“Can’t you? Many people can. But you can at least say: ‘We are not

playing that piece just now.’ We can often do more in that line than we

think. A human being is not so closely knit. When you use your right

arm constantly in violent exertion, the blood rushes to it, and it

grows at the expense of the rest of your body, while your legs, which

you are using as little as possible, naturally get a little thin. You

can apply the image for yourself. Have you noticed that most of the

idealistic forces in our country, and probably the best of them, are

entirely absorbed in the cause of political freedom? You can take a

lesson from that. Believe me, there is saving grace in fighting for an

idea that is gaining ground, but it is very demoralizing to a man to

belong to a losing minority, which life, in its inevitable course, puts

in the wrong, point by point, step by step. It cannot be otherwise,

for it is bitterly disheartening to see that which your inmost soul

believes to be right and true, to see this Truth reviled and struck in

the face by the meanest camp-follower in the victorious army, to hear

her called vile names, while you can do nothing at all except to love

her even more faithfully, kneel to her in your heart with even deeper

adoration, and see her beautiful face as radiantly beautiful as ever

and as full of majesty, shining with the same immortal light, no matter

how much dust is whirled up around her white forehead, no matter how

thickly the poisonous fog closes in around her halo. It is bitterly

disheartening, and your soul suffers injury inevitably, for it is so

easy to hate until your heart is weary, or to draw around you the cold

shadows of contempt, or to be dulled by pain and let the world go its

own way.—Of course, if there is _that_ within you which makes you not

choose the easiest way nor evade the whole matter, but walk upright

with all your faculties tense and all your sympathies wide awake,

taking the blows and stings of defeat as the scourge falls on your back

again and again, and still keep your bleeding hope from drooping, while

you listen for the distant rumblings that presage revolution, and look

for the faint, distant dawn that some day—some time, perhaps.... If

you have _that_ within you!—but don’t try it, Lyhne. Imagine what the

life of such a man must be, if he is to be true to himself. Never to

open his mouth without knowing that whatever he says will be met with

scorn and jeers! To have his words distorted, besmirched, wrenched

all out of joint, turned into cunning snares for his own feet, and

then, before he can pick them up from the mud and straighten them out

again, to find all the world suddenly deaf. Then to begin over again at

another point and have the same thing happen over and over again.

And—what hurts most, perhaps—to be misunderstood and despised by

noble men and women, whom he looks up to with admiration and respect in

spite of their different principles. Yet it must be so, it cannot be

otherwise. Those who are in opposition must not expect to be attacked

for what they really are or really want, but for what the party in

power is pleased to think they are and want; and besides, power used

upon the weaker must be misused—how can it be otherwise? Surely no

one can expect the party in power to divest itself of its advantages

in order to meet the opposition on equal terms; but that does not make

the struggle of the opposition less painful and heart-rending. When you

think of all this, Lyhne, do you really suppose a man can fight this

battle, with all these vulture-beaks buried in his flesh, unless he has

the blind, stubborn enthusiasm which we call fanaticism? And how in the

world can he get fanatic about a negation? Fanatic for the idea that

there is no God!—But without fanaticism there is no victory. Hush,

listen!”

They stopped before a house where a curtain had been rolled up,

allowing them to look into a large room, and through the slightly

opened window a song floated out to them, borne on the clear voices of

women and children:

“_A child is born in Bethlehem,

In Bethlehem.

Therefore rejoice, Jerusalem!

Hallelujah, Hallelujah!_”

They walked on silently. The song and especially the notes of the piano

followed them down the quiet street.

“Did you hear?” said Hjerrild. “Did you hear the enthusiasm in that

old Hebraic shout of triumph? And those two Jewish names of towns!

Jerusalem was not only symbolic: the entire city, Copenhagen, Denmark,

it was _Us_, the Christian people within the people.”

“There is no God, and man is his prophet,” replied Niels bitterly and

rather sadly.

“Exactly,” scoffed Hjerrild. “After all, atheism is unspeakably tame.

Its end and aim is nothing but a disillusioned humanity. The belief in

a God who rules everything and judges everything is humanity’s last

great illusion, and when that is gone, what then? Then you are wiser;

but richer, happier? I can’t see it.”

“But don’t you see,” exclaimed Niels Lyhne, “that on the day when men

are free to exult and say: ‘There is no God!’ on that day a new heaven

and a new earth will be created as if by magic. Then and not till then

will heaven be a free infinite space instead of a spying, threatening

eye. Then the earth will be ours and we the earth’s, when the dim world

of bliss or damnation beyond has burst like a bubble. The earth will be

our true mother country, the home of our hearts, where we dwell, not

as strangers and wayfarers a short time, but all our time. Think what

intensity it will give to life, when everything must be concentrated

within it and nothing left for a hereafter. The immense stream of love

that is now rising up to the God of men’s faith will bend to earth

again and flow lovingly among all those beautiful human virtues with

which we have endowed and embellished the godhead in order to make it

worthy of our love. Goodness, justice, wisdom,—who can name them all?

Don’t you see what nobility it will give men when they are free to live

their life and die their death, without fear of hell or hope of heaven,

but fearing themselves, hoping for themselves? How their consciences

will grow, and what a strength it will give them when inactive

repentance and humility cannot atone any more, when no forgiveness is

possible except to redeem with good what they sinned with evil.”

“You must have a wonderful faith in humanity. Why, then atheism will

make greater demands on men than Christianity has done.”

“Of course!”

“Of course; but where will you get all the strong individuals you will

need to make up your atheistical community?”

“Little by little; atheism itself must develop them. Neither this

generation nor the next and not the next after that will be ripe for

atheism, of that I am quite aware, but in every generation there will

be a few who will honestly struggle to live and die in it and will

win. These people will, in course of time, form a group of spiritual

ancestors to whom their descendants will look back in pride, and from

whom they will gain courage. It will be hardest in the beginning; many

will fail, and those who win will have torn banners, because they will

still be steeped in traditions to the marrow of their bones; it is not

only the brain that has to be convinced, but the blood and nerves,

hopes and longings, even dreams! But it does not matter; some time it

will come, and the few will be the many.”

“You think so?—I am trying to think of a name; could we call it

pietistical atheism?”

“All true atheism—” Niels began, but Hjerrild cut him short.

“Of course,” he said, “of course! By all means, let us have only a

single gate, one needle’s eye for all the camels on the face of the

earth.”

_Chapter X_

Early that summer Erik Refstrup came home after his two years in Italy.

He had gone away a sculptor; he returned a painter, and he had already

attracted attention, had sold his pictures, and received orders for

others.

The good fortune coming almost at his first call was due to the sure

instinct for self-limitation which bound his art closely to his own

personality. His gift was not of the large and generous kind that is

instinct with every promise and seems about to grasp every laurel, that

sweeps triumphantly through every realm like a bacchanalian troop,

scattering golden seed on every side, and mounting genii on all its

panthers! He was one of those in whom a dream is buried, making a

peaceful sanctuary in one corner of their souls where they are most,

and yet least, themselves. Through everything these people create there

sounds the same wistful refrain, and every work of art that comes from

their hands bears the same timidly circumscribed stamp of kinship,

as if they were all pictures from the same little homeland, the same

little nook deep among mountains. It was so with Erik; no matter where

he plunged into the ocean of beauty, he always fetched the same pearl

up to the light.

His canvases were small: in the foreground a single figure, clay-blue

with its own shadow, behind it a heathery stretch of moor or campagna,

and in the horizon a reddish yellow afterglow of sunset. There was

one picture of a young girl telling her own fortune in the Italian

fashion. She is kneeling on a spot where the earth shows brown between

tufts of short grass. The heart, cross, and anchor of hammered silver,

which she has taken from her necklace, are scattered on the ground.

Now she is lying on her knees, her eyes closed in good faith with one

hand covering them, the other reaching down, seeking rapture of love

beyond words, bitter sorrow solaced by the cross, or the trusting hope

of a common fate. She has not yet dared to touch the ground. Her hand

shrinks back in the cold, mysterious shadow; her cheeks are flushed,

and her mouth trembles between prayer and tears. There is a solemnity

in the air; the sunset glow threatens, hot and fierce out there in the

distance, but softly melancholy where it steals in over the heather.

“If you only knew—rapture of love beyond words, bitter sorrow solaced

by the cross, or the trusting hope of a common fate?”

There was another in which she stands erect on the brown heath, tense

with longing, her cheek pressed down on her folded hands. She is so

sweet in her naïve longing and a wee bit sad and angered with life for

passing her by. Why does not Eros come with kissing roses? Does he

think she is too young? Ah, if he would only feel her heart, how it

beats! If he would only lay his hand there! A world is in there, a

world of worlds, if it would only awaken. But why does it not call?

It is there like a bud, tightly folded around its own sweetness and

beauty, existing only for itself, oppressed by itself. For it knows

there is something in life that it does not know. It is that which has

warmed the sheltering petals and given light to the innermost heart of

reddest dusk, where the scent lies yet scentless, a foreboding only,

pressed into one tremulous tear!

Will it never be freed and breathe out all its slumbering fragrance,

never be rich in its own wealth? Will it never, never unfold and blush

itself awake with gleaming rays of sunlight darting in under its

petals? She has no patience any more with Eros! Her lips are quivering

with approaching tears; her eyes look out into space with hopeless

defiance, and the little head sinks more and more forlornly, turning

the delicate profile in toward the picture, where a gentle breeze wafts

the reddish dust over dark green broom against a sherry-golden sky.

That was the way Erik painted. What he had to say always found

expression in pictures such as these. He would sometimes dream in other

images and long to break through that narrow circle within which he

created, but when he had strayed beyond his bounds and tried his powers

in other fields, he always returned with a chill sense of

discouragement, feeling that he had been borrowing from others

and producing something not his own. After these unfortunate

excursions—which, however, always taught him more than he was aware

of—he became more intensely Erik Refstrup than ever before. Then

he would abandon himself with more reckless courage and with almost

poignant fervor to the cult of his own individuality, while his whole

manner of associating with himself, to his slightest act, would be

suffused with a religious enthusiasm. He seemed surrounded by shadowy

throngs of beautiful forms, younger sisters of the slender-limbed women

of Parmigianino with their long necks and large, narrow princess hands;

they sat at his table, poured his wine with movements full of noble

grace, and held him in the spell of their fair dreams with Luini’s

mystic, contemplative smile, so inscrutably subtle in its enigmatic

sweetness.

But when he had served the god faithfully for eleven days, it sometimes

happened that other powers gained the ascendancy over him, and he would

be seized with a violent craving for the coarse enjoyment of gross

pleasures. Then he would plunge into dissipations, feverish with that

human thirst for self-destruction which yearns, when the blood burns

as hotly as blood can burn, for degradation, perverseness, filth, and

smut, with precisely the measure of strength possessed by another

equally human longing, the longing to keep one’s self greater than

one’s self and purer.

In these moments there was but little that was rough and coarse enough

for him, and when they had passed, it was long before he could regain

his balance; for in truth these excesses were not natural to him;

he was too healthy for them, too little poisoned by brooding. In a

sense, they came as a rebound from his devotion to the higher spirits

of his art, almost like a revenge, as though his nature had been

violated by the pursuit of those idealistic aims which choice, aided by

circumstances, had made his own.

This twofold struggle, however, was not carried on along such definite

lines that it appeared on the surface of Erik Refstrup’s life; nor did

he feel the need of making his friends understand him in this phase.

No, he was the same simple, happy-go-lucky fellow as of old, slightly

awkward in his shrinking from emotions put into words, a little of

a freebooter in his capacity for seizing and holding. Yet the other

thing was in him and could be sensed sometimes in quiet moments, like

the bells that ring in a sunken city on the bottom of the sea. He and

Niels had never understood each other so well as now; both felt it, and

silently each renewed the old friendship. And when vacation time came,

and Niels felt that he really must make his long-deferred visit to his

Aunt Rosalie, who was married to Consul Claudi in Fjordby, Erik went

with him.

* * * * *

The main highway from the richest district above Fjordby enters the

town between two great thorn-hedges, which bound Consul Claudi’s

vegetable garden and his large pleasure garden by the shore. What then

becomes of the road—whether it ends in the Consul’s courtyard, which

is as large as a market-place, or whether it is continued in a bend

running between his hayloft and his lumber yard to form, later, the

main street of the town—is a matter of opinion. Many travellers follow

the bend and drive on, but there are also many who stop and think

the goal reached when they have come within the Consul’s wide tarred

gateway, where the doors are always thrown back and covered with skins

spread for drying.

The buildings on the premises were all old with the exception of

the tall warehouse with its dead-looking slate roof, the newest

architectural feature in Fjordby. The long, low main building appeared

to be forced to its knees by three large gables, and was joined, in a

dim corner, to the wing containing the kitchen and stables; in another

lighter corner, to the warehouse. In the dark corner was the back

door of the store, which formed, with the peasants’ waiting-room, the

office, and the servants’ hall, a rather dingy world of its own, where

the mingled odor of cheap tobacco and moldy floors, of spices and dried

codfish and wet wool, made the air so thick you could almost taste it.

But when you had passed through the office with its pungent smoke of

sealing-wax and had reached the hall which formed the dividing line

between the business and the family, a prevailing perfume of new

millinery prepared you for the delicate scent in the living-rooms. It

was not the fragrance of any nosegay or of any real flower; it was the

intangible, memory-laden atmosphere which pervades a home, though no

one can say whence it comes. Every home has its own, and it may suggest

a thousand things—the smell of old gloves or new playing-cards or

open pianos—but it is always different. It may be stifled by incense,

perfumes, or cigar smoke, but it cannot be killed; it always comes back

unchanged and is there just as before. Here it was of flowers, not

stock or roses or any other flower that can be named, but rather as one

might fancy the scent of those fantastic, pale sapphire lilies that

twine their blossoms around vases of old porcelain. And how well it

went with those wide, low rooms with their heirloom furniture and their

stiff, old-fashioned grace! The floors were white as only grandmothers’

floors can be; the walls were in plain colors with a light tracery

of garlands in delicate tints running under the ceiling, which had

a stucco rose in the centre. The doors were fluted and had knobs of

shining brass in the shape of dolphins. The windows of small square

panes were curtained with filmy net, white as snow, its fullness caught

up and fastened with coquettish bows of colored ribbon, like the

curtains of a bridal bed for Corydon and Phyllis. In the window-sill

the flowers of bygone days bloomed in motley green crocks; there were

blue agapanthus, blue Canterbury bells, fine-leaved myrtles, fiery

red verbenas, and butterfly bright geraniums. But it was, after all,

chiefly the furniture that gave character to the rooms: immovable

tables with wide expanse of darkened mahogany; chairs with backs that

curled round your figure; cabinets of every conceivable form, gigantic

dressers inlaid with mythological scenes in light yellow wood—Daphne,

Arachne, and Narcissus—or small secretaries with thin twisted legs and

on every tiny drawer a mosaic of dendrite marble representing a lovely

square house with a tree near by—all from the time before Napoleon.

There were mirrors, too, the glass painted in white or bronze with

designs of rushes and lotus plants floating on a bright sea. As for

the sofa, it was not one of your trifling things on four legs designed

for two persons; no, solid and massive it rose from the floor to form

a veritable spacious terrace; flanking it on either side and built in

one with the sofa, was a console-cupboard, on top of which a smaller

cabinet rose with architectonic effect to the height of a man and held

a precious old jar above the reach of careless hands. It was no wonder

there were so many old things in the Consul’s house, for his father and

grandfather had rested and enjoyed the good things of life within these

walls in the intervals of their work in lumber yard and office.

The grandfather, Berendt Berendtsen Claudi, whose name the firm still

bore, had built the houses and had interested himself chiefly in the

retail and produce trade. The father had worked up the lumber yard,

bought farmland, built the hayloft, and laid out the two gardens. The

present Claudi had developed the grain trade and built the warehouse.

He united with his mercantile business the activities of the English

and the Hanoverian vice-consulates as well as a Lloyd’s agency; and the

grain and the Western Sea kept him so busy he could give only a very

cursory supervision to the other branches of the work. He therefore

divided the responsibility between an insolvent cousin and an old

unmanageable steward, who would drive the Consul into a corner every

little while by declaring that, whatever happened to the store, the

farm must be attended to, and when he wanted to plough, they could take

horses for hauling lumber wherever they pleased—his they couldn’t

have, so help him. But as the man was capable, there was nothing to be

done but to put up with him.

Consul Claudi was in the early fifties, a man of substantial presence.

His regular features, strong to the point of coarseness, would as

readily harden to an expression of energy and cool astuteness as they

would relax into a look almost lickerish as though relishing a savory

tidbit; and he was, in fact, equally at home whether driving a bargain

with shrewd peasants or arguing with a stubborn salvage gang, or

whether sitting with gray-bearded sinners over the last bottle of port

wine, listening to stories more than salacious or telling them with the

picturesque frankness for which he was noted.

This, however, was not all of the man.

His training naturally made him feel that he was on alien ground

when he ventured outside of purely practical questions, but he never

therefore scoffed at what he did not understand or tried to conceal

his ignorance. Much less did it ever occur to him to give his opinion

and demand that it be respected for the reason that he was a citizen

of mature years and practical experience and a large taxpayer. On

the contrary, he would often listen with a reverence that was almost

touching when ladies and young men discussed such matters; now and then

he would venture a modest question prefaced by elaborate excuses, which

almost always elicited a scrupulously painstaking answer, and then he

would express his thanks with all the courtesy which is so gracious in

an older man thanking his juniors.

At certain favorable moments there could be something surprisingly

fine about Consul Claudi, a wistful look in his clear brown eyes, a

melancholy smile around his strong lips, a seeking, reminiscent note in

his voice, as though he yearned for another and in his own eyes better

world than that to which his friends and acquaintances consigned him,

hide and hair.

The messenger between himself and this better world was his wife.

She was one of those pale, gentle, virginal natures who have not the

courage, or perhaps not the impulse, to give out their love in such

fullness that there is no shred of self left in their innermost soul.

Even in the most fleeting moment they can never be so carried away by

their feeling that they throw themselves in blind rapture under the

chariot wheels of their idol. They cannot do it, but all else they can

do for the beloved; they can fulfil the heaviest duties, are ready for

the most grievous sacrifices, and do not flinch from any humiliation

whatsoever. This is true of the best among them.

Mrs. Claudi was not called on to bear such trials. Nevertheless her

marriage was not without its sorrows; for it was a matter of common

knowledge in Fjordby that the Consul was not, or at least had not been

until a few years ago, the most faithful husband, and that he had

several illegitimate children in the neighborhood. This was, of course,

a bitter grief to her, and it had not been easy to keep her heart

steadfast through the tumult of jealousy, scorn and anger, shame and

sickening fear, which had made her feel as though the ground were

slipping away under her feet. But she stood firm. Not only did she

never allow a reproachful word to pass her lips, but she warded off

any confession on the part of her husband, any direct prayer for

forgiveness, and anything that might seem like a repentant vow. She

felt that if it were ever put into words, they might sweep her along

and away from him. Silently she would bear it, and in the silence

she tried to make herself believe that she was in part to blame for

her husband’s crime, because of the barrier she had built around

herself, which her love had not been strong enough to break down. She

succeeded in magnifying this sin until she felt an indistinct need of

forgiveness, and in course of time she brought herself to the point

where she gave rise to a rumor that the girls whom Consul Claudi had

seduced and their children were taken care of in other ways than with

money; it seemed that a hidden woman’s hand must be sheltering them,

keeping them from harm, supporting and guiding them.

So it came to pass that evil was turned into good, and a sinner and a

saint each made the other better.

The Claudis had two children, a son who was in a merchant’s office in

Hamburg and a nineteen-year-old daughter named Fennimore after the

heroine in _St. Roche_, one of Frau von Palzow’s novels which had been

very popular in the time of Mrs. Claudi’s girlhood.

Fennimore and the Consul came down to meet the steamer on the day it

brought Niels and Erik to Fjordby. Niels was pleasantly surprised to

see that his cousin was pretty, for hitherto he had known her only from

a terrible old family daguerreotype, where she appeared in a misty

atmosphere, forming a group with her brother and her parents, all with

hectic crimson on their cheeks and bright gilding on their jewelry.

And now he found her simply lovely as she stood there in her light

morning dress and her dainty little shoes with their black ribbons

crossing a white-stockinged instep. She was resting one foot on the

plank at the edge of the pier, and bent forward smiling to give him

her parasol-handle for a handshake and a welcome, before the steamer

was made fast. Her lips were so red and her teeth so white, and her

forehead and temples so delicately outlined under the wide brim of

her Eugenie hat, from which shadowing edges of deep black lace fell

weighted with bright jet.

At last the gangplank was let down, and the Consul started off with

Erik. He had already introduced himself with twelve feet of water

between them and, still shouting, had drawn Erik into a humorous

conversation about the agonies of sea-sickness, which he carried on

with a wizened hatter’s widow on board. Now he was calling on him

to admire the large linden trees outside of the revenue collector’s

house and the new schooner standing ready to be launched from Thomas

Rasmussen’s shipyard.

Niels walked with Fennimore. She pointed to the flag flying in the

garden in honor of him and his friend, and then they began to discuss

the Neergaards in Copenhagen. They quickly agreed that Mrs. Neergaard

was a little—a very little—they would not say the word, but

Fennimore smiled primly and made a cat-like movement with her hand.

The characterization was evidently plain enough to them both, for they

smiled and quickly became serious again. Silently they walked on, each

wondering how he or she appeared in the other’s eyes.

Niels Lyhne · 第 9 / 15 段