river; to die early, etc.
=[t]avonon=, _n._ A yellow bug; from _[t]an_, yellow, and _Vonon_, bug.
(Guzman).
=[t]ax=, _v._ 1. To pass, to pass over. 2. To bring forth, to give birth
to.
=[t]a[t]=, _n._ Fire.
=[t]a[t]al=, _n._ Distinction, greatness.
=[t]ek=, _adj._ Black; dark.
=[t]ekal=, _n._ Blackness, darkness.
=[t]ekum=, _n._ The darkness of the night.
=[t]ih=, _n._ The sun; a day; a time or epoch; an occasion or opportunity;
the sign or constellation under which one is born; hence, fate or
fortune. _Ah[t]ih_, the diviner; _cholol [t]ih_, to cast the horoscope.
=[t]ihib=, _v._ To divine, to predict, to tell fortunes.
=[t]il=, _v._ To prevent, impede, harass.
=[t]inom=, _adj._ Rich. _n._ riches.
=[t]iomah=, _n._ This appears to be a form of _[t]inomah_, riches.
=[t]ip=, _v._ To take up in the fingers; to pinch.
=[t]o=, _v._ To sustain, to maintain, to give to eat.
=[t]ol=, _n._ Resin from the pine.
=[t]op=, _n._ Ear rings.
=[t]uz[t]um=, _n._ Delicacy, something delicious to eat.
=[t]u[t]=, _n._ A species of bird. See p. 204.
=[t]u[t]uraxon=, _n._ Green feathers; the plumage of certain birds.
=[c]a=, _conj._ And, also.
=[c]abovil=, _n._ The deity, God, divinity.
=[c]ace=, _v._ To survive, to grow strong.
=[c]ahol=, _n._ A son, sons; also, generally, descendants of a common
ancestor.
=[c]aholah=, _v._ To beget, engender.
=[c]ak=, _v._ To shoot with arrows; to stone. 2. To place onesself in
front of another.
=[c]akaba=, _v._ To show onesself.
=[c]al=, _v._ To tie together, to arrange in order as by tying.
=[c]alakan=, _n._ Small bells tied together. See p. 17.
=[c]am=, _v._ To take, to bear away; especially to take a woman in
marriage, to marry.
=[c]anixt=, _n._ A bird. See p. 197.
=[c]arunah=, _adv._ The same, again.
=[c]axto[c]=, _n._ The Evil Spirit.
=[c]ay=, _adj._ Pungent, bitter, strong of smell or taste.
=[c]ayh=, _v._ To sell.
=[c]a[c]alih=, _v._ To guard.
=[c]eche=, _n._ A forest, a woods.
=[c]el=, _n._ A small species of parrot.
=[c]exevach=, _n._ Substitute, one who stands for another (Anon).
=[c]iyaley=, _adv._ That which exceeds; used in comparison. See _Gram._,
p. 67.[TN-45]
=[c]iy=, _adv._ Much, many.
=[c]iyar=, _v._ To multiply, to increase.
=[c]iz=, _v._ To finish, to conclude, to end.
=[c]oh=, _v._ To be in a place, etc. Spanish, _estar_. See _Gram._, p. 33.
=[c]ok=, =[c]okoh=, _v._ To complain (quejarse a Dios. Varea, p. 414).
=[c]ol=, _v._ To cut down, to send out from, to diminish, to lessen.
=[c]ot=, _v._ To dig a hole. _Met._ to examine verbally, to interrogate,
to cross-question.
=[c]otoh=, _v._ 1. To engrave, to sculpture. _[c]otonic_, that which is
sculptured. 2. To set in order, to arrange battalions, etc.
=[c]okikan=, _n._ Loads of roasted maize, used as food on long journeys;
from _[c,]o_, "mais cocido," and _kikan_.
=[c]ox=, _v._ To clash; to strike hard things together, _ta [c]oxel
[t]a[t]_[TN-46] to strike fire with the flint (Varea).
=[c]oxol=, _n._ He who dashes together hard things, as stones. See
_[c]ox_.
=[c]oxom=, _n._ That which is dashed together, as stones. See [c]ox.
=[c]oxtun=, _n._ Fortress, stronghold.
=[c]u=, _v._ To put well in order, to arrange.
=[c]ual=, _n._ Diamond, or other precious stone.
=[c]ubul=, _n._ Garlands (Br.). From _[c]u_, to arrange in order, to put
in place.
=[c]uil=, _v._ To throw down to the ground, to lie or roll upon the
ground; to annoy, harass.
=[c]ul=, _n._ All kinds of clothing; vesture, etc.
=[c]ul=, _v._ To receive; to meet, to go out to meet one; to visit one; to
converse, to reply to, to be beaten.
=[c]ule=, _v._ To marry.
=[c]ulvachih=, _v._ To meet face to face. From _[c]ul_, to receive, to
meet, and _vach_, face.
=[c]ut=, _v._ To show, to make manifest.
=[c]utuh=, _v._ To ask, to inquire.
=[c]ux=, _n._ The heart; the mind.
=[c]ha=, _n._ The bow; the arrow.
=[c]ha=, } _v._ To speak to talk, to say.
=[c]habeh=, }
=[c]habak=, _n._ Mud.
=[c]hac=, _n._ A pestilence.
=[c]hac=, _v._ To conquer, to overpower.
=[c]hac=, _n._ Flesh, meat.
=[c]hacatah=, _v._ To sit down, to rest seated; to reduce in value, to
depreciate.
=[c]hacbal=, _n._ A victory, a conquest.[TN-47]
=[c]hacat=, _n._ A seat, a throne. See p. 20.
=[c]haka=, _prep._ From the other side; _[c]haka palouh_, from beyond the
sea; _he ah [c]haka ya_, those from the other side of the water, a term
applied to the Spaniards (Varea).
=[c]hakap=, _n._ and _adv._ The half, partly.
=[c]hamey=, _n._ Cane, staff; a badge of office; _ah[c]hamey_, the
alguacil or constable.
=[c]haoh=, _n._ See p. 55.
=[c]hay=, _v._ To injure, destroy. 2. To fasten, solder.
=[c]hi=, _v._ To disquiet, to be noisy.
=[c]hih=, _v._ To suffer, to bear.
=[c]hipil=, _n._ The youngest son.
=[c]hique=, _v._ To appoint, to resolve upon.
=[c]hi[c]h=, _n._ Iron, copper. See p. 19.
=[c]hob=, _n._ Division, class, order, battalion.
=[c]hocoba=, _v._ To seat a person.
=[c]hol=, _v._ To skin, to bark, to clean; to acquit, to rid of.
=[c]holih=, _v._ To value, to put a value upon; hence, _[c]holih [t]ih_,
to value days, to decide which are lucky and which unlucky; _[c]hol
[t]ih_, an astrological calendar. See p. 31.
=[c]hub=, _v._ To ravage, as a pestilence.
=[c]huc=, _n._ The arm, or arms.
=[c]hutin=, _adj._ Small, little, young.
=[c,]ak=, _v._ To work in clay; to make bricks or tiles; to make, to
create. 2. To joke; to make fun. 3. To lie, to deceive.
=[c,]akol=, _n._ The maker, the creator.
=[c,]alam.= See p. 32.
=[c,]anin=, _v._ To sound loudly, to make a great noise, of people,
trumpets, dancing, etc.
=[c,]apal=, _n._ An enclosure; that which is shut up or enclosed; from
_[c,]ape_, neuter of _tin [c,]apih_, shut up or enclose.
=[c,]apibal=, _n._ The place where something is enclosed or shut up. See
_[c,]apal_, and p. 197.
=[c,]i=, _n._ A dog.
=[c,]ibah=, _v._ To paint; to write. See p. 16.
=[c,]ima=, _n._ A sharp-pointed tool; _v._ to dig with one (Ximenes).
=[c,]iquin=, _n._ A bird, the generic word.
=[c,]iz=, _v._ To sew, to puncture.
=[c,]i[c,]ot=, _v._ To hiss (of a snake), to squeak (of a rat), to whistle
(of a bird), etc.
=[c,]um.= 1. The breasts, the mammae. 2. A skin, a hide.
=[c,]umah=, _v._ To suck, to take the breast; to reduce a swelling; to
lessen, to diminish.
=[c,]utuh=, _n._ A flower, especially of the maize.
=Tzak=, _v._ To throw, to fall; to tangle, to trip; to hinder; to go from
the road; to drop a subject, a lawsuit, etc.; to pardon; to excuse
onesself; to cease, to die.
=Tzal=, _v._ To make war, to give battle.
=Tzam=, _n._ 1. Nose, beak, snout, of man, bird or brute. 2. The point or
end of anything.
=Tzap=, _n._ Fault, evil, misdemeanor. See p. 28.
=Tzara=, _n._ A snare to take birds, etc.
=Tzayh=, _v._ To do an injury without cause.
=Tzatz=, _adv._ Much, many, thickly, densely.
=Tzih=, _n._ A word, a speech.
=Tzihoxic=, _n._ That which has been said; a passive verbal from _tzih_.
=Tzimay=, _n._ A cup, or drinking vessel.
=Tzolih=, _v._ To turn; to return; to turn one's thoughts upon, etc.
=Tzuy=, _n._ A large calabash or gourd.
=Tzuk=, _v._ To sustain, to maintain.
=Tzul=, _v._ To intertwine, to embrace, to sleep together.
INDEX OF NATIVE PROPER NAMES.
(_The numbers refer to the sections._)
Acalan, 182.
Acacot, 81.
Ahachel, 41.
Akahal, 10, 20, 41, 63, 64, 73, 94, 97, 99, 100, 110, 111.
Ahalquil, 77.
Ah cic ama[t], 20.
Ahci[c]ahuh, 95.
Ah Itza, 80.
Ah mak, 112. _d._ 132.
Ah max nay, 105, 106,[TN-48]
Ah pak, 3.
Ahquehay, 3, 27, 29, 40.
Ah tuncic Tihax, 163.
Ah tucuru, 10.
Ah[c]ibihay, 107.
Ah[c]humilahay, 10, 77.
Ah[c,]iquinahay, 38, 53, 54, 137.
Ah [c,]alam Hunahpu, 135.
Ah[c,]uruya, 77.
Alinam, 66.
Atacat, see Panatacat
Bacah Pokoh, 10, 21, 36.
Bacah Xahil, 10, 21, 36.
1. Balam, 119, 125. _d._ 130, 131.
2. Balam, 134, 135, 136.
Ba[c]ahola, 3, 10, 29, 39, 40, 45, 48, 50, 136.
Beleh chi Hunahpu, 23.
Beleh chi [t]a[t], 23.
Beleh cuihay, 77.
Belehe Toh, 11.
Belehe [t]ih, 98.
Belehe [c]at, 115, 136, 140, 159, 166.
Bo[t]oiya, 73.
Bubatzo, 53.
Bulbux ya, 77, 161.
Cablahuh Ba[c,], 88.
Cablahuh Tihax, 88, 91, 116.
Cahi bak, 21.
Cahi Imox, 136, 140, 159, 172.
Cakay, see Cakhay.
Cakchiquel, 3, 10, 16, 20, 27, 41, 54, 84, 89, etc.
Cakhay, 28, 125.
Cakix, 20.
Cakixahay, 34.
Cakolahay, 126.
Camachal, 81.
Canalakam, 45.
Caok, 88, 98, etc.
Carchah, 25.
Cata Noh, 162.
Cauke, 49. See _Cavek_.
Cavek, 3, 29, 39, 40, 84, 100.
Cavek Paoh, 29.
Cay batz, 40, 47, 50, 51, 52, 53, 54.
Cay Hunahpu, 100, 103.
Cay Noh, 46, 47, 50, 51, 52, 53, 54, 66.
Cibakihay, 3, 10, 29, 39, 40, 48, 88.
Cinahi toh, 101, 102, 105.
Cinpual Taxuch, 25.
Citan Tihax Cablah, 75.
Citan [c]atu, 60, 65, 66, 75.
Coha, 77.
Cotanoh, 162.
Cucu huyu, 27.
Culhuacan, 117.
Cumatz, 5, 10, 77.
Cupilcat, 45, 61, 62.
Cutam chah, 20.
Cuzcatan, 150, 151.
Cuztum chixnal, 49.
Cactecauh, 2, etc. _d._ 30, 48.
Cak bim, 26, 112.
Cakcab, 63, 107.
Caki huyu, 20.
Caki teuh, 20, 25.
Caki [c]oxol, 21, 22. See p. 42.
Caki [c,]unun, 31.
Caki [c]uva, 20, 25.
Caktzuy, 26.
Cak[c]uch abah, 85.
Cali[c]ahol, 63.
Camaneh, 41.
Cecic Inup, 33.
Cimahi hay, 44, 63.
Cinanihay, 39.
Coroch, 97.
Co[c,]il, 10, 20, 34, 41.
Co[c,]il Tukuche, 36, 54, 72, 74, 82, 91.
Cubinal, 25.
Cunpancu, 23.
Cuquitan, 23.
Cutum, 77.
Cuyva, 12, 20. See note, p. 199.
Chacachil, 25.
Chakiya, } 84.
Chaquihya, }
Chay Abah, 5, 44, 46.
Chee tzulu, 37.
Chetecauh, 38.
Chiabak, 21.
Chiavar, 63, 67, 68, 71, 75, 83, 84, 104.
Chicakyu[t], 77.
Chicbal, 173.
Chichah, 77.
Chiholom, 64, 73, 77.
Chinta Queh, 162.
Chita[t]ah, 20.
Chiixot, 160-1.
Chitulul, 38, 140.
Chituy, 80.
Chiyol, 21.
Chi[t]a[t], 178.
Chi[t]alibal, 34.
Chi[t]ohom, 46, 63.
Chi[c]ib, 99.
Chi[c]otuk, 77.
Choloma, 169.
Chopena Queh, 88.
Chopena Tohin, 88.
Chopena [c,]iquin u[c]a, 88.
Chucuyba[c]in, 102.
Chuluc, 82, 84, 85.
Chuvy [c,]iquinu, 173.
Chuvy [c,]ut, 135.
Daqui, 3.
Deocacvancu, 17.
Eventec, 81.
Halic, 77.
Herech, 81.
Holom, 85, 94, 97, 159.
Hukahic, 97.
Hultucur, 77.
Hun ah pu, 21, 174.
Hunahpu [c,]ian, 95.
Hun cun[c]un [t]anel, 53.
Hun Tihax, 11.
Hun toh, 73-76, 82-86.
Huny[c], 115. _d._ 129.
Hun tzuy, 26.
Huvarah bix, 97.
Yaqui, 110, 117, 118.
Yaxon tuh, 126.
Yaxon [c]ul, 104.
Icxiuh, 53.
Ikoma[t], 3, 34, 62.
Imox, 115.
Yut [t]um Calla, 63.
Iximche, 84, 85, 89, 93, 122, 137, 148.
Izmachi, 70.
Iztayul, 89, 93.
I[t]ich, 119.
Y[c]hal Amullac, 73, 94.
Y[c]hal can chi cum cuvat, 63, 64.
Y[c,]iyul, 85.
Lacantun, 194.[TN-49]
Lahub, 77.
Lahuh Ah, 87.
Lahuh Noh, 117.
Lahuh Tihax, 115.
Lama[t]i, 10, 77.
Loch, 3, 27, 28.
Loxpin, 23.
Lakan Abah, 140.
Maku X[c]uhay, 115.
Mayahauh, 53.
Meahauh, 17, 20.
Meme, 20, 24.
Mevac, 25.
Mexico, 117.
Mixcu, 85, 109.
Modec cumatzin, 117.
Moinal, 25.
Molinxot, 63.
Molobak, 77.
Molomic abah, 77.
Motzoray, 45.
Mukchee, 26, 124.
Nacuxcux, 77.
Nacxit, 25.
Nahtihay, 107.
Nimahay, 39.
Nima Ahin, 88.
Nimabah, 173.
Nima cahay, 95.
Nimapan Xeacauh, 82.
Nimcakah pec, 63, 64.
Nimpokon, 26, 77.
Nimxor, 25.
Noh, 115.
Nonovalcat, 19, 20.
Orbal tzam, 25.
Oronic, 28.
Oxlahuh [c,]u, 88, 91.
O[c]hal, 63, 64.
Paanuyaal che, 164.
Pa caki uleuh, 91.
Pacaval, 139.
Pacavek, 39, 44.
Pa chalic bak, 63.
Pacibakul, 39, 44.
Pampetak, 81.
Paneh, 64, 77.
Panatacat, 88, 128, 149, 150.
Pan ca[t], 85.
Pan chee, 63.
Pan choy, 164, 174.
Pangan, 165, 183, 185.
Pantzic, 20, 39, 44, 46, 63.
Paraxon, 20, 39, 44, 46, 47, 63.
Paraxtun ya, 98.
Paruyaal chay, 164.
Paxaya, 173.
Paxil, 5.
Payanchocol, 38.
Pec pa ru pec, 53.
Pe[c,]e, 63.
Pokom, 26, 85.
Popo abah, 21.
Popoya, 85.
Puciahauh, 53.
Pu hu hil, 39.
Pul[c]hi[c]h, 38.
Puzbal, 63.
Queh chun, 173.
Quehil, 39, 44.
Quehnay, 80.
Quixavit Caoh, 172.
Rabinal, 10, 41.
Rahamun, 73.
Ralabal Yg, 97.
Rapak, 77.
Ratzamut, 83, 84, etc.
Raxakan, 91, 102, 103.
Rax[c]hi[c]h, 26.
Rokel ba[c,]in, 93.
Tacna, 20, 24.
Tameltoh, 97.
Tamyac, 85.
Ttah ttah Akbal, 66.
Tata yac, 80.
Tapcu Oloman, 17, 20.
Ta [t]unun, 81.
Tecpalan, 23.
Tecpan, 28.
Telom, 3, 21.
Te pac uman, 20.
Te pe pul, 89, 93, 138.
Tepeuh, 49, 51, 52, 53, 62.
Tepuztan, 23.
Teyocuman, 31.
Tiba[c]oy, 91, 102, 103.
Tihax cablah, 75.
Tohin, 135.
Tohohil, 20, 41, 90.
Tol[c]om, 35, 37.
Totomay, 3.
Totunay, 29.
Tox[c]omine, 77.
Tox[c]om Noh, 100, 103.
To[t]ohil, 20.
Tucuru cakixala, 88.
Tuh, 126.
Tuhalahay, 10, 77.
Tukuchee, 10, 20, 41, 43, 99, 100, 103.
Tulan, 2, 4, 10, 16, 47, 82.
Tunacotzih, 28.
Utzupa, 63.
Uxa, 77.
Vail [c]ahol, 97.
Vakaki Ahmak, 115, 127.
Valval Xucxuc, 17, 20.
Vayca, 41.
Vitaum, 77.
Voo caok, 98, 107, 110.
Voo queh, 114.
Vooymax, 93.
Vuchabahay, 10, 77.
Vukubatz, 73-76, 82.
Vukucivan, 77, 97.
Xahila, 2, 43, 61, 81.
Xavi Ahin, 88.
Xeabah, 85.
Xeamatal chii, 23.
Xe Caka Abah, 139.
Xecuh, 23.
Xechibohoy, 84.
Xechipeken, 101, 102.
Xechituh, 84.
Xe la hub, 145, 179.
Xepakay, 64.
Xepahca, 112.
Xepau, 157, 158.
Xe pit, 144.
Xepoyom, 41, 138.
Xerahapit, 77, 97.
Xet, 3, 27, 28.
Xetocoy, 23.
Xe tulul, 144.
Xeuh, 23.
Xey noh, 112.
Xhu[c,]uy, 81.
Xibalbay, 4, 5.
Xiliviztan, 23.
Ximbal xu[c], 29.
Ximox, 88.
Xiquitzal, 70, 73.
Xit amal Queh, 82, 84, 85.
Xitayul Hax, 69.
Xivanul, 84.
Xivico, 110.
Xttamer Caquentol, 66.
Xubabal, 77.
Xuchipillan, 173.
Xulpit, 19, 20.
Xulu [c]atu, 66.
Xumak cham, 95.
Xurcah, 3, 29.
X[t]eka[c]uch, 135.
[t]alaah, 63, 91.
[t]a[t]alyx, 77.
[t]a[t]avitz, 2, etc.
[t]a[t]xanul, 31, 32.
[t]ekacivan, 77.
[t]eka[c]uch, 3, 10, 29, 39, 40, 48, 50.
[t]inona, 63, 66, 91.
[t]ucumatz, 20, 38.
[t]umarcaah, 70, 71, 82, 90, 146.
[t]u[t]ucot, 41.
[t]u[t]uchom, 3.
[t]u[t]u huyu, 77, 94, 97.
[c]abouil civan, 63
[c]alalapacay, 33.
[c]akbatzulu, 35, 37.
[c]ama[t]ekum, 77.
[c]atu, 88, 119, 125.
[c]atun, 3.
[c]ax[c]an, 77, 94, 97.
[c]eche, 9, 15, 20, 28, 29, 41, 45, 66, 76.
[c]eletel, 41.
[c]ian, 133, 135.
[c]icihay, 137.
[c]ikab, 67-72, 74-114.
[c]iria Yyu, 100, 103.
[c]iz[c]ab, 84, 85.
[c]obakil, 3, 11, 26, 61.
[c]omakaa, 43.
[c]ot balcan, 66.
[c]oxahil, 3, 21, 26, 61.
[c]ubulahay, 34.
[c]ulavi cochoh, 34.
[c]ulavi [c]anti, 34.
[c]hicbal, 112.
[c]hitibal, 22.
[c]hixnal, 49, 77.
[c]hiyoc Queh Ah[t]u[t], 66.
[c]holama[t], 23.
[c]hooc Tacatic, 95.
[c]hopiytzel, 21, 30, 48.
[c]hupichin, 23.
[c]huti, 63.
[c]hutiah, 3.
[c,]ala, 41.
[c,]imaki Piaculcan, 95.
[c,]ulahauh, 25.
[c,]ununaa, 41.
[c,]unun choy, 23.
[c,]unun huyu, 23, 27.
[c,]upi ta[t]ah, 63, 68, 70, 75, 84.
[c,]utuhil, 9, 38, 103, 107, 112, 138, 149.
Tzak tzuy, 27. For _Cak tzuy_, q. v.
Tzanat, 3.
Tzololaa, 41, 162.
Tzupam, 148.
Tzutzumpan, 169.
Transcriber's Note
The following typographical errors and inconsistencies have been
maintained in this version of the book.
Typographical errors:
TN-1 29 Second cacao harvest should read Second cacao harvest.
TN-2 30 20. Hunahpu, should read 20. Hunahpu.
TN-3 33 moroever should read moreover
TN-4 47 Dicc. Anon should read Dicc. Anon.
TN-5 48 Pokoman should read Pokomam
TN-6 51 gutteral should read guttural
TN-7 51 magic candle should read magi_c_ _c_andle
TN-8 58 Quikab should read Qikab
TN-9 61 agains should read against
TN-10 13, fn. 1 Baschmann should read Buschmann
TN-11 38, fn. 1 Cakchiquel Anon should read Cakchiquel Anon.
TN-12 57, fn. 1 _d_,the should read _d_, the
TN-13 88 ahpop[c]amahay. ha should read either ahpop[c]amahay, ha
or ahpop[c]amahay. Ha
TN-14 110 Ba[c]ahol the h was printed upside down in the original.
TN-15 111 youself should read yourself
TN-16 119 without, should read without.
TN-17 119 Caybatz." should read Caybatz.
TN-18 133 Vxa. should read Vxa
TN-19 136 achiha. maqui should read either achiha; maqui or
achiha. Maqui
TN-20 139 Vucubatz should read Vukubatz
TN-21 147 Oxlahu tzii should read Oxlahuh tzii
TN-22 148 vinak. hucumah should read either vinak. Hucumah or
vinak, hucumah
TN-23 188 Oh should read On
TN-24 189 litle should read little
TN-25 190 Ig should read Yg
TN-26 196 our should read four
TN-27 197 etaient should read etaient
TN-28 201 Civilisees should read Civilisees
TN-29 202 [t]a[t] xanul should read _[t]a[t] xanul_
TN-30 204 [t]a[t]avitz should read _[t]a[t]avitz_
TN-31 208 173. should read 172.
TN-32 208 181. The second 181 should not appear, it refers to the
same section as the preceding pargraph
TN-33 209 mayor. should read mayor."
TN-34 209 Ah-[c,]ib, should read Ah-[c,]ib.
TN-35 212 Anon). should read Anon.).
TN-36 215 p, 64 should read p. 64
TN-37 217 etc should read etc.
TN-38 218 mountain should read mountain.
TN-39 218 To put one should read To put to one
TN-40 219 she it should read she, it
TN-41 219 Tak (first listing) is out of alphabetical order
TN-42 222 See Xa should read See _Xa_
TN-43 223 Asiento should read Asiento
TN-44 223 [t]ana abah is out of alphabetical order
TN-45 224 [c]iyaley is out of alphabetical order
TN-46 225 [t]a[t] should read [t]a[t],
TN-47 225 [c]hacbal is out of alphabetical order
TN-48 229 106, should read 106.
TN-49 231 194 should read 184
Inconsistent spelling:
ante / ante
halebal / halibal
Inconsistent hyphenation:
Ahtzib / Ah-tzib
Ahuchan / Ah-uchan
calpulli / calp-ulli
honeycomb / honey-comb
kikan / ki-kan
End of Project Gutenberg's The Annals of the Cakchiquels, by Daniel G. Brinton