Fennimore had imagined Niels Lyhne taller, more distinguished, and

of an individuality more marked—like an underscored word. He, on

the other hand, had found much more than he expected. He thought her

charming, almost alluring, in spite of her dress which savored too

much of small town elegance. When they had entered the hall, and she

stood looking down with a preoccupied air, as she took off her hat

and smoothed her hair with wonderfully soft, languid, graceful turns

of hand and wrist, he felt as grateful as if her movements had been

caresses. This almost puzzling sense of gratitude did not leave him

either that day or the next, and sometimes it welled up so strong and

warm that he felt it would have been the greatest happiness if he might

have thanked her in words for being so pretty and so sweet.

Very soon Erik as well as Niels felt quite at home in the Consul’s

hospitable house. Before many days they had slipped into that

pleasantly arranged idling which is the real vacation life and which

it is so difficult to guard against the friendly encroachments of

well-meaning people. They had to use all their diplomacy to avoid

the stuffy evening parties, large boating excursions, summer balls,

and amateur theatricals which were constantly threatening their

peace. They were ready to wish that the Consul’s house and garden had

been on a desert island; and Robinson Crusoe was not more agitated

by fear on finding the footsteps in the sand than they were at the

sight of strange paletots in the hall or unfamiliar reticules on the

sitting-room table. They much preferred to be by themselves; for they

had scarcely passed the middle of the first week before they were both

in love with Fennimore. It was not the mature passion which must and

will know its fate and longs to have and to hold and to be assured.

As yet it was only the first dawn of love like a hint of spring in

the air, instinct with a longing akin to sadness and with an unrest

that is gently pulsing joy. The heart is so tender and yielding and

easily moved. A light on the water, a rustling in the leaves, a flower

unfolding its petals—all seem to have a strange new power. Vague hopes

without a name burst out, suddenly flooding the earth with sunlight and

as suddenly vanishing again: weak despondency sails like a broad cloud

over the glory, churning the flashes of hope down into its own gray

wake.—Then hopelessness, melting hopelessness; bittersweet resignation

to fate, a heart full of self-pity, renunciation gazing at its own

reflection in quiet elegies and fainting in a sigh that is half

dissembled.... But again there is the whispering of roses: a dreamland

rises from the mist with golden haze over soft beech crowns and with

fragrant summer darkness under leafy boughs arched over paths that lead

no one knows whither.

* * * * *

One evening after tea they were all gathered in the sitting-room. The

garden and all outdoor amusements were barred, for the rain was pouring

down; but no one seemed to mind. The sense of being shut in gave the

room something of the snug comfort of a winter evening, and moreover

the rain was a blessing. Everything had been so parched and dry, but

now the water streamed down, and when the heavy drops rattled against

the frame of the reflector in the window the sound called up vague,

fleeting glimpses of luscious green meadows and freshened foliage.

Now and then some one would say under his breath: “How it pours!”

and glance at the window-panes with a little gleam of pleasure and a

half-conscious luxuriating in fellow-feeling with everything out of

doors. Erik had fetched the mandolin he had brought with him from Italy

and sang about Napoli and the bright stars. Then a young lady who had

been to tea sat down at the piano and accompanied her own rendering of

“My little nook among the mountains,” in Swedish, making the _ah’s_

very broad to get the right Swedish effect.

Niels, who was not particularly musical, let himself be soothed into

a gentle melancholy and sat lost in his own thoughts, until Fennimore

began to sing.

Then he awoke, but not pleasantly.

Her song agitated him uncomfortably. She was no longer the little

country girl when she gave herself up to the spell of her own voice.

Strange how she let herself be carried away by the tones, how freely

and unreservedly she poured herself into them! He felt it almost as

something immodest, as though she were singing herself naked before

him. There was a burning around his heart; his temples throbbed, and

he cast his eyes down. Did none of the others see it? No, they saw

nothing. Why, she had flown out of herself, away from Fjordby, from

Fjordby poetry and Fjordby sentiments! She was in another and a bolder

world, where the passions grew on high mountains and flung their red

blossoms to the storm.

Could it be his lack of musical sense that made him read so much

meaning into her song? He could hardly persuade himself that it was so,

and yet he wished it, for he would much rather have her as she usually

appeared. When she sat at her sewing, talking in her quiet, tranquil

voice, or looking up with her clear, kind eyes, his whole being was

drawn to her with the irresistible strength of a deep, calm longing for

home. He wanted to humble himself before her, to bend the knee and call

her holy. He always felt a strange yearning to come close to her, not

only to her present self, but to her childhood and all the days he had

not known her. When they were alone, he would lead her to talk of the

past, of her little troubles and mistakes and the vagaries that every

childhood is full of. He lived in these memories and clung to them with

a restless jealousy and a languishing desire to possess and be one

with these pale foreshadowings of a life which was even now glowing in

richer, riper colors. And then came this song so strangely powerful! It

startled him very much like a wide sweep of horizon suddenly revealed

by a turn of the path, reducing the forest dell which had been his

home to a mere corner in the landscape, and making its little rippling

lines seem insignificant beside the grandeur of the hills and distant

moors.—Oh, but the landscape was a _fata morgana_, and what he thought

he heard in her song only a fantasy; for now she spoke just as she

always did and was her blessed self again. Moreover, he knew from a

thousand little things that she was like still water, without storm or

waves, reflecting the starry blue heavens.

It was thus he loved her, and thus he saw her; and when she was with

him she gradually formed herself upon his image of her, not with any

conscious dissembling, for after all his conception was partly true,

and it was only natural—when his every word and look, his every

thought and dream, appealed to that side of her nature and did homage

to it—that she should assume the guise he almost forced upon her.

Besides, how could she bother about giving each and every one a correct

impression of herself when all her thoughts centred around the one,

Erik, the only one, her chosen lord, whom she loved with a passion

that was not of herself and with an idolatrous worship that terrified

her. She had imagined love to be a sweet dignity, not this consuming

unrest, full of fear and humiliation and doubt. Many a time when the

declaration seemed trembling on Erik’s lips, she had felt as if it were

her duty to put her hand on his mouth and warn him against speaking,

accusing herself and telling him how she had deceived him and how

unworthy of his love she was, how earthly and small and impure, so far

from noble, so wretchedly low and common and wicked! She felt herself

dishonest under his admiring gaze; calculating, when she failed to

avoid him; criminal, when she could not bring herself to beg God in her

evening prayer that He would turn Erik’s heart from her in order that

his life might be all sunlight and honor and glory. For she knew that

her low-born passion would drag him down.

It was almost in spite of himself that Erik loved her. His ideal had

always been high, proud, and noble, with quiet melancholy suffusing her

pale features and coolness of temple air lingering in the severe folds

of her garment. But Fennimore’s sweetness conquered him. He could not

resist her beauty. There was such a fresh, innocent sensuousness about

her whole form. When she walked her gait whispered of her body; there

was a nakedness in her movements and a dreamy eloquence in her repose,

neither of which she could help, for she could not conceal the one or

silence the other, even had she been in the slightest degree conscious

of their existence. No one saw this better than Erik, and he was fully

aware of what a large part her purely physical beauty played in her

attraction for him. He struggled against it, for there were exalted

ideals of love in his soul, ideals which had their source, perhaps, not

only in tradition and poetry, but in deeper strata of his nature than

those that appeared on the surface. But whatever their source, they had

to yield.

He had not yet confessed his love to Fennimore, when it happened that

the good ship _Berendt Claudi_ came in. Inasmuch as it was going to

unload farther up the fjord, it did not enter the harbor, but lay out

in the stream, and as the Consul was very proud of his schooner and

wanted to show it to his guests, they rowed out there one afternoon to

drink tea on board.

It was a glorious day without a breath of wind, and all were intent

on a merry time. The hours passed quickly. They drank English porter,

set their teeth in English hardtack as large as moons, and ate salted

mackerel caught on the voyage across the North Sea. They pumped with

the ship’s pump till the water frothed, tipped the compass, drew water

from the casks with the large tin siphon, and listened to the mate

playing his octagonal hand harmonica.

It was quite dark before they were ready to return.

They separated into two parties. Erik and Fennimore and two of the

older people went in the ship’s yawl, which was to make a detour

around the harbor and then row slowly to land, while the rest of the

party went in the Consul’s own boat, which was to steer directly for

the pier. This arrangement was made in order to hear how the song

would sound over the water on such a quiet night. Erik and Fennimore

therefore sat together in the stern of the yawl and had the mandolin

between them, but the singing was forgotten when the oars were dipped

in the water and revealed an unusually bright phosphorescence which

absorbed their attention.

Silently the boat glided onward, and behind it the dull, glassy surface

was fluted with shifting lines and rings of a tender white light too

faint to penetrate the darkness beyond its own groove, except now and

then when it seemed to give out a luminous mist. It frothed white where

the oars cut into it and slid backward in tremulous rings growing

fainter and fainter; it was scattered from the blades in bright drops

falling like a phosphorescent rain, which was extinguished in the air

but lighted the water drop by drop. There was such quiet over the fjord

that the sound of the oars seemed only to measure the stillness in

pauses of equal length. Hushed and soft, the gray twilight brooded over

the soundless deep; the boat and its occupants melted together in one

dark mass, from which the phosphorescence freed the plying oars and

sometimes a trailing rope’s end, or perhaps the brown impassive face of

the oarsman. No one spoke. Fennimore was cooling her hand in the water;

she and Erik sat turning back to look at the network of light that

trailed silently after the boat and held their thoughts in its fair

meshes.

A call for a song shouted from land roused them, and together they sang

two or three Italian romances to the accompaniment of the mandolin.

Then all was still again.

At last they landed at the little jetty running out from the garden.

The Consul’s empty boat was moored alongside, and the party had already

gone up to the house. Fennimore’s aunt and her companion followed them,

but Erik and Fennimore remained standing and looked after the boat

as it returned to the ship. The latch of the garden gate fell with a

click; the sound of the oars grew fainter and fainter, and the swelling

of the water around the pier died away. Then a breath stirred in the

dark trees around them like a sigh that had hidden itself and now

softly lifted the leaves, flew away, and left them alone.

In the same moment they turned to each other and away from the water.

He caught her hand and slowly, questioningly, drew her close and kissed

her. “Fennimore!” he whispered, and they walked through the dark garden.

“You have known it long!” he said, and she replied, “Yes.” Then they

walked on, and the latch fell once more.

Erik could not sleep when he reached his room at last, after drinking

coffee with the company and saying good-night at the street door.

There was no air in there; he flung the windows wide open, then threw

himself on the couch and listened.

He wanted to get out again.

How everything resounded through the house! He could hear the Consul’s

slippers, and now Mrs. Claudi opened the kitchen door to see if the

fire was out. What in the world could Niels want in his trunk at this

time of night! Ah—there was a mouse behind the wainscoting. Now

some one crossed the attic in stocking-feet—now another—there were

two.—At last! He opened the door to the guest-room within and

listened, then he carefully opened the window, straddled over the

sill, and slid into the courtyard. He knew that he could get down to

the shore through the mangling-room. If any one saw him, he meant to

say that he had forgotten his mandolin down by the jetty and wanted to

rescue it from the dew. Therefore he slung the mandolin on his back.

The garden was a little lighter now; there was a slight breeze and a

bit of moon which laid a tremulous strip of silver from the jetty out

to the _Berendt Claudi_.

He went through the garden out on the stone sloping which protected it

from the water, running in abrupt angles round a large embankment and

all the way out to the end of the harbor mole. Balancing uncomfortably

on the flat, slanting stones, he finally reached the molehead and,

rather out of breath, sat down on the bench.

Above his head the red lantern of the harbor light swung slowly back

and forth with a sound like the sighing of iron, while the flag line

flapped gently against its staff.

The moon had come out a little more and cast a cautious grayish-white

light over the quiet ships in the harbor and over the maze of

rectangular roofs and white dark-eyed gables in the town. Above and

beyond it all the church steeple rose, calm and light.

He leaned back dreaming, while a wave of unutterable joy and exultation

surged through his heart; he felt rich and full of strength and

the warmth of life. It seemed as though Fennimore must hear every

love-thought that grew from his rapture, vine in vine, and blossom on

blossom; and he rose, and quickly striking the strings of the mandolin

sang triumphantly to the town asleep in there:

“_Wakeful aloft lies my lassie,

She listens to my song!_”

Again and again, when his heart grew too full, he repeated the words of

the old ballad.

Gradually he became calmer. Memories of the hours in the past when he

had felt weakest, poorest, and most forlorn pressed in on him with a

slight, tense pain like that of the first tears welling up in the eyes.

He sat down on the bench again, and with his hand lying mute on the

mandolin strings, he gazed out over the blue-gray expanse of the fjord,

where the moon bridge formed a glittering way past the dark ship to the

lines of the Morsö hills, drawn in faint, melancholy cloud-blue land

through a haze of white.

And the memories thronged, but they grew gentler, were lifted to fairer

lands, and seemed lighted by a roseate dawn.

... _My lassie!_

He sang it to himself:

“_Wakeful aloft lies my lassie,

She listens to my song._”

_Chapter XI_

Three years had passed; Erik and Fennimore had been married for two

years, and made their home in a little villa at Mariagerfjord. Niels

had not seen Fennimore since that summer at Fjordby. He lived in

Copenhagen and went out a great deal, but had no intimate friends

except Dr. Hjerrild, who called himself old because touches of gray had

begun to appear in his dark hair.

That unexpected engagement had been a hard blow to Niels. It had a

benumbing effect on him. He grew more bitter and less confiding, and

had no longer so much enthusiasm to pit against Hjerrild’s pessimism.

Though he still pursued his studies, their plan was less and less

definite, while his purpose of some time completing them and beginning

his real life-work flickered uncertainly. He lived much among people,

but very little with them. They interested him, but he did not in the

least care to have them be interested in him; for he felt the force

that should have driven him to do his part with the others or against

them slowly ebbing out of him. He could wait, he told himself, even

if he had to wait till it was too late. Whoever has faith is in no

hurry—that was his excuse to himself. For he believed that, when he

came down to the bedrock of his own nature, he did have faith strong

enough to move mountains—the trouble was that he never managed to

set his shoulder to them. Once in a while, the impulse to create

welled up in him, and he longed to see a part of himself freed in work

that should be his very own. For days he would be excited with the

happy, titanic effort of carting the clay for his Adam, but he never

formed it in his own image. The will-power necessary to persistent

self-concentration was not in him. Weeks would pass before he could

make up his mind to abandon the work, but he did abandon it, asking

himself, in a fit of irritation, why he should continue. What more had

he to gain? He had tasted the rapture of conception; there remained the

toil of rearing, cherishing, nourishing, carrying to perfection—Why?

For whom? He was no pelican, he told himself. But argue as he might, he

was dissatisfied with himself and felt that he had not fulfilled his

own expectations; nor did it avail him to carp at these expectations

and ask whether they were well founded. He had reached the point

where he had to choose, for when first youth is past—early or late

in accordance with each person’s individuality—then, early or late,

dawns the day when Resignation comes to us as a temptress, luring us to

forego the impossible and be content. And Resignation has much in her

favor; for how often have not the idealistic aspirations of youth been

beaten back, its enthusiasms been shamed, its hopes laid waste!—The

ideals, the fair and beautiful, have lost nothing of their radiance,

but they no longer walk here among us as in the early days of our

youth. The broad, firmly planted stairway of worldly wisdom has

conveyed them back, step by step, to that heaven whence our simpler

faith once brought them down; and there they sit, radiant but distant,

smiling but weary, in divine quiescence, while the incense of a

slothful adoration rises, puff on puff, in festive convolutions.

Niels Lyhne was tired. These repeated runnings to a leap that was never

leaped had wearied him. Everything seemed to him hollow and worthless,

distorted and confused, and, oh, so petty! He preferred to stop his

ears and stop his mouth and to immerse himself in studies that had

nothing to do with the busy every-day world, but were like an ocean

apart, where he could wander peacefully in silent forests of seaweed

among curious animals.

He was tired, and the root of his weariness sprang from his baffled

hope of love; thence it had spread, quickly and surely, through his

whole being, to all his faculties and all his thoughts. Now he was

cold and passionless enough, but in the beginning, after the blow had

fallen, his love had grown, day by day, with the irresistible power

of a malignant fever. There had been moments when his soul was almost

bursting with insane passion; it swelled like a wave in its infinite

longing and frothing desire; it rose and went on rising and rising,

till every fibre in his brain and every cord in his heart was strung

tense to the breaking-point. Then weariness had come, soothing and

healing, making his nerves dull against pain, his blood too cold for

enthusiasm, and his pulse too weak for action. And more than that, it

had protected him against a relapse by giving him all the prudence and

egoism of the convalescent. When his thoughts went back to those days

in Fjordby, he had a sense of immunity akin to the feeling of a man

who has just passed through a severe illness and knows that now, when

he has endured his allotted agony, and the fever has burned itself to

ashes within him, he will be free for a long, long time.

Then it happened, one summer day, after Erik and Fennimore had been

married for two years, that he received a half-whining, half-boasting

letter from Erik, in which he blamed himself for having wasted his

time of late. He did not know what the matter was, but he had no

ideas. The people he met in the neighborhood were fine, jolly fellows,

no conventionality or nonsense about them, but they were perfect

dromedaries with regard to art. There was not a human being he could

talk with, and he had gotten himself into a slough of laziness and

stagnation which he could not pull out of. He never had a glimmering

of an idea or a mood, and never felt inspired. Sometimes he was afraid

that his power had run out, and that he never would do anything any

more. But this could not possibly go on forever! It must come back;

he had been too rich to end like this, and when it came he would show

them what art was, those fellows who painted away all the time as if

they had learned it by rote. For the present, however, he was as if

bewitched, and it would be an act of friendship if Niels would visit

Mariagerfjord. They would make him as comfortable as circumstances

allowed, and he could just as well spend his vacation there as any

other place. Fennimore sent her love and would be glad to see him.

This letter was so unlike Erik that Niels saw at once there must be

something serious amiss or he would not complain in this fashion.

He was aware, too, of how little volume there was in the wellspring

of Erik’s production—a slender stream only, which unfavorable

circumstances could easily dry out. He would go at once! For all that

had happened, Erik should find him a faithful friend; whatever the

years had loosened of old ties and uprooted of old illusions, he would

at least know how to guard this old friendship of their childhood. He

had helped Erik before, and he would help him now. A fanaticism of

friendship possessed him. He would renounce his future, fame, ambitious

dreams, everything, for Erik’s sake. All that he owned of smoldering

enthusiasm and creative ferment should be Erik’s; he would merge

himself in Erik with his whole self and all his ideas, holding nothing

back, keeping nothing for himself. He dreamed of greatness for the

friend who had torn his life asunder so roughly, and saw himself

blotted out, forgotten, impoverished, deprived of his intellectual

heritage; and he went on dreaming that his gift to Erik should become

no longer a loan, but Erik’s very own, as he coined it into works and

deeds and gave it his stamp. Erik in honor and glory, and he himself

one of the many, many commonplace folk and nothing else; poor, at

last, by necessity, not by choice; a real beggar, not a prince in

disguise.... And it was sweet to dream himself so bitterly humble.

But dreams are dreams, and he laughed at himself, as he thought that

people who neglect their own work always have no end of time to

interest themselves in that of others. It also occurred to him that,

when he came face to face with Erik, the latter would, of course,

disclaim his letter and pass it off as a joke. He certainly would think

it extremely absurd if Niels were actually to present himself with the

announcement that he was ready to help him recover his creative power.

Nevertheless he went. In his inmost heart he believed that he could do

some good, and no matter how much he tried to explain it away or cast

doubts upon it, he could not rid himself of the feeling that it really

was the friendship of their boyhood which had reasserted itself in all

its old simplicity and warmth, in spite of the years and what the years

had brought.

* * * * *

The villa at Mariagerfjord belonged to an elderly couple who had been

forced by ill-health to make their home in the south for an indefinite

period. They had not intended to rent the place, as they had started

out with the idea of returning after six months, and therefore had

left everything just as it was. So when Erik leased the house fully

furnished, this was so literally true that he got it with bric-à-brac,

family portraits, and everything else, even to an attic full of

decrepit furniture with old letters in the drawers of the secretaries.

Niels Lyhne · 第 10 / 15 段