_el-Qods_, la _sainte_, en y ajoutant quelquefois l’épithète de
_el-Chérif_, la _noble_. Ce nom _el-Qods_ me paraît l’étymologie de
tous les _Casius_ de l’antiquité, qui, comme Jérusalem, avaient le
double attribut d’être des _lieux-hauts_, et de porter des _temples_
ou _lieux-saints_.
[57] A raison de 7 livres 10 sous.
[58] La différence entre eux est que ceux de la Mekke s’appellent
_Hadjis_, et ceux de Jérusalem _Moqodsi_, nom formé sur celui de la
ville, _el-Qods_.
[59] J’ai vu un pèlerin qui en avait perdu le bras, parce qu’on avait
piqué le nerf cubital.
[60] _K_ est ici pris pour le _jota_ espagnol.
[61] Ces anneaux ont souvent la grosseur du pouce et davantage; on
les passe au bras dès la jeunesse; il arrive, ainsi que je l’ai vu
plusieurs fois, que le bras grossissant plus que la capacité de
l’anneau, il se forme au-dessus et au-dessous un bourrelet de chair,
en sorte que l’anneau se trouve enfoncé dans une dépression profonde
dont on ne peut plus le retirer: cela passe pour une beauté.
[62] L’on en trouve dès Acre; mais leur fruit a peine à mûrir.
[63] Niebuhr a découvert, sur une montagne, des tombeaux avec des
hiéroglyphes, qui feraient croire que les Égyptiens ont eu des
établissemens dans ces contrées
[64] C’est à ces pèlerins que l’on doit attribuer des inscriptions
et des figures grossières d’ânes, de chameaux, etc., gravées sur
des rochers qui, par cette raison, sont nommés _Djebel Mokatteb_,
ou _Montagne Écrite_. Montaigu, qui avait beaucoup voyagé dans ces
cantons, et qui avait examiné ces inscriptions avec soin, en porta ce
jugement; et Gébelin a bien perdu sa peine en y cherchant des mystères
profonds.
[65] Inspecteur du marché.
[66] Vulgo _cadilesquier_.
[67] _Voyez_ à ce sujet les observations de Porter, résident anglais à
Constantinople.
[68] L’_R_ est ici un _r_ grasseyé.
[69] Ou _salam-alaî-kom_, _salut sur vous_. De là notre mot
_salamalèque_.
[70] Ce terme signifie _décideur_ des cas qui concernent la religion;
son vrai nom est chaik-el-eslâm.
[71] En arabe _ziouân_.
[72] Kâbân est un terme tartare.
[73] _Interprète_ se dit en arabe _terdjeman_, dont nos anciens
ont fait _truchement_; en Égypte on le prononce _tergoman_; et les
Vénitiens en ont fait _dragomano_, qui nous est revenu en _drogman_.
[74] Ce bizarre nom d’_échelles_ est venu chez les Provençaux de
l’italien _scala_, qui lui-même vient de l’arabe _kalla_, signifiant
un lieu propre à recevoir des vaisseaux, une _rade_, un havre.
Aujourd’hui les naturels disent, comme les Italiens, _scala_, _rada_.
[75] J’observerai à ce sujet, que les Mamlouks, au Kaire,
montrent encore tous les ans, à la procession de la caravane, des
cottes-mailles, des casques à visière, des brassards et toute l’armure
du temps des Croisés. Il y a aussi une collection de vieilles armes
dans la Mosquée des derviches, à une lieue au-dessous du Kaire, sur le
bord du Nil.
[76] Il faut en excepter la danse sacrée des derviches, dont les
tournoiements ont pour objet d’imiter les mouvements des astres.
[77] Espèce de lancette à ressort qui ne suppose aucune adresse.
[78] _Hippocrates de Aëre, Locis et Aquis._
[79] Sacs de paille très-usités en Asie.
[80] L’ouvrage fut publié sans approbation, sous la date supposée de
_Londres_, selon l’usage en pareil cas.
[81] Paul I et même Hompesch.
[82] Traduit par le cit. Lefebvre. A Paris, chez Tavernier, libraire,
rue du Bac, nº 937.
[83] J’ai commencé d’écrire à la fin d’octobre 1787, lorsque les
nouvelles de la guerre étaient encore récentes.
[84] Grégoire Giska, ci-devant hospodar de Moldavie, que la Porte fit
assassiner, il y a quelques années, par un émissaire, à qui il avait
donné l’hospitalité.
[85] Le duc de Choiseul et le comte de Vergennes.
[86] Voyez _le Voyage pittoresque de la Grèce_, pour cette contrée,
l’Archipel et la côte de l’Anadoli; les Mémoires de Tott, pour les
environs de Constantinople, et le _Voyage en Syrie et en Égypte_, pour
les provinces du Midi. (Ajoutez-y maintenant le _Tableau de l’empire
turk_, traduit de l’anglais de Eaton, 2 vol. in-8º. An 7. _Note de
l’éditeur._)
[87] La Haute-Égypte est concédée à Ibrahim et Morad beks, qui
reviendront incessamment au Kaire. (Et cela est effectivement arrivé.
_Note de l’éditeur._)
[88] Espèces d’œufs de poisson préparés.
[89] _Alexandre_, _Constantin_, _Hélène_.
[90] _Voyez_ COXE, Voyage en Russie, tome II.
[91] Voyez l’Histoire de l’état de l’empire ottoman, par Paul Ricaut,
secrétaire de l’ambassadeur d’Angleterre, c. 19. Ce livre est sans
contredit le meilleur que l’on ait fait sur la Turkie.
[92] Mahomet, disent les Musulmans, a reçu de Dieu l’empire de la
terre, et quiconque n’est pas son disciple, doit être son esclave.
Quand les Turks veulent louer le roi de France, ils disent, _c’est
un sujet soumis_, et il n’y a pas trois ans que le style de la
chancellerie de Maroc était: _A l’infidèle qui gouverne la France_.
[93] Xerxès.
[94] C’est le terme appellatif d’un négociant quelconque en Syrie et
en Égypte; il est persan, et signifie _vieillard_; _senior_.
[95] Il y a des consuls appointés jusqu’à 16 à 18 mille liv., et ils
se plaignent de n’avoir point encore assez, parce qu’ils veulent
primer sur les négociants par la dépense comme par le rang.
[96] L’empereur s’y prépare déja en attirant en ce moment à Vienne un
grand nombre de nos fabricants.
[97] Les Français ne paient que deux et demi pour cent.