entera, 8 mapas y láminas en color, etc.,
_tela inglesa_.
Este diccionario, más completo que todos los de su clase, contiene
todas las palabras de la 13ª y última edición del _Diccionario de
la Real Academia española_, una multitud de frases y modismos
usuales, un gran número de palabras técnicas, más de 1 400
artículos enciclopédicos, los sinónimos de la lengua castellana,
los galicismos más corrientes con las debidas indicaciones, las
irregularidades de los verbos, los americanismos, numerosas citas
de autores de nota españoles y americanos, las locuciones latinas y
extranjeras que más se usan en la sociedad culta, más de 1 000
grabados y varias láminas en colores, mapas y _cuadros de conjunto_
de agricultura, vida práctica, guerra, marina, etc., y por último,
un repertorio extenso biográfico, geográfico é histórico, con
retratos de personajes famosos y con los nombres propios de
personas, acompañados de su significación etimológica. Si á esto se
añade que la letra es de fácil lectura y la impresión esmerada,
habrá que reconocer que nuestro diccionario es muy superior á todos
los publicados hasta el día.
* * * * *
=Curso de Enseñanza científica= (ciencias físicas y
naturales).--Animales. Vegetales y Minerales. Física. Química.
Fisiología animal. Fisiología vegetal. Obra adornada con 550 grabados,
por M. PAUL BERT, Ministro que fué de Instrucción Pública en Francia,
Miembro del Instituto de Francia. Traducción de E. GADEA. 1 vol. en 12º,
encartonado, _cubierta en cromotipia_.
* * * * *
=Tratado de Química= (_Notación atómica_), por E. DRINCOURT, antiguo
discípulo de la Escuela normal superior, profesor de física en el
colegio Rollin de Paris. Versión española de la tercera edición francesa
por D. LAUREANO CALDERÓN y ARANA, doctor en ciencias físicoquímicas y en
farmacia, excatedrático de químicabiológica en la Universidad de Madrid,
etc., etc.; y D. JOSÉ RODRÍGUEZ CARRACIDO, catedrático de química
orgánica en la Facultad de Farmacia de Madrid, y miembro numerario de la
Real Academia de ciencias exactas, físicas y naturales. Un tomo en 12º,
_tela inglesa_.
* * * * *
Colección de Mapas murales
POR
P. VIDAL DE LA BLACHE
Profesor de geografía en la Universidad de París Miembro correspondiente
de la Real Academia de la Historia de Madrid
Y
TORRES CAMPOS
Profesor de la Escuela normal central de Maestras y de la Escuela de
Institutrices de Madrid.
LISTA DE LOS MAPAS
1. =Europa= física.
2. =Europa= política.
3. =Asia= física.
4. =Asia= política.
5. =África= física.
6. =África= política.
7. =América= física.
8. =Oceania=.
9. =América del Norte= política.
10. =América del Sur= política.
11. =España= física.
12. =España= política.
13. =Estados-Unidos Mexicanos=, mapa físico.
14. =Estados-Unidos Mexicanos=, mapa político.
15. =Planisferio= escrito.
16. =Planisferio= mudo.
Impresos en color, =en papel simili japón= (1ᵐ, 20×1ᵐ).
* * * * *
=Nueva Colección de Cuadros murales=, _en el mismo_ tamaño de los Mapas
murales VIDAL-LABLACHE (1ᵐ, 20×1ᵐ).
=Cuadros murales del Sistema métrico=, por LEÓN VAQUEZ.
2 cuadros impresos en color, en papel simili japón.
=Cuadros de Antialcoholismo=, por el Doctor GALTIER-BOISSIÈRE.
2 cuadros impresos en color, en papel simili japón.
=Cuadros de Enseñanza científica: EL CUERPO HUMANO=, por el Doctor
GALTIER-BOISSIÈRE.
2 cuadros impresos en color, en papel simili japón.
[imagen]
NOTAS:
[1] Según confesión del mismo fabulista, compuso las fábulas á
instancias de su pariente y protector el benemérito patricio D. Javier
María de Munive é Idiáquez, conde de Peñaflorida.
[2]
En mis versos, Iriarte,
Ya no quiero más arte
Que poner á los tuyos por modelo.
(_Fábula_, 1ª, libro III, pág. 60.)
[3] Samaniego, según hemos indicado al anotar alguna de sus fábulas, no
tenía en gran predicamento á los médicos, á imitación de Molière, que
decía un día á Luis XIV: «Mi médico me receta medicinas, yo no las tomo,
y me pongo bueno.» Acerca de la muerte de nuestro fabulista dice el Sr.
Becerro de Bengoa en el discurso que pronunció en la fiesta del
centenario: «Samaniego, rebelde por temperamento á toda autoridad y
disciplina, no quiso someterse á la de los médicos. Se trató á su modo,
_entregándose con libertad á su genio, como hizo al escribir sus
fábulas_, y la libertad y el genio, á una con el mal, dieron con su
cuerpo en tierra el 11 de agosto de 1801.»
[4] En Laguardia se conservan: la casa palacio de Arraya, en que vivió,
la cama imperial en que murió, y varios muebles y cuadros que le
pertenecieron y que son hoy propiedad de la ilustre casa bilbaina de
Cortázar y Manso, heredera del fabulista.
[5] En 1883, la villa de Laguardia, pueblo natal de nuestro fabulista,
le consagró un elegante monumento, coronado por el busto del regocijado
Mentor de la infancia hispanoamericana.
[6] Estando en prensa este libro, hemos tenido noticia de la muerte
prematura del Sr. Becerro de Bengoa, ocurrida el 2 de febrero del
presente año.
[7] Véase lo que dice el _Vocabulario_ acerca de estos supuestos
autores.
[8] Es neologismo por _monotonía_.
[9] Debería decirse _lo allanan y facilitan_, por ser dos los sujetos;
pero entonces no habría verso.
[10] De Ceres viene _cereales_. Á su vez _Ceres_ viene de la misma raíz
aria que la voz _creador_.
[11] De Baco, se han formado las palabras: _bacanal_ y _bacante_.
[12] El verbo debería estar en plural sin que el verso perdiese nada.
Véase nota 1 pág. 11.
[13] SINÓN.: _Cochino_, _Cerdo_, _puerco_, _marrano_, _cocho y gocho_.
Estos dos últimos son provincialismos de Asturias y Galicia.
[14] Se dice mejor _Á guisa_.
[15] Se dice mejor _desprovista_, en prosa.
[16] No se dice _tabique en medio_ (que debe ser cuando más,
provincialismo) sino: _pared en ó por medio_.
[17] _Andar al remo_; frase tomada de la antigua pena de galeras. Los
condenados á esta pena se llamaban _galeotes_, á los que consagra un
hermoso capítulo Cervantes en su inmortal _Quijote_.
[18] La palabra _mancebo_ es de poco uso.
[19] _Avecilla_, dim. de _ave_. Otros deriv.: _avechucho_, _avería_,
_averío_, _avestruz_.
[20] _Fuélos._ Los pronombres enclíticos _me_, _te_, _se_, _la_, _lo_,
_los_, _les_, etc., se unen al verbo siempre, en el gerundio, infinitivo
é imperativo. En los demás tiempos puede unirse ó no, según convenga.
[21] _De consuelos_, es galic. Se dice mejor en singular.
[22] _Polluelo_, dim. de _pollo_. Hay también: _empollar_, _pollada_,
_pollera_, _pollería_, _pollero_, _pollez_, _pollito_, _pollico_,
_pollastre_, _pollancón_, _pollarancón_, _pollastrón_ y _pollino_; este
último es prov. de Asturias.
[23] _Bolita_, diminutivo de _bola_. Otros deriv.: _boliche_,
_bolichero_, _embolar_, etc.
[24] La palabra _artífice_ es impropia; es preferible _artista_.
[25] _Seso._ Cuando se habla de la masa encefálica, tanto del hombre
como de los animales, se usa generalmente en plural. Así decimos
_romperle á uno los sesos_; _comer sesos de ternera_. Cuando se habla en
sentido figurado, suele usarse el singular: Ej.: _Ser hombre de seso_,
_perder el seso_, _obrar con seso_, etc. Sin embargo, se dice:
_Devanarse los sesos._ _Tener los sesos en los calcañales._
[26] _Ratópolis_, palabra caprichosa formada de _Rato_, ratón, y
_polis_, ciudad; es decir _ciudad de los ratones_.
[27] _Roepán_, nombre caprichoso, calificativo del ratón. Está compuesto
por analogia con _quitamotas_, _portafusil_, _tronchapinos_,
_cagatinta_, etc.
[28] _Ratonesco_, deriv. de _ratón_; es más usado _ratonil_. Otros
deriv.: _ratonar_, _ratonera_, _arratonado_, _ratonero_.
[29] _¡Esto tenemos!_ La verdadera frase castellana es: _¡esas tenemos!_
[30] _Perruno_; los adjetivos en _uno_ indican semejanza, pertenencia;
además se refieren generalmente á animales y envuelven cierta idea de
desprecio, como _asnuno_, _boyuno_, _cabruno_, _chotuno_, _gatuno_, etc.
[31] _Lazarillo_, dim. de _Lázaro_. _Lazarillo de Tormes_ era el héroe
de una famosa novela atribuida á Hurtado de Mendoza, y ha venido á ser
nombre común, en el sentido de: _guía ó conductor de ciego_.
[32] _Zorra._ SINÓN.: _Raposa_ y _vulpeja_ esta última voz se usa en el
refrán. _El lobo y la vulpeja ambos son de una conseja._
[33] _Jigote._ Algunos toman erróneamente esta palabra por _pierna de
carnero_ (en francés _gigot_). Este galicismo es antiguo, pues lo usa el
famoso Mira de Mescua, contemporáneo de Cervantes, en el siguiente
pasaje:
--Un _gigote_ de carnero,
--Si está manido, no es malo.
(_La Fénix de Salamanca_, comedia).
[34] Las casas de Holanda son célebres por la limpieza que reina en
ellas.
[35] La _hidropesía_ produce sed insaciable é hinchazón. Por eso aplica
el autor este epíteto á la redoma, muy ancha por abajo.
[36] _La del pico_; es muy común este empleo del artículo en castellano:
_las de la esquina_, _las de Gómez_, _lo de marras_.
[37] El refrán castellano dice: _Á pícaro, pícaro y medio_.
[38] _Otras_, por _Á otras_.
[39] _Monas._ Además de la palabra _mona_, y el masculino _mono_,
existen el adjetivo familiar _mono, na_, pulido, gracioso, y los deriv.
_monada_, _monería_, _monigote_.
[40] Alude á la fábula de _La Zorra y las uvas_. En castellano se dice:
_¡están verdes!_ Véase la fábula X, al final.
[41] _Viejas monas._ Transposición que debe evitarse en estilo vulgar ó
llano, por ser galicismo. Así decimos en castellano: _mi sombrero nuevo_
y no _mi nuevo sombrero_, _mi capa vieja_ y no _mi vieja capa_, _á_ esto
hay que agregar que no es indiferente la colocación del adjetivo. Así no
es lo mismo decir _hombre pobre_ que _pobre hombre_; _hombre valiente_
que _¡valiente hombre!_ _varón santo_ que _santo varón_, etc.
[42] _Monada._ Véase la nota 2, pág. 26.
[43] _Campaña_ sólo se usa hoy en sentido militar: _la campaña de
África_.
[44] _¿Á qué intento?_ Es decir _para, con qué objeto_.
[45] _Féos pies_ véase nota 2, pág. 27.
[46] _En tal cabeza._ La frase corriente es: _escarmentar en cabeza
ajena_.
[47] Véase _Apéndice_, pág. 200.
[48] _Mamón._ La terminación _on_, propia de los aumentativos, indica
algunas veces además: privación, como _pelón_, _rabón_; otras designa un
diminutivo, como _carretón_, _callejón_, y otras, por último, seres que
no han llegado á su completo desarrollo, como, _lechón_; que empiezan á
ejecutar algo, como _volantón_ (que empieza á volar) ó que repiten con
frecuencia una acción, como _corretón_, _juguetón_, etc.
[49] _Monsieur._ Pal. francesa que significa _señor_.
[50] _Do_ por _donde_; en prosa debería decirse: _no es bien entrar en
sitio de donde no se sale_.
[51] De _ciervo_, _va_, vienen _cervato_, _cervatillo_, _cerval_,
_cervuno_ y _cervario_. _Miedo cerval_ es miedo invencible, como el de
los ciervos. _Cierva_ viene del latín _cerva_, reforzándose la _e_ en el
diptongo _ie_ bajo la influencia del acento. Al desaparecer éste de
dicha sílaba, desparece el refuerzo, como se ve en los derivados.
[52] En otra fábula dice: _Más ligera que el viento._ También se dice:
_más ligero que una flecha, que un galgo_.
[53] _Corza._ Es un error, porque la _corza_ no es una _cierva_.
[54] _Mas que_, forma vulgar y poco recomendable, por _aunque_.
[55] De _cigüeña_ se forman _cigoñal_, _cigoñino_, _cigoñuela y
cigüeñal_.
[56] _Señor rústico._ Hoy no se suele emplear la palabra _rústico_ como
substantivo. De _rústico_ se derivan: _rusticación_, _rustical_,
_rusticano_, _rusticar_, _rusticidad_, _rustiquez_ y _rustiqueza_.
_Rústico_ viene á su vez del latino _rus_ (el campo) del que se derivan
también _rural_ y _ruralmente_.
[57] _Cerrajero._ Los nombres en _ero_ suelen indicar oficio, como
_carpintero_, _carnicero_, etc. En nombres de objetos, esta terminación
significa uso ó destino de los mismos, como _babero_, _candelero_,
_cenicero_, _cucharero_, etc. En los adjetivos significa propensión,
facilidad, contingencia, etc., como _abridero_, _acontecedero_,
_hacedero_, _cumplidero_, _exigidero_, _duradero_, _pagadero_,
_temporero_ y otros.
[58] De _lima_ se forman _limadura_, _limalla_, _limatón_ (lima gruesa),
_limar_ y _limero_.
[59] _Maldito_, participio irregular de _maldecir_. Parece más bien un
adjetivo verbal. Á veces se emplea para negar con intensidad. Ej.:
_Maldita la falta que me hace_ (no me hace ninguna falta); _maldito lo
que me importa_ (no me importa nada).
[60] _Varón_, por hombre prudente; se dice á veces _santo varón_, para
indicar un hombre de bien, sencillo y sin malicia. Bretón de los
Herreros dice:
¿Quién será el _santo varón_
Que diga con juramento:
Veinticinco abuelos cuento
Y ninguno fué ladrón?
[61] _Riguroso._ Se dice también, aunque con menos frecuencia,
_rigoroso_.