de France. Suiuant le Priuilege qui nous a esté octroyé par les Roys
Tres-Chrestiens Henry III. le 10. May 1583. Henry IV. le 10. Decembre
1605. & Louys XIII. à present regnant le 14. Feurier 1612. par lequel
il est defendu à tous Libraires de n'imprimer aucun Liure de ceux qui
sont composez par quelqu'vn de nostre dite Compagnie, sans permission
des Superieurs d'icelle: Permettons à Sebastien Cramoisy Marchand
Libraire Iuré à Paris, & Imprimeur ordinaire du Roy, de pouuoir
imprimer pour dix ans la _Relation de ce qui s'est passé en la Nouuelle
France, en l'année 1635._ à nous enuoyée par le Pere Paul le Ieune de
nostre mesme Compagnie, Superieur de la Residence de Kebec. En foy
dequoy nous auons signé la presente à Paris ce quinziesme Ianuier 1635.
Signé,
E. BINET.
Approbation.
WE, ESTIENNE BINET, Provincial of the Society of JESUS in the
Province of France, in accordance with the License that has been
granted to us by the Most Christian Kings, Henry III. May 10th,
1583, Henry IV. December 10th, 1605, and Louys XIII. now reigning
February 14th, 1612, by which all Booksellers are prohibited from
printing any of the Books which are composed by any one of our said
Society, without the permission of the Superiors thereof: We permit
Sebastien Cramoisy, Bookseller under Oath in Paris, and Printer in
ordinary to the King, to print for ten years the _Relation de ce
qui s'est passé en la Nouvelle France en l'année 1635_, sent to
us by Father Paul le Jeune of our same Society, Superior of the
Residence of Kebec. In testimony whereof we have signed the present
at Paris, this fifteenth of January, 1635.
Signed,
E. BINET.
XXVI
LE JEUNE'S RELATION, 1636
PARIS: SEBASTIEN CRAMOISY, 1637
SOURCE: Title-page and text reprinted from the copy of the first issue
(H. 65), in Lenox Library.
The document consists of two parts; the first by Le Jeune, as superior,
the second by Brébeuf. In the present volume we give chaps. i.-ii., of
Part I.; the remainder of Part I. will occupy Volume IX. In Volume X.,
will appear all of Part II.
RELATION
DE CE QVI S'EST PASSÉ
EN LA
NOVVELLE FRANCE
+EN L'ANNÉE 1636+.
Enuoyée au
+R. PERE PROVINCIAL+
de la Compagnie de IESVS
en la Prouince de France.
_Par le P. Paul le Ieune de la mesme Compagnie,
Superieur de la Residence de Kébec._
[Illustration]
A PARIS,
Chez +SEBASTIEN CRAMOISY+ Imprimeur
ordinaire du Roy, rue sainct Iacques,
aux Cigognes.
M. DC. XXXVII.
_AVEC PRIVILEGE DV ROI._
RELATION
OF WHAT OCCURRED
IN
NEW FRANCE
IN THE YEAR 1636.
Sent to the
REVEREND FATHER PROVINCIAL
of the Society of +JESUS+ in the
Province of France.
_By Father Paul le Jeune of the same Society,
Superior of the Residence of Kébec._
PARIS,
+SEBASTIEN CRAMOISY+, Printer in ordinary
to the King, ruë sainct Jacques,
at the Sign of the Storks.
M. DC. XXXVII.
_BY ROYAL LICENSE._
Extraict du Priuilege du Roy.
PAR Grace & Priuilege du Roy il est permis à Sebastien Cramoisy,
Marchand Libraire Iuré en l'Vniuersité de Paris, & Imprimeur ordinaire
du Roy, d'imprimer ou faire imprimer vn Liure intitulé, _Relation
de ce qui s'est passé en la Nouuelle France en l'année mil six cens
trente-six. Enuoyée au R. P. Prouincial de la Compagnie de Iesus
en la Prouince de France. Par le Pere Paul le Ieune de la mesme
Compagnie, Superieur de la Residence de Kébec_: & ce pendant le temps
& espace de dix années consecutiues. Auec defenses à tous Libraires &
Imprimeurs d'imprimer, ou faire imprimer ledit Liure, sous pretexte
de desguisement, ou changement qu'ils y pourroient faire, à peine de
confiscation, & de l'amende portée par ledit Priuilege. Donné à Paris,
le 22. Decembre, 1636.
Par le Roy en son Conseil,
VICTON.
Extract from the Royal License.
BY the Grace and License of the King, permission is granted to
Sebastien Cramoisy, Bookseller under Oath in the University of
Paris and Printer in ordinary to the King, to print or to have
printed a Book entitled, _Relation de ce qui s'est passé en la
Nouvelle France en l'année mil six cens trente-six. Envoyée au R.
P. Provincial de la Compagnie de Jesus en la Province de France.
Par le Pere Paul le Jeune de la mesme Compagnie, Superieur de la
Residence de Kébec_: and this during the time and space of ten
consecutive years. Prohibiting all Booksellers and Printers to
print or to have printed the said Book under pretext of disguise or
change that they might make therein, on penalty of confiscation,
and of the fine provided by said License. Given at Paris on the
22nd of December, 1636.
By the King in Council,
VICTON.
Approbation.
NOVS ESTIENNE BINET Prouincial de la Compagnie de +IESVS+ en la
Prouince de France. Suiuant le Priuilege qui nous a esté octroyé par
les Roys Tres-Chrestiens Henry III. le 10. May 1583. Henry IV. le 10.
Decembre 1605. & Louys XIII. à present regnant le 14. Feurier 1612.
par lequel il est defendu à tous Libraires de n'imprimer aucun Liure
de ceux qui sont composez par quelqu'vn de nostre dite Compagnie, sans
permission des Superieurs d'icelle: Permettons à Sebastien Cramoisy
Marchand Libraire Iuré à Paris, & Imprimeur ordinaire du Roy, de
pouuoir imprimer pour dix ans la _Relation de ce qui s'est passé en la
Nouuelle France, en l'année 1636._ à nous enuoyée par le Père Paul le
Ieune de nostre mesme Compagnie, Superieur de la Residence de Kébec. En
foy dequoy nous auons signé la presente à Paris ce quinziéme Decembre
1636.
Signé,
E. BINET.
Approbation.
WE, ESTIENNE BINET, Provincial of the Society of +JESUS+ in the
Province of France, in accordance with the License granted to us
by the Most Christian Kings, Henry III. May 10th, 1583, Henry IV.
December 10th, 1605, and Louys XIII. now reigning, February 14th,
1612, by which all Booksellers are forbidden to print any Book of
those composed by any one of our said Society, without permission
of the Superiors thereof--permit Sebastien Cramoisy, Bookseller
under Oath at Paris and Printer in ordinary to the King, to print
for ten years the _Relation de ce qui s'est passé en la Nouvelle
France en l'année 1636_, sent to us by Father Paul le Jeune of our
same Society, Superior of the Residence of Kébec. In testimony
whereof we have signed the present at Paris, this fifteenth of
December, 1636.
Signed,
E. BINET.
Table des Chapitres contenus en ce Liure.
RELATION _de ce qui s'est passé en la Nouuelle France, en l'année
1636._ _page_ 1.
Chapitre I. _Des sentimens d'affection qu'ont plusieurs personnes de
merite pour la Nouuelle France._ 7.
Chap. II. _Des Sauuages baptisez cette année, & de quelques
enterremens._ 23.
Chap. III. _Continuation de la mesme matiere._ 51.
Chap. IV. _Continuation des Sauuages baptisez._ 73.
Chap. V. _De la mort miserable de quelques Sauuages._ 97.
Chap. VI. _Des esperances de la conuersion de ce Peuple._ 110.
Chap. VII. _De quelques particularitez remarquables en ces quartiers._
128.
Chap. VIII. _De l'estat present de la Nouuelle France, sur le grand
Fleuue de S. Laurens._ 144.
Ch. IX. _Réponses à quelques propositions qui m'ont esté faites de
France._ 157.
Chap. X. _Quelques aduis pour ceux qui desirent passer en la Nouuelle
France._ 183.
Chap. XI. ou, _Iournal des choses qui n'ont peu estre rapportées sous
les Chapitres_ precedens. 189
Table of Chapters contained in this Book.
RELATION _of what occurred in New France in the year 1636._
_page_ 1.
Chapter I. _The sentiments of affection that many persons of merit
entertain for New France._ 7.
Chap. II. _Of the Savages baptized this year, and some burials._ 23.
Chap. III. _Continuation of the same subject._ 51.
Chap. IV. _Baptisms of Savages, continued._ 73.
Chap. V. _Of the wretched death of some Savages._ 97.
Chap. VI. _Of the hopes of converting this People._ 110.
Chap. VII. _Of some remarkable peculiarities of these regions._ 128.
Chap. VIII. _Of the present condition of New France on the great
St. Lawrence River._ 144.
Ch. IX. _Answers to some propositions submitted to me from France._
157.
Chap. X. _Some advice to those who wish to cross over into New
France._ 183.
Chap. XI. or, _A Journal of the things which could not be related
in the_ preceding _Chapters._ 189.
Relation de ce qvi s'est passé dans le Pays des Hurons en l'année 1636.
_ENUOYÉE à Kébec au R.P. Paul le Ieune, Superieur de la Mission de la
Compagnie de_ +IESVS+, _en la Nouuelle France. page_ 1.
PREMIERE PARTIE.
Chap. I. _De la Conuersion, Baptesme & heureuse mort de quelques
Hurons, & de l'estat du Christianisme en cette Barbarie._ 4.
Chap. II. _Contenant selon l'ordre des temps, les autres choses
remarquables aduenues pendant cette année._ 21.
Chap. III. _Aduertissement d'importance pour ceux qu'il plairoit à
Dieu d'appeller en la Nouuelle France, & principalement au Pays
des Hurons._ 58.
Chap. IV. _De la langue des Hurons._ 79.
SECONDE PARTIE.
DE LA CREANCE, DES MŒURS, & DES COUSTUMES DES HURONS.
Chap. I. _Ce que pensent les Hurons de leur origine._ 85.
Chap. II. _Quel est le sentiment des Hurons touchant la nature &
l'estat de l'ame, tant en cette vie, qu'apres la mort._ 96.
Chap. III. _Que les Hurons recognoissent quelque diuinité: de leurs
superstitions, & de la creance qu'ils ont aux songes._ 108.
Chap. IV. _Des festins, danses, ieux de plat, & de crosse, de ce
qu'ils appellent_ Ononharoia. 120.
Chap. V. _S'il y a des Sorciers aux Hurons._ 132.
Chap VI. _De la police des Hurons, & de leur gouuernement._ 145.
Chap. VII. _De l'ordre que les Hurons tiennent en leurs
Conseils._ 175.
Chap. VIII. _Des ceremonies qu'ils gardent en leur sepulture, & de
leur deüil._ 184.
Chap. IX. _De la feste solemnelle des Morts._ 193.
Relation of what occurred in the Country of the Hurons in the year
1636.
_SENT to Kébec to Reverend Father Paul le Jeune, Superior of the
Mission of the Society of_ JESUS, _in New France._ _page_ 1.
PART FIRST.
Chap. I. _Of the Conversion, Baptism, and happy death of some
Hurons; and on the condition of Christianity amid this Barbarism._
4.
Chap. II. _Containing in the order of time the other remarkable
things that happened during this year._ 21.
Chap. III. _Important advice for those whom it shall please God to
call to New France, and especially to the Country of the Hurons._
58.
Chap. IV. _Of the language of the Hurons._ 79.
PART SECOND.
ON THE BELIEF, MANNERS, AND CUSTOMS OF THE HURONS.
Chap. I. _What the Hurons think of their origin._ 85.
Chap. II. _The ideas of the Hurons regarding the nature and
condition of the soul, both in this life and after death._ 96.
Chap. III. _That the Hurons recognize some divinity; of their
superstitions, and their faith in dreams._ 108.
Chap. IV. _Concerning feasts, dances; the games of dish and crosse;
what they call_ Ononharoia. 120.
Chap. V. _Whether there are Sorcerers among the Hurons._ 132.
Chap. VI. _Of the polity of the Hurons, and their government._ 145.
Chap. VII. _Of the order the Hurons observe in their Councils._ 175.
Chap. VIII. _Of the ceremonies they observe in their burials and
mourning._ 184.
Chap. IX. _Of the solemn feast of the Dead._ 193.
[1] Relation de ce qui s'est passé en la Novvelle France, en l'année
1636.
MON REVEREND PERE,
Puis qu'il faut payer le tribut annuel, qu'exige de nous, non seulement
V. R. mais aussi vn grand nombre de personnes de vertu, de merite, &
de condition, qui se vont interessant dans les affaires de la Nouuelle
France, comme dans celles de Dieu; Ie commenceray par la ioye que
nostre Seigneur a versé dans nos cœurs à l'arriuée de la flotte.
Quelques-vns estoient dans l'incertitude si nous verrions cette année
des Vaisseaux, à raison des grands preparatifs de guerre, qu'on faisoit
en l'ancienne France: mais [2] les plus aduisez n'en pouuoient douter,
comme ayans cognoissance de l'affection du Roy enuers ses nouuelles
Terres, qui se vont rendre l'vn des beaux fleurons de sa Couronne.
N'ignorans pas d'ailleurs que Monseigneur le Cardinal estant le Chef
de cette honnorable Compagnie, l'appuy des familles qui passent en
ces contrées, le Pere de cette nouuelle Patrie, & le Genie puissant,
qui doit faire reüssir souz la faueur & l'authorité de sa Majesté,
les desseins, que Dieu a de la conuersion de ce nouueau monde, ne
manqueroit pas de faire cognoistre, quelle place tient en son cœur
cette saincte entreprise. Vne autre apprehension nous tenoit entre
la crainte & l'espoir, sur le changement de Gouuerneur. Monsieur de
Champlain nous ayant quitté en la derniere année de son Gouuernement
pour s'en aller au Ciel, nous estions en suspens, quel zele auroit son
successeur pour cette Eglise naissante. Mais les Nauires paroissans,
toutes ces craintes se sont dissipées; le nombre des vaisseaux nous a
fait cognoistre que les affaires de la Nouuelle France tiennent [3]
rang dans les grands soins de l'Ancienne, & que les affections de
Messieurs de la Compagnie se vont tous les iours augmentant, & les
premieres actions de Monsieur de Montmagny nostre Gouuerneur, nous ont
fait esperer tout ce qu'on peut attendre d'vn esprit remply de pieté,
de resolution, & de conduitte. On m'a dit autrefois, que la premiere
action que fit nostre grand Roy au moment de sa naissance, fut vne
augure de sa grande pieté: car le premier vsage qu'il fit de ses mains
innocentes fut de les ioindre, comme s'il eust voulu prier Dieu, & le
premier mouuement de ses yeux luy porta la veuë vers le ciel. Si les
premieres actions sont les prognostiques des suiuantes, nous auons
dequoy benir Dieu en la personne de Monsieur de Montmagny, comme ie
feray voir dans la suitte de cette Relation. Estant arriué deuant
Kebec la nuict de la sainct Barnabé, il moüilla l'ancre sans se faire
cognoistre; le lendemain matin nous eusmes aduis qu'il estoit dans
le Vaisseau, que la nuict nous auoit caché; nous descendismes sur le
bord du grand Fleuue pour le receuoir; le P. Pierre [4] Chastellain,
& le P. Charles Garnier étoient en sa compagnie: apres les cõplimens
ordinaires, nous le suiuismes droit à la Chapelle; en chemin ayant
apperceu l'Arbre de nostre salut, Voicy, dit-il, la premiere Croix
que ie rencontre sur le Païs, adorons le Crucifié en son image; il se
iette à deux genoux, & à son exemple, toute sa suitte, comme aussi
tous ceux qui le venoient salüer: de là il entre dans l'Eglise, où
nous chantasmes solemnellement le _Te Deum_, comme aussi les Prieres
pour nostre bon Roy. A l'issuë de son action de graces, & des loüanges
que nous rendismes à Dieu pour sa venuë, Monsieur de Chasteaufort, qui
tenoit la place de defunct Monsieur de Champlain, luy vient presenter
les clefs de la forteresse; où il fut receu par plusieurs salues de
mousqueteries, & par le tonnerre de plusieurs canons. A peine estoit-il
entré, qu'on luy fit demander s'il auroit agreable d'estre Parrain
d'vn Sauuage, qui desiroit le Baptesme: Tres volontiers, dit-il, se
resioüissant d'auoir ce bon-heur qu'à l'entrée de son Gouuernement
il aidast à ouurir les portes de l'Eglise à vne pauure [5] ame, qui
se vouloit ranger dans le bercail de Iesus-Christ: & afin que les
Peres qui l'auoient accompagné, missent la main à la moisson, mettant
pied à terre; le P. qui auoit instruit ce barbare, demande au P.
Chastellain, s'il ne seroit pas bien aise de donner commencement
à ses actions en la Nouuelle France, par vn Baptesme. Dieu! quel
sentiment de ioye ne fit-il point paroistre à cette proposition! Le
voila tout disposé, Monsieur le Gouuerneur se transporte aux Cabanes
de ces pauures barbares, suiuy d'vne leste Noblesse. Ie vous laisse à
penser quel estonnement à ces Peuples de voir tant d'écarlate, tant de
personnes bien faites souz leurs toits d'écorce! quelle consolation
receut ce pauure malade, quand on luy dit que le grand Capitaine qui
venoit d'arriuer vouloit luy donner nom, & estre son Parrain. Le Pere
l'interroge derechef sur les mysteres de nostre creance, il répond,
qu'il croit à celuy qui a tout fait, & à son fils Iesus, comme aussi
au bon Esprit; qu'il est fasché d'auoir offensé celuy qui s'est fait
homme, & qui est mort pour nous, bien marry [6] de l'auoir cogneu si
tard. Monsieur le Gouuerneur le nomma Ioseph, à l'honneur du sainct
Espoux de la Vierge, Patron de la Nouuelle France, & le Pere le
baptisa. Pendant le disner, car tout cecy se passa le matin, ce noble
Parrain dit tout haut en bonne compagnie, qu'il auoit receu ce iour-là
le plus grand-honneur, & le plus sensible contentement qu'il auroit peu
souhaitter en la Nouuelle France. Sont-ce pas là des sujets capables
de nous réioüir? Ce n'est pas tout; ce mesme iour parut vn Vaisseau
commandé par Monsieur de Courpon, qui nous rendit le P. Nicolas Adam, &
nostre Frere Ambroise Cauuet. Ces entreueuës en vn païs si éloigné de
nostre Patrie, apres auoir trauersé tant de mers, sont sensibles par
fois aux yeux, aussi bien qu'au cœur. Nostre ioye ne se tint pas-là,
la quantité de familles qui venoient grossir nostre Colonie, l'accreut
notablement; celles entre autres de Monsieur de Repentigny, & de
Monsieur de la Poterie, braues Gentilshommes, composées de quarante
cinq personnes. C'estoit vn sujet où il y auoit à louer [7] Dieu, de
voir en ces contrées, des Damoiselles fort delicates, des petits enfans
tendrelets sortir d'vne prison de bois, comme le iour sort des tenebres
de la nuict, & ioüir apres tout d'vne aussi douce santé, nonobstant
toutes les incommoditez qu'on reçoit dans ces maisons flotantes, comme
si on s'estoit proumené au cours dans vn carosse. Voila comme ce iour
nous fut doublement vn iour de feste & de réioüissance: mais entrons
en discours. Ie distribueray tout ce que i'ay à dire cette année en
quelques Chapitres, que i'abregeray ou estendray selon le loisir que
Dieu m'en donnera.
[1] Relation of what occurred in New France, in the year 1636.
MY REVEREND FATHER,
Since it is necessary to pay the annual tribute which is exacted
from us not only by Your Reverence but also by many persons of
virtue, merit, and rank, who continue to interest themselves in
the affairs of New France as in those of God, I shall begin by
referring to the joy with which our Lord filled our hearts on the
arrival of the fleet. Some were doubtful whether we would see
the Vessels this year, on account of the great preparations for
war which were being made in old France;[49] but [2] those who
were wisest could not doubt it, as knowing the affection of the
King for his new Possessions, which are destined to become one
of the bright jewels in his Crown; and, moreover, not ignorant
that Monseigneur the Cardinal,--being the Head of this honorable
Company, the support of families that come over to these lands, the
Father of this new Country, and the powerful Genius who is to bring
about, under the favor and authority of his Majesty, the designs
of God for the conversion of this new world,--would not fail to
show what place this holy undertaking holds in his heart. Another
anxiety kept us between fear and hope, arising from the change of
Governor. Monsieur de Champlain having left us in the last year of
his Administration, to go to Heaven, we were anxious as to what
zeal his successor would have for this infant Church. But, when
the Ships appeared, all these fears were dissipated; the number of
the vessels showed us that the affairs of New France rank [3] among
the chief concerns of the Mother country, and that the interest
of the Gentlemen of the Company continues daily to increase; and
the first acts of Monsieur de Montmagny, our Governor, have made
us hope everything that can be expected from a spirit filled with
piety, with firmness, and with discretion.[50] I was told once that
the earliest act which our great King performed, at the time of his
birth, was a presage of his great piety; for the first use he made
of his innocent hands was to clasp them, as if he were trying to
pray to God, and the first movement of his eyes directed his sight
toward heaven. If first actions are prognostications of those to
come, we have that for which to bless God in the person of Monsieur
de Montmagny, as I shall show in the course of this Relation.
Having arrived before Kebec on the night of saint Barnabas, he
cast anchor without announcing himself; the next morning, we had
word that he was in the Vessel which the night had concealed from
us. We went down to the shore of the great River to receive him;
Father Pierre [4] Chastellain[51] and Father Charles Garnier[52]
were in his company. After the usual courtesies, we accompanied
him at once to the Chapel; on the way, perceiving the Tree of our
salvation, "Here," said he, "is the first Cross that I encounter
in the Country; let us adore the Crucified in his image." He
throws himself upon his knees, as, following his example, do all
his attendants, as well as all those who were coming to salute
him. Thence he entered the Church, where we solemnly chanted the
_Te Deum_, as well as the Prayers for our good King. At the
conclusion of his act of thanksgiving, and of the praises we
rendered to God for his coming, Monsieur de Chasteaufort,[53]
who filled the place of the late Monsieur de Champlain, came to
present to him the keys of the fortress, where he was received with
several volleys of musketry and the thunder of numerous cannon.
Scarcely had he entered when one came to ask him if it would be
agreeable to him to be Godfather to a Savage who desired Baptism.
"Very willingly," said he, rejoicing in this good fortune, that,
upon entering his Administration, he could help open the doors of
the Church to a poor [5] soul who wished to enter the sheepfold of
Jesus Christ. That the Fathers who had accompanied him might put
their hands to the harvest at the moment of setting foot on land,
the Father who had taught this barbarian asks Father Chastellain
if he would not be glad to begin his labors in New France with
a Baptism. O God! what a sentiment of joy he manifested at this
proposal! Behold him quite ready! Monsieur the Governor proceeds to
the Cabins of these poor barbarians, followed by a brisk retinue of
Nobles. I leave you to imagine the astonishment of these People at
seeing so much scarlet, so many elegant personages under their bark
roofs! What comfort this poor sick man experienced when they told
him that the great Captain who had just arrived wished to bestow
a name upon him, and to be his Sponsor! The Father questions him
anew upon the mysteries of our belief. He replies that he believes
in him who made all things, and in his son, Jesus, and also in
the good Spirit; that he is sorry he has offended him who made
himself man, and who died for us; and that he greatly regrets [6]
having learned so late to know him. Monsieur the Governor named
him Joseph, in honor of the holy Spouse of the Virgin, Patron of
New France; and the Father baptized him. During dinner, for all
this happened in the morning, this noble Godfather said aloud, in
the presence of a distinguished company, that he had received that
day the greatest honor and the most genuine satisfaction that he
could have desired in New France. Are not these things that give
us cause for rejoicing? This is not all; that same day appeared
a Vessel commanded by Monsieur de Courpon,[54] which brought to
us Father Nicolas Adam[55] and our Brother Ambroise Cauvet.[56]
These meetings in a country so far from our Native Land, after
having crossed so many seas, affect sometimes the eyes as well
as the heart. Our joy did not end there. The number of families,
which came over to increase our Colony, made it considerably
larger. Among others, were those of Monsieur de Repentigny[57]
and of Monsieur de la Poterie,[58] gallant Gentlemen, composed of
forty-five individuals. It was a matter for which to praise [7]
God, to see in this country delicate Maidens and little children of
tenderest age come forth from a prison of wood, as the day comes
forth from the darkness of night,--and enjoying, after all, as
perfect health, notwithstanding the many hardships to which one
is subjected in these floating habitations, as if they had been
driving on the street in a carriage. See then how this day was for
us doubly a day of festival and of rejoicing; but let us begin our
discourse. I will divide all I have to say this year into several
Chapters, which I will shorten or extend according to the leisure
which God shall grant me for it.
CHAPITRE PREMIER.
DES SENTIMENS D'AFFECTION QU'ONT PLUSIEURS PERSONNES DE MERITE POUR LA
NOUUELLE FRANCE.