Appendice................................................... 369

[Pg 5]

Ceci n'est pas une Préface, ni même une Introduction, mais plutôt

l'ouverture d'un vaste Poème symphonique, composé de nombreux morceaux

distincts les uns des autres, présentant toutefois un ensemble très

cohérent. Celui qui l'écrit n'a d'autres prétentions que de grouper

les principales mélodies de ce Poème, et de les coordonner de façon

à en démontrer l'idée générale, à en prouver l'unité. Il a cherché

à disparaître le plus possible, à rendre aussi ténus et aussi

inapercevables que possible, les liens qui rattachent entre eux ces

leitmotiv, mais il n'a pas osé, et il s'en excuse, les supprimer

complètement, craignant que, sans ces modulations transitoires les

changements de tons ne parussent trop brusques[1]. Le thème principal,

celui vers lequel convergent tous les autres, c'est la personnalité du

Poète, ou plutôt sa sensibilité: car leur union était tellement intime

qu'elles ne faisaient qu'un tout harmonieux.

Poèmes et Poésies Traduction précédée d'une étude par Paul Gallimard · 第 91 / 333 题