[Another day] Captain C---- entered into conversation with us in the

most familiar manner, and treated the duke's character without any

ceremony. "This wiseacre," said he, "is still a-bed; and, I think, the

best thing he can do is to sleep on till Christmas; for when he gets up,

he does nothing but expose his own folly. Since Grenville was turned

out, there has been no minister in this nation worth the meal that

whitened his periwig. They are so ignorant they scarce know a crab from

a cauliflower; and then they are such dunces, that there's no making

them comprehend the plainest proposition. In the beginning of the war,

this poor half-witted creature told me, in a great fright, that thirty

thousand French had marched from Acadia to Cape Breton. "Where did they

find transports?" said I. "Transports!" cried he, "I tell you they

marched by land."--"By land, to the island of Cape Breton?"--"What! is

Cape Breton an island?"--"Certainly."--"Hah! are you sure of that?" When

I pointed it out on the map, he examined it earnestly with his

spectacles; then taking me in his arms, "My dear C----," cried he, "you

always bring us good news. Egad, I'll go directly, and tell the king

that Cape Breton is an island."

[22] This scene is, of course, fiction, but it was published only three

years after Newcastle's death, and that it is absolutely true to life

every student of the period admits.

THE TRIAL AND EXECUTION OF ADMIRAL BYNG.

I.

HORACE WALPOLE TO SIR HORACE MANN.

ARLINGTON STREET,

_January 30, 1757_.

... All England is again occupied with Admiral Byng; he and his friends

were quite persuaded of his acquittal. The court-martial, after the

trial was finished, kept the whole world in suspense for a week; after

great debates and divisions amongst themselves, and despatching

messengers hither to consult lawyers whether they could not mitigate the

article of war, to which a negative was returned, they pronounced this

extraordinary sentence on Thursday: they condemn him to death for

_negligence_, but acquit him of _disaffection_ and _cowardice_ (the

other heads of the article) specifying the testimony of Lord Robert

Bertie in his favour, and unanimously recommending him to mercy; and

accompanying their sentence with a most earnest letter to the Lords of

the Admiralty to intercede for his pardon, saying, that finding

themselves tied up from moderating the article of war, and not being

able in conscience to pronounce that he had done all he could, they had

been forced to bring him in guilty, but beg he may be spared. The

discussions, and difference of opinions on this sentence is incredible.

The Cabinet Council, I believe, will be to determine whether the King

shall pardon him or not: some who wish to make him the scapegoat for

their own neglects, I fear, will try to complete his fate, but I should

think the new Administration will not be biassed to blood by such

interested attempts. He bore well his unexpected sentence, as he has all

the outrageous indignities and cruelties heaped upon him. Last week

happened an odd event, I can scarce say in his favour, as the World

seems to think it the effect of the arts of some of his friends:

Voltaire sent him from Switzerland an accidental letter of the Duc de

Richelieu, bearing witness to the Admiral's good behaviour in the

engagement.

STRAWBERRY HILL,

_February 13, 1757_.

... After a fortnight of the greatest variety of opinions, Byng's fate

is still in suspense. The court and the late ministry have been most

bitter against him; the new Admiralty most good-natured; the King would

not pardon him. They would not execute the sentence, as many lawyers are

clear that it is not a legal one. At last the council has referred it to

the twelve judges to give their opinion: if not a favourable one, he

dies! He has had many fortunate chances; had the late Admiralty

continued, one knows how little any would have availed him. Their

bitterness will always be recorded against themselves: it will be

difficult to persuade posterity that all the same of last summer was the

fault of Byng! Exact evidence of whose fault it was I believe posterity

will never have: the long-expected inquiries are begun, that is, some

papers have been moved for, but so coldly that it is plain George

Townshend and the Tories are unwilling to push researches that must

necessarily re-unite Newcastle and Fox.

ARLINGTON STREET,

_March 3, 1757_.

I have deferred writing to you, till I could tell you something certain

of the fate of Admiral Byng: no history was ever so extraordinary, or

produced such variety of surprising turns. In my last I told you that

his sentence was referred to the twelve judges. They have made law of

that, of which no one else would make sense. The Admiralty immediately

signed the warrant for his execution on the last of February--that is,

three signed: Admiral Forbes positively refused, and would have resigned

sooner. The Speaker would have had Byng expelled the House, but his

tigers were pitiful. Sir Francis Dashwood tried to call for the

Court-martial's letter; but the tigers were not so tender as that came

to. Some of the Court-martial grew to feel, as the execution advanced:

the City grew impatient for it. Mr. Fox tried to represent the new

ministry as compassionate, and has damaged their popularity. Three of

the Court-martial applied on Wednesday last to Lord Temple to renew

their solicitation for mercy. Sir Francis Dashwood moved a repeal of the

bloody twelfth article [of Byng's indictment:] the House was savage

enough; yet Mr. Doddington softened them, and not one man spoke directly

against mercy. They had nothing to fear: the man who, of all defects,

hates cowardice and avarice most and who has some little objection to a

mob in St. James's-street, has magnanimously forgot all the services of

the great Lord Torrington [the victor of Cape Passano, 1718]. On

Thursday seven of the Court-martial applied for mercy: they were

rejected. On Friday a most strange event happened. I was told at the

House that Captain Keppel and Admiral Norris desired a bill to absolve

them from their Oath of Secrecy, [as members of the Court-martial on

Byng] that they might unfold something very material towards the saving

the prisoner's life. I was out of Parliament myself during my

re-election, but I ran to Keppel; he said he had never spoken in public,

and could not, but would give authority to anybody else. The Speaker was

putting the question for the orders of the day, after which no motion

could be made; it was Friday. The House would not sit on Saturday, the

execution was fixed for Monday. I felt all this in an instant, dragged

Mr. Keppel to Sir Francis Dashwood, and he on the floor before he had

taken his place, called out to the Speaker, and though the orders were

passed, Sir Francis was suffered to speak. The House was wondrously

softened: pains were taken to prove to Mr. Keppel that he might speak,

notwithstanding his oath; but he adhering to it, he had time given him

till next morning to consider and consult some of his brethren who had

commissioned him to desire the bill. The next day the King sent a

message to our House, that he had respited Mr. Byng for a fortnight,

till the bill could be passed, and he should know whether the Admiral

was unjustly condemned. The bill was read twice in our House that day,

and went through the Committee; Mr. Keppel affirming that he had

something, in his opinion, of weight to tell, and which it was material

his Majesty should know, and naming four of his associates, who desired

to be empowered to speak. On Sunday all was confusion again, on news

that the four disclaimed what Mr. Keppel had said for them. On Monday,

he told the House that in one he had been mistaken; that another did not

declare off, but wished all were to be compelled to speak; and from the

two others he produced a letter upholding him in what he had said. The

bill passed by 153 to 23. On Tuesday it was treated very differently by

the Lords. The new Chief Justice [Mansfield] and the late Chancellor

[Hardwicke] pleaded against Byng like little attorneys, and did all they

could to stifle truth. That all was a good deal. They prevailed to have

the whole Court-martial at their bar. Lord Hardwicke urged for the

intervention of a day, on the pretence of a trifling cause of an Irish

bankruptcy then depending before the Lords, though Lord Temple showed

them that some of the Captains and Admirals were under sailing orders

for America. But Lord Hardwicke and Lord Anson were expeditious enough

to do what they wanted in one night's time; and for the next day,

yesterday, every one of the Court-martial defended their sentence, and

even the three conscientious said not one syllable of their desire of

the bill, which was accordingly unanimously rejected, and with great

marks of contempt for the House of Commons.

This is as brief and as clear an abstract as I can give you of a most

complicated affair, in which I have been a most unfortunate actor,

having to my infinite grief, which I shall feel till the man is at

peace, been instrumental in protracting his misery a fortnight, by what

I meant as the kindest thing I could do. I never knew poor Byng

enough to bow to--but the great doubtfulness of his crime, and the

extraordinariness of his sentence, the persecution of his enemies, who

sacrifice him for their own guilt, and the rage of a blinded nation,

have called forth all my pity for him. His enemies triumph, but who can

envy the triumph of murder?

II.

THOMAS POTTER TO MR. GRENVILLE, SEPTEMBER 11, 1756.

+Source.+--_Grenville Papers_, 1852. Vol. i., p. 173.

This morning I heard the whole city of Westminster disturbed by the song

of a hundred ballad-singers, the burthen of which was, "To the block

with Newcastle, and the yard arm with Byng."

[This ballad is to be found as a single sheet broadside in the British

Museum in a volume lettered _Ballads and Broadsides_; the first verse is

as follows:--]

_THE BLOCK AND YARD ARM_

A NEW BALLAD ON THE LOSS OF "MINORCA," AND THE DANGER OF OUR "AMERICAN"

RIGHTS AND POSSESSIONS.

_To Tune of the "Whose e'er been at Baldock," &c._

Draw nigh my good Folks whilst to you I Sing

Great Blak'ney[23] betray'd by N[ewcastle] and B[yng],

Before such a Story ne'er has been told

We're bought all, my Friends, by shining _French_ gold.

_Chorus._ To the Block with N[ewcastle] and Yard Arm with B[yng].

_Terra ra ra ra ra ra ra ra ra ring._

[23] The Governor of Minorca, then eighty-five, "that gallant old man,"

as Lady Hervey (_Letters_, p. 219) justly calls him, "who had behaved

like a hero of antiquity," had held out in Fort St. Philip for five

weeks after Byng's retreat.

THE COALITION GOVERNMENT OF 1757.

+Source.+--Baron FitzMaurice's _Life of William Earl of Shelburne_,

1875-76. Vol. i., pp. 85-87.

[By the new Coalition] there was produced a strong Council and a strong

Government. The Cabinet Council was composed of the Duke of Newcastle,

Mr. Pitt, Secretary of State, Lord Keeper Henley, Lord Hardwicke, Lord

Mansfield, Lord Granville, Lord Holdernesse, Lord Anson, and Lord

Ligonier. There were no party politics, and consequently no difference

of opinion. I have heard Lord Chatham say they were the most agreeable

conversations he ever experienced. The Duke of Newcastle, a very

good-humoured man, was abundantly content with the whole patronage being

left to him.... Lord Hardwicke ... was kept in order by Lord Granville's

wit, who took advantage of the meeting of the balance of all parties to

pay off old scores, and to return all he owed to the Pelhams and the

Yorkes. He had a rooted aversion to Lord Hardwicke and to all his

family. I don't know precisely for what reason, but he got the secret of

cowing Lord Hardwicke, whose pretensions to classical learning gave Lord

Granville, who really was a very fine classical scholar, a great

opportunity. To this was added his knowledge of civil law,[24] in which

Lord Hardwicke was deficient, and above all, his wit; but whatever way

he got the key, he used it on all occasions unmercifully. In one of the

short-lived administrations at the commencement of the war, Lord

Granville, who had generally dined, turned round to say, "I am thinking

that all over Europe they are waiting our determination and canvassing

our characters. The Duke of Newcastle, they'll say, is a man of great

fortune, who has spent a great deal of it in support of the present

family."[25] "Fox, they'll say, is an impudent fellow who has fought his

war through the House of Commons; as for me, they know me throughout

Europe, they know my talents and my character; but I am thinking they

will all be asking, _Qui est ce diable de Chancelier?_ How came he here?"

[24] In illustration of this, and as a great statesman's verdict on a

great period, it seems not inappropriate to quote here the famous story

of Carteret's death, as told by Robert Wood in his _Essay on the

Original Genius of Homer_, 1776, pp. v.-vi.: "Being directed to call

upon his Lordship, a few days before he died, with the preliminary

articles of the Treaty of Paris, I found him so languid that I proposed

postponing my business for another time; but he insisted that I should

stay, saying it could not prolong his life to neglect his duty; and,

repeating the following passage out of Sarpedon's speech, dwelled with

particular emphasis on the third line, which recalled the distinguishing

part he had taken in public affairs--=Ô pepon=, etc. His Lordship

repeated the last word [=iomen=] several times with a calm and

determined resignation; and, after a serious pause of some minutes, he

desired to hear the Treaty read, to which he listened with great

attention, and recovered spirits enough to declare the approbation of a

dying statesman (I use his own words) on the most glorious War, and most

honourable Peace, this nation ever saw."

[25] This was so true that Newcastle, after a public life of five and

forty years, died £300,000 the poorer for it.--ED.

THE ENGLISH IN INDIA (1757-1759).

I.

THE BLACK HOLE OF CALCUTTA DESCRIBED BY A SURVIVOR.

+Source.+--_A Complete History of the War in India, from the Year 1749

to the Taking of Pondicherry in 1761._ Pp. 18-21.

[The nabob of Bengal marched on Calcutta, which was abandoned by the

commanding officer and the principal inhabitants.] Mr. Holwell, with a

few gallant friends, and the remains of a feeble garrison, bravely

defended the fort to the last extremity; but it was insufficient to

protect an untenable place, or to affect an ungenerous enemy. The fort

was taken on the twentieth day of June, 1756, and the whole garrison,

consisting of 146 persons, being made prisoners, were thrust into a

dungeon, called the Black-hole, from whence Mr. Holwell, with twenty-one

others, came out alive, to paint a scene of the most cruel distress,

which perhaps human nature ever suffered or survived.

When he came to England, in the year 1757, he published, in a letter, an

account of this shocking barbarity, in terms so pathetic and moving as

cannot fail drawing pity from the most obdurate and savage breast.

"Figure to yourself, says he, if possible, the situation of one hundred

and forty-six wretches, exhausted by continual fatigue and action, thus

crammed together, in a cube of eighteen feet, in a close sultry night in

Bengal; shut up to the eastward and southward, the only quarters from

whence air could come to us, by dead walls, and a door open only to the

westward by two windows strongly barred within; from whence we could

receive scarce any the least circulation of fresh air.

"Such was the residence of those unhappy victims for the space of twelve

hours. When they had been in but a little while, a profuse sweat broke

out on every individual; and this was attended with an insatiable

thirst, which became the more intolerable as the body was drained of its

moisture. In vain these miserable objects stripped themselves of their

cloaths, squatted down on their hams, and fanned the air with their

hats, to produce a refreshing undulation. Many were unable to rise again

from this posture, but falling down, were trod to death or suffocated.

The dreadful symptom of thirst was now accompanied with a difficulty of

respiration, and every individual gasped for breath. Their despair

became outrageous. The cry of _water! water!_ issued from every mouth;

even the jemmadar [the serjeant of the Indian guard] was moved to

compassion, at their distress. He ordered his soldiers to bring some

skins of water, which served only to enrage their appetite and increase

the general agitation. There was no other way of conveying it through

the windows but by hats, and this was rendered ineffectual by the

eagerness and transports of the wretched prisoners; who, at sight of it,

struggled and raved even into fits of delirium. In consequence of these

contests, very little reached those that stood nearest the windows;

while the rest, at the farther end of the prison, were totally excluded

from all relief, and continued calling on their friends for assistance,

and conjuring them by all the tender ties of pity and affection. To

those who were indulged it proved pernicious; for, instead of allaying

their thirst, it enraged their impatience for more. The confusion became

general and horrid, all was clamour and contest; those who were at a

distance endeavoured to force their passage to the windows, and the weak

were pressed down to the ground, never to rise again. The inhuman

ruffians without derived entertainment, from their misery; they supplied

the prisoners with more water, and held up lights to the bars, that they

might enjoy the inhuman pleasure of seeing them fight for the baneful

indulgence. The miserable prisoners perceiving that water rather

aggravated than relieved their distress, grew clamorous for air; they

insulted the guard, in order to provoke them to fire upon them; and

loaded the _Suba_ [the nabob of Bengal] with the most virulent reproach;

from railing they had recourse to prayers, beseeching Heaven to put an

end to their misery.

"They now began to drop on all hands, but a steam arose from the living

and the dead as pungent and volatile as spirit of hartshorn; so that all

who could not approach the window were suffocated. Mr. Holwell, being

weary of life, retired, as he had done once before, from the window, and

went and stretched himself by the reverend Mr. Jervas Bellamy, who,

together with his son, a lieutenant, lay dead in each other's embrace.

In this situation he was soon deprived of sense, and lay, to all

appearance, dead, till day broke, when his body was discovered and

removed by his surviving friends to one of the windows, where the fresh

air revived him, and he was restored to his sight and senses."

II.

CLIVE TO PITT ON ENGLAND'S OPPORTUNITY.

+Source.+--_Correspondence of William Pitt, Earl of Chatham._ Edition of

1838-1840. Vol. i., pp. 387-392.

CALCUTTA,

_January 7, 1759_.

SIR,

Suffer an admirer of yours at this distance to congratulate himself on

the glory and advantage which are likely to accrue to the nation by your

being at its head, and at the same time to return his most grateful

thanks for the distinguished manner you have been pleased to speak of

his successes in these parts, far indeed beyond his deservings.[26]

The close attention you bestow on the affairs of the British nation in

general has induced me to trouble you with a few particulars relative to

India, and to lay before you an exact account of the revenues of this

country; the genuineness whereof you may depend upon, as it has been

faithfully copied from the minister's books.

The great revolution that has been effected here by the success of the

English arms, and the vast advantages gained to the Company by a treaty

concluded in consequence thereof, have, I observe, in some measure

engaged the public attention; but much more may yet in time be done, if

the Company will exert themselves in the manner the importance of their

present possessions and future prospects deserves. I have represented to

them in the strongest terms the expediency of sending out and keeping up

constantly such a force as will enable them to embrace the first

opportunity of further aggrandizing themselves; and I dare pronounce,

from a thorough knowledge of this country government and of the genius

of the people, acquired by two years' application and experience, that

such an opportunity will soon offer. The reigning Subah, whom the

victory at Plassey invested with the sovereignty of these provinces,

still, it is true, retains his attachment to us, and probably, while he

has no other support, will continue to do so; but Mussulmans are so

little influenced by gratitude, that should he ever think it his

interest to break with us, the obligations he owes us would prove no

restraint: and this is very evident from his having very lately removed

his prime minister, and cut off two or three of his principal officers,

all attached to our interest, and who had a share in his elevation.

Moreover, he is advanced in years; and his son is so cruel and worthless

a young fellow, and so apparently an enemy to the English, that it will

be almost useless trusting him with the succession. So small a body as

two thousand Europeans will secure us against any apprehensions from

either the one or the other, and in case of their daring to be

troublesome, enable the company to take the sovereignty upon themselves.

There will be the less difficulty in bringing about such an event, as

the natives themselves have no attachment whatever to particular

princes; and as, under the present government, they have no security for

their lives or properties, they would rejoice in so happy an exchange as

that of a mild for a despotic government; and there is little room to

doubt our easily obtaining the mogul's sannud (or grant) in confirmation

thereof, provided we agree to pay him the stipulated allotment out of

the revenues. That this would be agreeable to him can hardly be

questioned, as it would be so much to his interest to have these

countries under the dominion of a nation famed for their good faith,

rather than in the hands of people who, a long experience has convinced

him, never will pay him his proportion of the revenues, unless awed into

it by the fear of the imperial army marching to force them thereto.

But so large a sovereignty may possibly be an object too extensive for a

mercantile company; and it is to be feared they are not of themselves

able, without the nation's assistance, to maintain so wide a dominion. I

have, therefore, presumed, Sir, to represent this matter to you, and

submit it to your consideration, whether the execution of a design, that

may hereafter be still carried to greater lengths, be worthy of the

government's taking it in hand.

I flatter myself I have made it pretty clear to you, that there will be

little or no difficulty in obtaining the absolute possession of these

rich kingdoms; and that with the mogul's own consent, on condition of

paying him less than a fifth of the revenues thereof. Now I leave you to

judge whether an income yearly of upwards of two millions sterling, with

the possession of three provinces abounding in the most valuable

productions of nature and art, be an object deserving the public

attention; and whether it be worth the nation's while to take the proper

measures to secure such an acquisition,--an acquisition which, under the

management of so able and disinterested a minister, would prove a source

of immense wealth to the kingdom, and might in time be appropriated in

part as a fund towards diminishing the heavy load of debt under which we

at present labour.

Add to these advantages the influence we shall thereby acquire over the

several European nations engaged in the commerce here, which these could

no longer carry on but through our indulgence, and under such

limitations as we should think fit to prescribe. It is well worthy

consideration, that this project may be brought about without draining

the mother country, as has been too much the case with our possessions

in America. A small force from home will be sufficient, as we always

make sure of any number we please of black troops, who being much better

paid and treated by us than by the country powers, will very readily

enter into our service.

Walpole and Chatham (1714-1760) · 第 8 / 10 段