It was still early morning when voices, which were raised in my
ante-chamber in violent dispute, awoke me. I listened. Bendel forbade
entrance; Rascal swore high and hotly that he would receive no
commands from his equal, and insisted on forcing his way into my room.
The good Bendel warned him that such words, came they to my ear, would
turn him out of his most advantageous service. Rascal threatened to
lay hands on him if he any longer obstructed his entrance.
I had half dressed myself. I flung the door wrathfully open, and
advanced to Rascal--"What wantest thou, villain?" He stepped two
strides backward, and replied quite coolly: "To request you most
humbly, Count, for once to allow me to see your shadow--the sun shines
at this moment so beautifully in the court."
I was struck as with thunder. It was some time before I could recover
my speech. "How can a servant toward his master"--he interrupted very
calmly my speech.
"A servant may be a very honorable man, and not be willing to serve
a shadowless master--I demand my discharge." It was necessary to try
other chords. "But honest, dear Rascal, who has put the unlucky idea
into your head? How canst thou believe--?"
He proceeded in the same tone: "People will assert that you have
no shadow--and, in short, you show me your shadow, or give me my
discharge."
Bendel, pale and trembling, but more discreet than I, gave me a sign.
I sought refuge in the all-silencing gold; but that too had lost
its power. He threw it at my feet. "From a shadowless man I accept
nothing!" He turned his back upon me, and went most deliberately out
of the room with his hat upon his head, and whistling a tune. I stood
there with Bendel as one turned to stone, thoughtless, motionless,
gazing after him.
Heavily sighing and with death in my heart, I prepared myself at last
to redeem my promise, and, like a criminal before his judge, to appear
in the Forest-master's garden. I alighted in the dark arbor, which was
named after me, and where they would be sure also this time to await
me. The mother met me, care-free and joyous. Mina sat there, pale and
lovely as the first snow which often in the autumn kisses the
last flowers and then instantly dissolves into bitter water. The
Forest-master went agitatedly to and fro, a written paper in his
hand, and appeared to force down many things in himself which painted
themselves with rapidly alternating flushes and paleness on his
otherwise immovable countenance. He came up to me as I entered, and
with frequently choked words begged to speak with me alone. The path
in which he invited me to follow him, led us toward an open, sunny
part of the garden. I sank speechless on a seat, and then followed a
long silence which even the good mother dared not interrupt.
The Forest-master raged continually with unequal steps to and fro in
the arbor, and, suddenly halting before me, glanced on the paper which
he held, and demanded of me with a searching look--
"May not, Count, a certain Peter Schlemihl be not quite unknown
to you?" I was silent. "A man of superior character and singular
attainments--" He paused for an answer.
"And suppose I were the same man?"
"Who," added he vehemently--"has, by some means, lost his shadow!"
"Oh, my foreboding, my foreboding!" exclaimed Mina. "Yes, I have long
known it, he has no shadow;" and she flung herself into the arms of
her mother, who, terrified, clasped her convulsively, and upbraided
her that to her own hurt she had kept to herself such a secret. But
she, like Arethusa, was changed into a fountain of tears, which at the
sound of my voice flowed still more copiously and at my approach burst
forth in torrents.
"And you," again grimly began the Forest-master, "and you, with
unparalleled impudence, have made no scruple to deceive these and
myself, and you give out that you love her whom you brought into this
predicament. See, there, how she weeps and writhes! Oh, horrible!
horrible!"
I had to such a degree lost my composure that, talking like one
crazed, I began--"And, after all, a shadow is nothing but a shadow;
one can do very well without that, and it is not worth while to make
such a riot about it." But I felt so sharply the baselessness of what
I was saying that I stopped of myself, without his deigning me an
answer, and I then added--"What one has lost at one time may be found
again at another!"
He fiercely rebuked me "Confess to me, sir, confess to me, how became
you deprived of your shadow!"
I was compelled again to lie. "A rude fellow one day trod so heavily
on my shadow that he rent a great hole in it. I have only sent it to
be mended, for money can do much, and I was to have received it back
yesterday."
"Good, sir, very good!" replied the Forest-master. "You solicit my
daughter's hand; others do the same. I have, as her father, to care
for her. I give you three days in which you may seek for a shadow. If
you appear before me within these three days with a good, well-fitting
shadow, you shall be welcome to me; but on the fourth day--I tell you
plainly--my daughter is the wife of another."
I would yet attempt to speak a word to Mina, but she clung, sobbing
violently, only closer to her mother's breast, who silently motioned
me to withdraw. I reeled away, and the world seemed to close itself
behind me.
Escaped from Bendel's affectionate oversight, I traversed in erring
course woods and fields. The perspiration of my agony dropped from my
brow, a hollow groaning convulsed my bosom, madness raged within me.
I know not how long this had continued, when, on a sunny heath, I felt
myself plucked by the sleeve. I stood still and looked round--it was
the man in the gray coat, who seemed to have run himself quite out of
breath in pursuit of me. He immediately began:
"I had announced myself for today, but you could not wait the time.
There is nothing amiss, however, yet. You consider the matter, receive
your shadow again in exchange, which is at your service, and turn
immediately back. You shall be welcome in the Forest-master's garden;
the whole has been only a joke. Rascal, who has betrayed you, and who
seeks the hand of your bride, I will take charge of; the fellow is
ripe."
I stood there as if in a dream. "Announced for today?" I counted over
again the time--he was right. I had constantly miscalculated a day.
I sought with the right hand in my bosom for my purse; he guessed my
meaning, and stepped two paces backwards.
"No, Count, that is in too good hands, keep you that." I stared at
him with eyes of inquiring wonder, and he proceeded: "I request only a
trifle, as memento. You be so good as to set your name to this paper."
On the parchment stood the words:
"By virtue of this my signature, I make over my soul to the holder of
this, after its natural separation from the body."
I gazed with speechless amazement, alternately at the writing and the
gray unknown. Meanwhile, with a new-cut quill he had taken up a
drop of blood which flowed from a fresh thorn-scratch on my hand and
presented it to me.
"Who are you, after all?" at length I asked him.
"What does it matter?" he replied. "And is it not plainly written on
me? A poor devil, a sort of learned man and doctor, who, in return
for precious arts, receives from his friends poor thanks, and, for
himself, has no other amusement on earth but to make his little
experiments.--But, however, sign. To the right there--PETER
SCHLEMIHL."
I shook my head, and said: "Pardon me, sir, I do not sign that."
"Not?" replied he, in amaze; "and why not?"
"It seems to me to a certain degree serious to stake my soul on a
shadow."
"So, so," repeated he, "serious!" and he laughed almost in my face.
"And, if I might venture to ask, what sort of a thing is that soul of
yours? Have you ever seen it? And what do you think of doing with it
when you are dead? Be glad that you have found an amateur who in your
lifetime is willing to pay you for the bequest of this _x_, of this
galvanic power, or polarized Activity, or what-ever-this silly thing
may be, with something actual; that is to say, with your real shadow,
through which you may arrive at the hand of your beloved and at the
accomplishment of all your desires. Will you rather push forth, and
deliver up that poor young creature to that low bred scoundrel Rascal?
No, you must witness that with your own eyes. Here, I lend you the
magic-cap"--he drew it from his pocket--"and we will proceed unseen to
the Forester's garden."
I must confess that I was excessively ashamed of being derided by this
man. I detested him from the bottom of my heart; and I believe that
this personal antipathy withheld me, more than principle or prejudice,
from purchasing my shadow, essential as it was, by the required
signature. The thought also was intolerable to me of making the
excursion which he proposed, in his company. To see this abhorred
sneak, this mocking kobold, step between me and my beloved, two torn
and bleeding hearts, revolted my innermost feeling. I regarded what
was past as predestined, and my wretchedness as unchangeable, and
turning to the man, I said to him--
"Sir, I have sold you my shadow for this in itself most excellent
purse, and I have sufficiently repented of it. If the bargain can be
broken off, then in God's name--!" He shook his head, and made a very
gloomy face. I continued: "I will then sell you nothing further of
mine, even for this offered price of my shadow; and, therefore, I
shall sign nothing. From this you may understand, that the muffling-up
to which you invite me must be much more amusing for you than for me.
Excuse me, therefore; and as it cannot now be otherwise, let us part."
"It grieves me, Monsieur Schlemihl, that you obstinately decline the
business which I propose to you as a friend. Perhaps another time I
may be more fortunate. Till our speedy meeting again!--Apropos: Permit
me yet to show you that the things which I purchase I by no means
suffer to grow moldy, but honorably preserve, and that they are well
taken care of by me."
With that he drew my shadow out of his pocket and with a dexterous
throw unfolding it on the heath, spread it out on the sunny side of
his feet, so that he walked between two attendant shadows, his own
and mine, for mine must equally obey him and accommodate itself to and
follow all his movements.
When I once saw my poor shadow again, after so long an absence, and
beheld it degraded to so vile a service, whilst I, on its account, was
in such unspeakable trouble, my heart broke, and I began bitterly to
weep. The detested wretch swaggered with the plunder snatched from me,
and impudently renewed his proposal.
"You can yet have it. A stroke of the pen, and you snatch therewith
the poor unhappy Mina from the claws of the villain into the arms of
the most honored Count--as observed, only a stroke of the pen."
My tears burst forth with fresh impetuosity, but I turned away and
motioned to him to withdraw himself. Bendel, who, filled with anxiety,
had traced me to this spot, at this moment arrived. When the kind good
soul found me weeping, and saw my shadow, which could not be mistaken,
in the power of the mysterious gray man, he immediately resolved, was
it even by force, to restore to me the possession of my property;
and as he did not understand how to deal with such a tender thing, he
immediately assaulted the man with words, and, without much asking,
ordered him bluntly to return my property to me. Instead of an answer,
he turned his back to the innocent young fellow and went. But Bendel
up with his buckthorn cudgel which he carried, and, following on his
heels, without mercy, and with reiterated commands to give up the
shadow, made him feel the full force of his vigorous arm. He, as
accustomed to such handling, ducked his head, rounded his shoulders,
and with silent and deliberate steps pursued his way over the heath,
at once going off with my shadow and my faithful servant. I long heard
the heavy sounds roll over the waste, till they were finally lost in
the distance. I was alone, as before, with my misery.