I.

Sitten tapahtui, että Denry alkoi potea tautia, joka on melkein

epäonnistumistakin pahempi -- nimittäin menestyksen ylenpalttisuutta.

Menestyksen aiheutti hänen Yleinen säästöklubinsa. Tämä suunnitelma,

jonka mukaan jäsenet suoritettuaan yhden punnan viikkomaksuina

voivat heti saada kahden punnan arvosta tavaroita melkein jokaisesta

suurmyymälästä paikkakunnalla, miellytti aivan suunnattomasti

Kaupunkiviisikon rahvasta. Denryn ei tarvinnut laisinkaan tuhlata

rahaa ilmoituksiin. Klubin ensimmäiset jäsenet pitivät itse huolen

ilmoittamisesta ja tekivät sen ihan maksutta. Denryn pikku toimistoon

P. Luukkaan aukion varrella virtasi herkeämättä väkeä, joka halusi

hartaasti sijoittaa hänen huostaansa rahaa saadakseen siitä hyvästä

kortin. Ja tämä ihmisvirta kävi alituiseen yhä vuolaammaksi.

Ihmeellinen keksintö, tuo Yleinen säästöklubi. Ja Denryn olisi pitänyt

tuntea itsensä onnelliseksi, varsinkin koska hänen partansa kasvoi

voimakkaasti ja tasaisesti ja täytti hänen toivomuksensa antaen hänelle

viisauden ja vakavuuden ilmeen. Mutta hän ei ollut onnellinen. Ja syynä

oli se, että Yleisen säästöklubin saavuttama suosio velvoitti laajaan

kirjanpitoon, jota hän vihasi.

Hän oli seikkailija sanan vanhassa rehellisessä merkityksessä eikä

mikään kirjanpitäjä. Ja nyt hän huomasi välttämättömäksi ensinnäkin

ostaa isoja tilikirjoja ja päälle päätteeksi täyttää ne numeroilla;

ja laskea numeroita yhteen sivu sivulta; ja kirjoittaa satamäärin

kortteja; ja kirjoittaa luetteloita myymälöistä ja jutella pitkään

kirjanpainajain kanssa, joiden korjausvedokset saivat hänet näkemään

unta mielisairaaloista; ja laskea lukemattomia läjiä pikkurahaa;

ja auttaa pientä juoksupoikaansa nuoleskelemaan kirjekuoria ja

postimerkkejä. Sitä paitsi tuottivat kauppiaat hänelle harmia; jokainen

paikkakunnan kauppias halusi nyt antaa hänelle hyvitykseksi kaksi

pennyä shillingistä klubin jäsenten tekemistä ostoista. Ja hänen oli

vuokrien lisäksi kerättävä vielä kaikki jäsenmaksutkin ja myöskin

hankittava ennakkotietoja jäseniksi pyrkivien maineesta. Jos hän

olisi voinut nousta joka päivä kello neljältä aamulla ja pysyä joka

ilta työssä kello neljään aamulla, silloin hän olisi ehkä suoriutunut

suurimmasta osasta työtään. Toden teolla hän pääsikin varsin lähelle

ihannettaan. Niin lähelle, että eräänä aamuna äiti sanoi hänelle

kaikkein kuivakiskoisimmalla tavallaan:

"Eiköhän olisi parasta myydä sinun sänkysi, Denry?"

Eikä ollut toivoakaan parannuksesta; työ ei suinkaan vähentynyt, vain

lisääntyi.

Denry n pelasti kuitenkin asianajaja Lawtonin kuolema, joka sattui

parhaaseen aikaan. Tämän iäkkään lakimiehen manallemeno verhosi

kaupungin suruun ja kirkon mustiin. Mutta Denry kesti kansalaisena

urheasti iskun, koska hän saattoi ottaa avukseen Penkethamin,

asianajaja Lawtonin vanhimman kirjanpitäjän, joka nyt, pidettyään

Lawtonin kirjoja ja kirjoitettuaan Lawtonin kirjeitä kolmenkymmenen

viiden vuoden ajan, sai erokirjan nuorelta Lawtonilta, koska oli

kuudennella kymmenellä ja aikansa jäljessä. Tämä kuivettunut vanhapoika

oli Denrylle kiitollinen. Hän sanoi Denryä herraksi, tai oikeastaan hän

sanoi Denryn pukua herraksi, sillä hän kunnioitti suuresti hyvin tehtyä

pukua. Toisaalta hän piteli pahoin pikku juoksupoikaa, sillä hän oli

aina tottunut pitelemään pahoin pieniä juoksupoikia, ei arveluttavasti,

vaan juuri sen verran että herätti näissä elämänhalua. Penkethamille

olivat konttoripulpetit, tilikirjat, kynät, muste, viivoittimet ja

imupaperi oikein nautintoa. Hän kykeni kiitämään sarekkeen tyvestä

sen latvaan nopeammin kuin paloruisku Oldcastle-kadun päästä päähän;

eivätkä hänen loppusummansa olleet koskaan virheellisiä. Kuivatessaan

merkitsemänsä loppusumman hän teki imupaperilla kerrassaan suurenmoisen

liikkeen. Pitkä konttoriaika miellytti häntä; hän oli peräti tottunut

ylityöhön, ja kotonaan hän oli niin ikävissään, että saapui usein

toimistoon ennen määräaikaa. Palkkaa hän pyysi kolmekymmentä shillinkiä

viikossa, mutta anteliaisuuden puuskassa Denry lupasi hänelle

kolmekymmentä yksi. Hän antoi Denrylle koko elämänsä ja saattoi tämän

toimiston ihan turhantarkkaan järjestykseen. Salaisesti Denry piti

häntä ihmeenä, mutta klubissaan Porthillissä hän suvaitsi nimittää

häntä "ihmiskoneeksi." "Minä väännän hänet joka lauantai-ilta käyntiin

soverinilla, puolella soverinilla ja shillingillä", sanoi Denry, "ja

sitten hän käy taas viikon ajan. Tasainen käynti joka ilmanalassa.

Rukkaus tarpeeton. Joka reikä kivellä varustettu. Nakuttaa joka

asennossa. Tehty Englannissa."

Tämä leikillisyys oli oireena siitä, että Denryn mieli alkoi taasen

käydä valoisammaksi. Tuo parrakas nuorukainen näyttäytyi usein kaduilla

muuleineen ja koirineen. Seikkailija oli todellakin lähtenyt jälleen

vaeltamaan. Laihtumiskausi oli päättynyt, ja hän rupesi uudelleen

lihoamaan. Hän oli oikea menestyksen perikuva. Hän oli hauska

velikulta, jonka jokainen tunsi ja jota kaikki mielellään tervehtivät.

Jollain tavoin hän oli melkein kuin kaupungintaloa koristava lippu.

Ja sitten häntä uhkasi vakava onnettomuus. Se aiheutui siitä, että

vaikka Denry olikin finanssinero, ei hän silti kelvannut missään

suhteessa tilintarkastaja-yhdistyksen jäseneksi. Hän ei ollut koskaan

tullut ajatelleeksi, että liiallinen menestys tuottaa häviön, kunnes

eräänä päivänä havaitsi, että yli kahdesta tuhannesta punnasta hänen

tilillään oli pankissa jäljellä vajaat kuusi sataa. Tämä sattui

siinä vaiheessa säästöklubin toimintaa, jolloin säännöt velvoittivat

säästöklubin perustajan myöntämään luottoa. Kun ensimmäinen naisjäsen

oli suorittanut pari puntaansa, hän oli oikeutettu kuluttamaan noin

neljä puntaa myymälöissä. Hän kulutti noin neljä puntaa myymälöissä.

Ja Denryn oli hyvitettävä myymälät. Näin hänen täytyi joksikin aikaa

suorittaa lähes kaksi puntaa omasta kukkarosta ja kerätä tämä summa

vähäisinä osamaksuina. Kerrotaan tämä tapaus viidellä sadalla, niin voi

ymmärtää, kuinka se laihdutti Denryn pääomaa. Kerrotaan se tuhannella,

niin voi ymmärtää, mikä peräti vakava vaara Denryä uhkasi. Kerrotaan

se puolellatoista tuhannella, niin voi ymmärtää Denryn menetelleen

rikollisen ajattelemattomasti, kun hän ryhtyi toteuttamaan niin

suurenmoista suunnitelmaa kuin Yleistä säästöklubia vaivaisten kahden

tuhannen punnan pääoman nojassa. Typeryydessään hän oli pitänyt kahta

tuhatta puntaa pohjattomana aarteena.

Vaikka uusia osamaksuja tulikin virtanaan, kävi taakka kuitenkin yhä

raskaammaksi. Eikä hän kuitenkaan voinut pakottautua epäämään uusilta

pyrkijöiltä pääsyä. Hän muutti säännöt ankarammiksi ja pakotti jäsenet

suorittamaan maksunsa hänen toimistoonsa, vaikka se oli ennen käynyt

päinsä omalla kynnyksellä; hän sääti sakkoja epäsäännöllisyydestä.

Mutta ei mikään voinut pysähdyttää Yleisen säästöklubin edistymistä.

Ja tuho läheni lähenemistään. Denrystä tuntui siltä, kuin hirvittävän

suuri väkijoukko työntäisi häntä yhä lähemmäksi äkkijyrkänteen reunaa.

Lopulta hän turvautui itselleen hyvin vastenmieliseen keinoon ja

kiinnitti ikkunaansa kortin ilmoittamaan, ettei toistaiseksi voitu

ottaa vastaan uusia jäseniä, koska oli ryhdyttävä hankkimaan avarampi

toimisto sekä erinäisiin muihin järjestelyihin. Älykkäät käsittivät sen

epäonnistumisen tunnustukseksi, ja hän tiesi sen.

Sitten alkoi syntyä ja vakiintua ja levitä huhu, että Denryn kuuluisa

Yleinen säästöklubi oli ytimeltään mätä ja että niiden hampaita, jotka

olivat purreet tätä omenaa, alkaisi vielä pahasti viiltää.

Ja Denry huomasi, että jotain suurta, jotain ratkaisevaa oli tehtävä ja

tehtävä joutuisasti.

Velikulta: Seikkailutarina kaupunkiviisikosta · 第 59 / 97 题