VERS SUR LA TAVERNE DE LA SIRÈNE[1]

--Ames de poètes morts et disparus,

Quel Elysée avez-vous connu,

Riante campagne ou caverne moussue,

Plus raffiné que la Taverne de la Sirène?

Vous êtes-vous enivrés avec boisson plus exquise

Que le vin des Canaries versé par mon hôte?

Ou y a-t-il au Paradis des fruits

Plus savoureux que ces friands pâtés

De venaison? O nourriture généreuse!

Préparée comme si le hardi Robin Hood

Voulait avec sa fiancée Marian,

Festoyer et se griser en vidant corne et canette.

--J'ai entendu dire qu'un beau jour

L'enseigne de mon hôte s'était envolée,

Personne ne savait où, jusqu'à ce que

[Pg 111]

La vénérable plume d'un astrologue

A une peau de mouton confiât l'anecdote--

Il raconta vous avoir vus dans votre gloire

Au-dessous d'une vieille enseigne nouvelle

Dégustant un breuvage divin,

Et mettant en gage d'un air satisfait

La Sirène dans le zodiac.

--Ames de poètes morts et disparus,

Quel Elysée avez-vous connu,

Riante campagne ou caverne moussue,

Plus raffiné que la Taverne de la Sirène?

Février 1818.

[1] Taverne fréquentée par les poètes de la période Elisabéthéenne

Shakspeare, Ben Jonson etc.

[Pg 112]

Poèmes et Poésies Traduction précédée d'une étude par Paul Gallimard · 第 147 / 333 题