CHÉRIE
Ho finito. Aspetta!
S'alza, va alla porta
drappeggiata e sta un istante
in ascolto.
JANE
Cosa c'è?
CHÉRIE
volgendosi col viso illuminato
da un sorriso raggiante.
Dorme!... Che gioia!... Adesso per un'ora o due sarà savio come un
cherubino!
Ride.
JANE non risponde.
Un silenzio.
CHÉRIE
mettendo una mano sulla mano
di JANE.
Jane! Come è triste e terribile.
JANE
Che cosa?
CHÉRIE
Tutto. Ma più di tutto...
JANE
Più di tutto?
CHÉRIE
Il silenzio. Il silenzio che c'è intorno... a quella povera culla.
JANE non risponde.
Altre mamme parlano tutto il giorno dei loro bambini. Anch'io potrei
parlarne — ma quando ne parlo... nessuno risponde.
Un silenzio.
Neppure tu.
JANE
Ma sì... rispondo...
CHÉRIE
Con altre mamme si fanno tanti discorsi... si vuol sapere il bambino
come sta... come dorme, come cresce... Poi lo si guarda,
con un singhiozzo.
... e si ride! Si ride delle smorfiette che fa, della cuffietta che gli
va a sghembo, delle fossette che ha nei gomiti... si ride!...
Un silenzio.
Del mio nessuno ride.
JANE
fredda.
Ma sì. Perchè dici questo?
CHÉRIE
amaramente.
È vero. Si ride! Oggi nella strada ho visto che si ride. Oh Dio!
Si copre il viso.
Con disprezzo, con ischerno si ride — di lui e di me! Ah, Jane, perchè
non mi hai lasciata morire? Perchè non ci hai lasciati morire tutt'e
due, quando io ero così vicina alla morte e lui — lui — non era ancora
entrato nella vita?
JANE
Chérie! Non piangere così.
CHÉRIE
Sono uscita oggi portandolo in braccio. Mi sono detta che bisognava
pure un giorno o l'altro... Ah, come mi hanno guardata! Con quale
odio, con quale disprezzo! Gli uni ridevano, ridevano!... Gli altri
distoglievano lo sguardo come se passasse una cosa orribile, che a
guardarla portasse sventura.
Scoppiando in pianto.
Oh, Jane, Jane! non è tanto per me che mi dispero, come per lui, per
questo povero essere che entra nella vita credendo di essere come gli
altri bambini! credendo che tutti lo ameranno... Non sa lui, non sa che
è odiato, disprezzato, maledetto! Non sa lui di essere uno sventurato
che porta sventura.
JANE
Non dir questo.
CHÉRIE
A lui nessuno, nessuno rivolge un sorriso, un augurio, una benedizione.
Neppure tu che sei tanto buona! neppure Luisa!... No! no!... è il
mostro lui! è l'essere abbominato, detestato, di cui ci si vergogna
come di una piaga, come di una deformità.
Si accascia singhiozzando.
JANE
Non pensare a tristezze.
CHÉRIE
Ah! come passeremo nella vita lui ed io — tra le beffe, il dileggio,
il disprezzo di tutti! Pensa, pensa! Doversi sempre nascondere, doversi
sempre vergognare — sempre cercare di farsi scusare, lui ed io! Io che
non volevo far nulla di male! Lui — lui che non sa di aver commesso —
nascendo — un imperdonabile delitto!
JANE
Se piangi così farai male a te e a lui.
CHÉRIE
Farò male — a lui? Non piangerò — non piangerò!
Si asciuga gli occhi.
D'improvviso sorge in ascolto.
Chi è? Vien su qualcuno! Chi sarà! chi sarà!
Spaventata.
Sarà Mirella che arriva?
JANE
Vado a guardare.
CHÉRIE si appiatta contro
la parete chiudendosi
nello scialle come per
rimpicciolirsi e sparire.
JANE
Apre l'uscio d'entrata esce
sul pianerottolo e guarda giù.
Volgendosi a CHÉRIE.
È un uomo... un contadino.
Parlando a qualcuno di fuori.
Oh! Chi cercate?
Non si ode la risposta.
Avete sbagliato porta? Allora state più attento un'altra volta. — Come
dite? Dei feriti? No, no. Non ci sono feriti qui. — Dei malati?...
Sì, malati sì. — E che cosa vi riguarda chi è malato in questa casa? —
Andate via subito o vi faccio arrestare.
Rientra e chiude la porta.
Che tipo! Una giubba di vecchio contadino... un cappellaccio... e,
sotto, due occhi fiammeggianti e una faccia di... di...
CHÉRIE
Di che cosa?
JANE
come colpita da un'idea
repentina.
Di soldato! Che fosse — che fosse uno dei vostri?!
Corre alla porta e la riapre.
È partito.
Resta un istante in
ascolto poi si volge e dice
rapidamente a CHÉRIE.
Chérie — tua cognata è qui. Viene su per le scale.
CHÉRIE
spaurita.
Con Mirella?
JANE
Sì.
CHÉRIE
Ah — non voglio — non voglio che mi veda!
JANE
È già qui.
Per entrare nella camera a
destra CHÉRIE dovrebbe passare
davanti alla porta d'entrata.
Dopo un istante d'incertezza
ella fugge via a sinistra.
Una pausa.
JANE tiene fissi gli occhi
sulla porta dalla quale deve
entrare LUISA.
LUISA appare sulla soglia —
indi lentamente entra MIRELLA.
Le due donne tengono gli
occhi fissi sul volto della
fanciulla con disperata
angoscia d'attesa.
MIRELLA entra lentissimamente
ad occhi bassi. Sul limitare
si ferma e gira intorno
gli occhi trasognati che
sembrano non veder nulla,
non riconoscere nulla. Indi
s'avanza rigida come un automa
nella stanza.
LUISA
che ha seguito tremando ogni
mossa di sua figlia.
Mirella!
Con un singhiozzo disperato.
Mirella!
MIRELLA volge gli occhi alla
madre che si trova ritta
sullo sfondo della porta
drappeggiata e chiusa. MIRELLA
fissa lo sguardo sul volto
materno — poi, poco a poco i
suoi occhi si dilatano; essa
vede — dietro alla siloetta di
LUISA — la porta fatale.
Senza volgere il capo MIRELLA
gira intorno lo sguardo
pauroso che sempre è ripreso e
fermato dalla terribile porta.
Lentamente, cogli occhi
sempre più terrorizzati essa
indietreggia come per sfuggire
ad un orrore che la minaccia.
LUISA e JANE la guardano
tremanti — e la vedono
finalmente volgere il capo e
guardarsi intorno per tutta la
stanza.
JANE
trattenendo ancora LUISA
che sta per lanciarsi verso
MIRELLA.
Aspettate!... Forse penetra il ricordo in lei!...
Ma dopo un istante, cogli
occhi ripresi dalla porta
drappeggiata, MIRELLA lascia
lentamente ricadere le braccia
e rimane immobile nella posa
d'annichilimento che le è
abituale.
LUISA
con un singhiozzo, a JANE.
Nulla!... nulla!...
JANE
confortandola.
È tardi. Sarà stanca. Chissà... forse domani...
LUISA
Ah!
LUISA scuote tristemente il
capo.
JANE
Dove la mettete a dormire? Ci avete pensato?
LUISA
Sì, disopra, nella mia camera.
JANE
Ah — bene! E riposerete finalmente anche voi, dopo tante notti che non
dormite. Ormai non avete più bisogno di vegliare Chérie.
LUISA
Povera Chérie.
guardando MIRELLA.
La mia grande sventura me l'ha fatta per un istante scordare.
JANE
Ah! Invero povera Chérie! Che rovina la sua vita! Che tragico problema
che non ha scioglimento.
LUISA
cupa.
Fuorchè nella morte.
JANE
Che cosa vuol dire?
LUISA
appassionata.
Ah, non lo so! non lo so! Ma quando sono uscita oggi con lei — quando
ho visto la gente che la guardava — lei e quella sua creatura di
maleficio — ah!
rabbrividisce.
... io mi sono detta che al posto suo...
CHÉRIE appare in fondo alla
scena, e ascolta addossata al
muro, ancora ravvolta nel suo
scialle.
JANE
Che cosa?
LUISA
Al posto suo io mi ricorderei...
scandendo le parole.
... che a quattro passi c'è il fiume.
JANE
Cosa dite?
LUISA
C'è il fiume — per lei — e per lui!
Prende per mano MIRELLA e sale
lentamente le scale.
JANE
rimane un istante immobile,
colpita dalle parole di LUISA.
Indi con un sospiro prende il
suo mantello e lo indossa per
partire.
Volgendosi vede CHÉRIE.
Chérie! Ascoltavi!
CHÉRIE
come in un sogno.
A quattro passi... c'è il fiume...
pausa.
Come ha detto? A quattro passi c'è il fiume...
lunga pausa.
... per lui... e per me...
JANE
sconvolta.
Che cosa dici — dimentica quelle parole.
CHÉRIE
lentamente con soavità.
No. Non le voglio dimenticare. Come mai non l'ho pensato anch'io? È un
grande conforto!
ripete come in sogno.
A quattro passi... c'è il fiume. Per lui — e per me.
Un silenzio.
La porta d'entrata, lasciata
socchiusa, ora si spalanca
violentemente. FLORIAN AUDET,
vestito da contadino, entra
impetuoso.
FLORIAN
scorgendo dapprima
l'infermiera e volgendosi a
lei con veemenza.
Signora, avete detto che in questa casa vi sono dei malati. Ditemi,
devo saperlo — chi — chi è ammalato qui?
JANE
Con quale diritto —?
FLORIAN
Scorgendo CHÉRIE.
Chérie!
CHÉRIE
cogli occhi stralunati.
Florian!...
FLORIAN
Sì — sì — Florian.
Getta giù il largo cappello,
si toglie la giubba di
contadino e appare vestito in
una lacera uniforme belga.
Sei tu, ammalata? Sei tu?
CHÉRIE
senza voce, indietreggiando da
lui.
Sì.
FLORIAN
Che cos'hai?
JANE
a CHÉRIE.
Ha il diritto costui di interrogarti?
CHÉRIE
piano.
Sì.
JANE
È un amico?
CHÉRIE
Sì.
JANE
abbracciando CHÉRIE.
Senti, cara — io dovrei lasciarti e tornare all'ospedale. È già tanto
tardi. Posso lasciarti?
CHÉRIE
Sì. Puoi lasciarmi.
I suoi occhi esterrefatti sono
fissi su FLORIAN.
FLORIAN
a JANE.
Ma se è ammalata non rimanete qui? Non la curate?
Volgendosi a CHÉRIE.
Chi sta con te?
CHÉRIE
senza voce.
Luisa.
FLORIAN
Ah, Luisa è qui! Sia lodato Iddio.
JANE
Buona notte Chérie!
sulla soglia, a FLORIAN.
Non l'agitate. È ancora tanto debole.
Esce.
FLORIAN
Chérie! Chérie!
Le prende ambo le mani.
Cos'hai avuto?
Essa non risponde.
Ma parla. Cos'hai? Cos'hai? mi fai spavento.
CHÉRIE
con un filo di voce.
Sono stata ammalata.
FLORIAN
Ma guarisci! — Guarirai?
CHÉRIE
cupa.
Sì! — Sì! Guarirò.
FLORIAN
Chérie — mia piccola Chérie! Ti sei ricordata di me?
CHÉRIE
Sì.
FLORIAN
Sempre?
CHÉRIE
Sempre.
FLORIAN
Dimmi degli altri — Luisa? Mirella?
CHÉRIE
Sono entrambe qui.
Una pausa.
Mirella... non parla più...
FLORIAN
stupito.
Non — parla più?!
CHÉRIE
No. È muta.
FLORIAN
Oh! per Dio! — Ma cosa vuol dire?
CHÉRIE
sempre con un filo di voce
debolissima.
S'è spaventata... la sera... quella sera... della mia festa...
FLORIAN
Ma come? — In che modo?
CHÉRIE
Sono venuti qui... i nemici... Hanno ucciso qualche cosa in lei. La sua
anima.... non c'è più.
FLORIAN
preso da un brivido
presciente.
E — a te? — a te? cos'hanno fatto?
CHÉRIE
dopo un istante di silenzio.
Peggio — che a lei.
FLORIAN
fuori di sè.
No! Chérie! Dimmi che non è vero. Mio Dio! Mio Dio!
Si accascia su una seggiola e
nasconde il volto tra le mani.
Dopo un silenzio.
Ma parla, in nome del cielo, parla!
CHÉRIE
con infinita stanchezza.
T'ho detto.
FLORIAN
Tutto — dimmi tutto!
Feroce e forsennato.
M'hai detto tutto?
CHÉRIE
No.
FLORIAN
Parla — per Dio — parla!
CHÉRIE
Come dirlo. Come dirlo?...
Tendendo la mano verso la
porta drappeggiata.
Là dentro...
cade in ginocchio ai piedi di
FLORIAN.
... c'è una culla!
Scoppia in pianto.
FLORIAN
balzando in piedi.
Cosa?
Indietreggiando con orrore da
lei.
Tu... oh! tu — hai un figlio...
CHÉRIE
disperata.
Abbi pietà! — pietà!...
FLORIAN
forsennato.
Un figlio — d'un nemico? Ah....
Alza il braccio con gesto
d'anatema.
CHÉRIE
afferrandogli il braccio.
No! Non maledirlo — non maledirlo — anche tu! Quel bambino — che
nessuno mai ha benedetto!
Un istante di silenzio.
FLORIAN
stupefatto e inorridito.
È questo — ciò che tu mi dici? Questo — il tuo primo pensiero?... Una
preghiera per lui! Una difesa di lui — dell'essere immondo a cui tu, tu
disgraziata! hai dato la vita!
CHÉRIE piange disperatamente
gettata in terra ai suoi
piedi.
FLORIAN
Afferrandola per i polsi e
forzandola a sollevarsi e a
guardarlo in faccia. Con un
ruggito.
Parla, parla ti dico!
Voglio sapere!... come — quando —!
CHÉRIE
Non ricordo — non so più!
FLORIAN
Non ricordi? Menti — menti!
CHÉRIE
disperata.
No! non ricordo — non ricordo! So che deliravo... mi avevano
ubbriacata...
FLORIAN
con orrore.
Ah!... Ti avevano ubbriacata. — Avanti. — Parla!
CHÉRIE
come ipnotizzata, ansante.
Erano qui... qui... in questa stanza... hanno preso Mirella — l'hanno
legata — lì — a quella ringhiera... e c'era uno che mi diceva... mi
diceva...
FLORIAN
ruggendo.
Cosa — ti diceva?!
CHÉRIE
sempre come allucinata.
«Tanto andava lo stesso — a finire così! Tanto andava lo stesso a
finire così!...»
Piange disperatamente in terra
davanti a lui.
FLORIAN
E poi...
CHÉRIE
E poi... e poi...
Stralunata guardando la porta
drappeggiata.
... aspetta — aspetta!
con un grido.
Mi ricordo! Oh Dio! Mi ricordo.
FLORIAN
coi denti stretti.
Disgraziata, parla!
CHÉRIE
con uno scoppio d'angoscia.
Forzata! legata! percossa!... Colla violenza, coi pugni nella
gola, mentre invocavo la morte con urli e strilli... Stritolandomi,
morsicandomi le carni, rantolandomi sulla faccia delle bestemmie...
così — così, ho conosciuto l'amore! Così — così mi è stata data la
maternità!
Cade prona col volto tra le
mani.
Un lungo silenzio.
FLORIAN
chino su di lei, quasi afono.
Perchè, perchè hai messo al mondo questa creatura? Perchè — non l'hai
ucciso prima che nascesse?
CHÉRIE
Non lo so! Non lo so. Vi era qualche cosa in me che non lo poteva fare.
Qualche cosa di più forte della mia vergogna, di più forte del mio
dolore. Al disopra dell'odio, dell'onta, dell'orrore... vi era qualche
cosa — di divino!
FLORIAN
sdegnato.
Cosa dici?
CHÉRIE
Ah, tu non lo capirai mai — tu sei un uomo! — Non lo puoi capire. Ma io
— io ho sentito in me quel portento — il brivido di una vita creata da
me! Ed era come se una voce — la voce stessa di Dio! — mi gridasse: «Tu
non ucciderai!»
Un lungo silenzio.
FLORIAN
Chérie! Che rovina la nostra vita!... Che rovina.
CHÉRIE
Lo so.
Una pausa.
FLORIAN
Ascoltami, Chérie, ascoltami. Quello sciagurato essere è un
predestinato al dolore e alla delinquenza — è vero? è vero?
CHÉRIE
con profonda amarezza.
Sì — sì — sarà vero. Tutti lo dicono! Tutti!
FLORIAN
E lo senti anche tu — lo senti.
CHÉRIE
Sì — sì! Qualche volta, colla chiaroveggenza del delirio, io vedo
l'avvenire quale sarà per me e per lui... Sento che questa creatura
mi schianterà il cuore, mi strazierà, mi dilanierà come quella belva —
suo padre! — che in quella notte mi ha cacciato i pugni nella gola...
Qualche volta ho spavento di lui... ho spavento già adesso... Quando
lo nutro credo che mi morderà... Quando grida odo già nella sua voce
la minaccia... Quando mi chino su di lui mi mette le piccole mani negli
occhi come se cercasse di strapparmeli!... Allora mi sembra che sia un
demente — e che io pure di tenermelo stretto al cuore — pazza — sono
pazza, pazza di non averlo ucciso, pazza di amarlo come l'amo — più
della vita mia!
Piange.
FLORIAN
Chérie, Chérie! Tu devi allontanarlo da te — allontanarlo!... Hai
capito?
Con uno sforzo.
Poi cercheremo di scordarlo, tu ed io — tu ed io, insieme — cercheremo
— di scordarlo!
CHÉRIE
Dopo un istante di silenzio,
calma e grave.
No.
FLORIAN
No? Perchè no? Se ti dico che lo dimenticherò — che cercherò di
dimenticarlo.
CHÉRIE
con fermezza.
Non io.
FLORIAN
Ma tu non vuoi, non puoi volere che questa creatura malefica ti separi
per sempre dall'amore, dalla speranza, da altre maternità pure e
gioconde...
CHÉRIE
Finchè vivo, io non lo abbandonerò.
FLORIAN
Ma folle, folle che sei — che cosa vuoi fare? Che cosa sarà di te?
CHÉRIE
affranta.
Non lo so. So che dandogli la vita gli ho dato anche la vita mia.
FLORIAN
con subitanea decisione.
Ebbene sia — sia!
colla mano sulla fronte.
Non si ragiona contro questo primitivo, portentoso istinto... Chérie —
Chérie!... Io ti amo — ti amo come allora — come sempre...
Si odono dei lontani clamori.
Indi lontanissimo uno squillo
di tromba e la trionfale
musica della _Marseillaise_.
Chérie! Senti!... senti! questa è la liberazione. Le nostre armate
vittoriose si avanzano come un torrente di fuoco e di fiamma. Sono
tutti intorno a noi. Siamo circondati dai nostri...
spalanca le finestre.
Chérie!...
in un delirio di gioia.
Chérie, scordiamo tutto — tutto — e siamo felici!
CHÉRIE
rapida.
Florian — non è possibile — non è possibile. Io non ti amo più e tu non
puoi più amarmi. Anche se in quest'ora lo credi — tutto è mutato, e tu
non puoi amarmi più. Tu m'amavi perchè ero pura, lieta, gioconda — non
sono più nulla di tutto ciò. Non vi è più nulla in me della Chérie che
amavi. Tu devi dirmi addio e lasciarmi alla mia sorte.
FLORIAN
No! Tu sarai mia. E un giorno — tutto questo ci sembrerà un sogno.
Avrai altri figli, figli che potrai amare, figli che ameremo entrambi
senza rossore —
CHÉRIE
selvaggiamente.
E questo! questo sarà il paria esecrato, sarà lo spettro che s'aggirerà
vergognoso e umiliato tra quelli più fortunati di lui!...
No mai! mai! — Sappi che questo essere abborrito e maledetto mi sta
nelle viscere profondamente come prima di nascere... mi sta nel cuore,
mi sta nell'anima, mi sta nel sangue — più di te!
FLORIAN
Più di me!
CHÉRIE
Sì, più di te. Parti Florian, parti — godi della nostra vittoria. Va —
e scordami!
La musica trionfante e i
clamori di gioia s'avvicinano
sempre più.
FLORIAN
Chérie, Chérie — pensa a ciò che fai.
CHÉRIE
Nulla, nulla di ciò che puoi dirmi può mutare la decisione che ho
preso. La mia strada è chiara davanti a me.
FLORIAN
Chérie ti supplico, ti supplico!
CHÉRIE
Non straziarmi con preghiere vane. Dimmi addio e va.
FLORIAN
Ebbene — sia come tu vuoi. Se per te io non sono più nulla — vi è
ancora chi mi chiama ed ha bisogno di me.
CHÉRIE
Ah — lo so! lo so!
S'ode fuori l'Inno nazionale
del Belgio.
Senti la _Brabançonne!_ il grido del Belgio!.. La nostra patria ti
chiama. Va, Florian, va. Da' la tua vita a lei.
FLORIAN
afferrandole le mani.
Sì! Sì! a lei! Hai ragione. Non è questa l'ora dei rimpianti —
non è questa l'ora degli amori! È l'ora santa e terribile della
rivendicazione. Ora di sangue e di gloria!... Addio Chérie! addio.
CHÉRIE
piangendo.
Addio.
FLORIAN
Penserai a me?
CHÉRIE
Sempre!
FLORIAN
Anch'io. Sempre. — Come finiva la tua canzone della principessa
prigioniera?
CHÉRIE
con un singhiozzo.
«Io vi voglio adorar fino alla morte».
FLORIAN
«Io vi voglio adorar fino alla morte».
La bacia in fronte ed esce.
CHÉRIE resta immobile,
impietrita.
Dopo un silenzio — lentamente
come parlando in sogno.
CHÉRIE
A quattro passi c'è il fiume...
Si avvia verso la porta
drappeggiata.
... per lui — e per me.
Apre la porta. Un raggio
lunare dalla finestra tonda la
illumina tutta. Entra e chiude
la porta dietro a sè.
Passa qualche momento. La
lampada sulla tavola ondeggia
e quasi si spegne e la stanza
è immersa nell'ombra.
In cima agli scalini appare
la figuretta di MIRELLA. Come
un'allucinata essa si guarda
intorno e i ricordi terribili
l'afferrano, agghiacciandola
d'orrore. Lenta trasognata
soffermando lo sguardo su
ogni oggetto noto si avanza
silenziosa. Nei suoi occhi
tremola il ricordo delle
subíte atrocità.
Sempre come una sonnambula
scende i tre gradini e
giunta all'ultimo il suo
occhio si fissa sulla porta
drappeggiata in faccia a lei.
Un'onda di orrore la invade;
essa indietreggia; ed ora
sta rigida colle spalle alla
ringhiera nell'atteggiamento
identico del suo passato
martirio. — Colle braccia
dietro a sè, come legata alla
ringhiera, fissa lo sguardo di
demente sulla terribile porta.
E questa lentamente si muove —
si apre. Il terrore di MIRELLA
s'accresce fino al parossismo,
mentre guarda lenta aprirsi
quella porta fatale...
Ed ecco nel vano della porta,
illuminata tutta dai raggi
lunari che dalla finestra
tonda le circondano il capo
come di una perfetta aureola
— appare CHÉRIE col bambino
tra le braccia. Indossa ancora
la sua bianca veste, ma un
lungo velo azzurro le cinge la
testa.
Vede MIRELLA e s'arresta —
immobile come una visione.
MIRELLA
Vedendo l'apparizione, che
le sembra divina, cade in
ginocchio con un grido.
Ah!
Fa il segno della croce e
congiungendo le mani pronuncia
con voce estatica:
«Ti saluto, o Maria, piena di grazia...»
CHÉRIE
Scossa da un brivido immenso.
Mirella! — Sono io!
con un grido.
Luisa!... Luisa!...
A LUISA che appare sugli
scalini.
Mirella — _ha parlato!_...
LUISA
precipitandosi.
Mirella! Mirella!
Singhiozzando bacia le vesti e
le mani della sua bambina.
MIRELLA
Come svegliata da un sogno.
M'era parso...
Guarda con estatico sorriso
CHÉRIE col bimbo tra le
braccia.
... m'era parso...
LUISA
alzando il braccio con gesto
solenne e grandioso verso
CHÉRIE.
Ah! sii benedetta — tu! — E il tuo bambino!
CALA IL SIPARIO.
IL VALZER DI MIRELLA
[Illustrazione: Spartito musicale]
NOTE:
[1] Nella rappresentazione, il primo atto per ordine della censura
finiva con l'entrata in scena dei soldati nemici.
[2] Vedi in fondo al volume: _Il Valzer di Mirella_.
Nota del Trascrittore
Ortografia e punteggiatura originali sono state mantenute, correggendo
senza annotazione minimi errori tipografici.