professionnel pour serveurs et stations de travail est Windows NT.
= Z3950
Une norme définissant un protocole pour la recherche documentaire d'un
ordinateur à un autre. Elle permet à l'utilisateur d'un système de rechercher
des informations chez les utilisateurs d'autres systèmes utilisant la même norme
sans devoir connaître la syntaxe de recherche utilisée par ces systèmes.
22. PERSONNES CITEES
Ce livre doit beaucoup à ces 76 professionnels du livre ou de la presse, ou
apparentés, qui ont accepté de prendre de leur temps pour répondre à mes
questions, dont certains à plusieurs reprises depuis l'été 1998.
Nicolas Ancion (Madrid), écrivain et responsable éditorial de Luc Pire
électronique
Alex Andrachmes (Europe), producteur audiovisuel, écrivain et explorateur
d'hypertexte
Guy Antoine (New Jersey), créateur de Windows on Haiti, site de référence sur la
culture haïtienne
Silvaine Arabo (Poitou-Charentes), poète et plasticienne, créatrice de la
cyber-revue Poésie d'hier et d'aujourd'hui
Arlette Attali (Paris), responsable de l'équipe "Recherche et projets internet"
à l'Institut national de la langue française (INaLF)
Jean-Pierre Balpe (Paris), directeur du département hypermédias de l'Université
Paris 8
Emmanuel Barthe (Paris), documentaliste juridique chez Coutrelis & Associés,
cabinet d'avocats, et modérateur de la liste de discussion Juriconnexion
Robert Beard (Pennsylvanie), co-fondateur de yourDictionary.com, portail de
référence pour les langues
Michel Benoît (Montréal), écrivain, utilise l'internet comme outil de recherche,
de communication et d'ouverture au monde
Guy Bertrand (Montréal), directeur scientifique du Centre d'expertise et de
veille inforoutes et langues (CEVEIL)
Olivier Bogros (Lisieux, Normandie), créateur de la bibliothèque électronique de
Lisieux et directeur de la bibliothèque municipale
Bernard Boudic (Rennes), responsable éditorial du serveur internet du quotidien
Ouest-France
Bakayoko Bourahima (Abidjan), documentaliste à l'Ecole nationale supérieure de
statistique et d'économie appliquée (ENSEA)
Marie-Aude Bourson (Lyon), créatrice de la Grenouille Bleue et de Gloupsy, sites
littéraires destinés aux nouveaux auteurs
Lucie de Boutiny (Paris), écrivain papier et pixel, auteur de NON, roman
multimédia publié en feuilleton sur le web
Anne-Cécile Brandenbourger (Bruxelles), auteur de La malédiction du parasol,
hyper-roman publié aux éditions 00h00.com
Alain Bron (Paris), consultant en systèmes d'information et écrivain. L'internet
est un des personnages de Sanguine sur toile, son dernier roman.
Patrice Cailleaud (Paris), membre fondateur et directeur de la communication de
HandiCaPZéro
Pascal Chartier (Lyon), créateur de Livre-rare-book, site professionnel de
livres d'occasion
Richard Chotin (Paris), professeur à l'Ecole supérieure des affaires (ESA) de
Lille
Alain Clavet (Ottawa), analyste de politiques au Commissariat aux langues
officielles du Canada
Jean-Pierre Cloutier (Montréal), auteur des Chroniques de Cybérie, chronique
hebdomadaire des actualités de l'internet
Luc Dall'Armellina (Paris), co-auteur et webmestre d'oVosite, espace d'écritures
hypermédias
Cynthia Delisle (Montréal), consultante au Centre d'expertise et de veille
inforoutes et langues (CEVEIL) (entretien conjoint avec celui de Guy Bertrand)
Emilie Devriendt (Paris), élève professeur à l'Ecole normale supérieure de Paris
et doctorante à l'Université de Paris 4-Sorbonne
Bruno Didier (Paris), webmestre de la bibliothèque de l'Institut Pasteur
Catherine Domain (Paris), créatrice de la librairie Ulysse, la plus ancienne
librairie de voyage au monde
Bill Dunlap (Paris & San Francisco), fondateur de Global Reach, société qui
favorise le marketing international en ligne
Pierre-Noël Favennec (Paris & Lannion, Bretagne), expert à la direction
scientifique de France Télécom R&D et directeur de la collection technique et
scientifique des télécommunications
Gérard Fourestier (Nice), créateur de Rubriques à Bac, bases de données
destinées aux étudiants du premier cycle universitaire
Pierre François Gagnon (Montréal), créateur d'Editel, pionnier de l'édition
littéraire francophone en ligne
Olivier Gainon (Paris), fondateur et gérant de CyLibris, maison d'édition
littéraire en ligne
Jacques Gauchey (San Francisco), spécialiste en industrie des technologies de
l'information, "facilitator" entre les Etats-Unis et l'Europe, et journaliste
Raymond Godefroy (Valognes, Normandie), écrivain-paysan, publie son recueil
Fables pour l'années 2000 sur le web avant de le publier sur papier
Marcel Grangier (Berne), responsable de la section française des services
linguistiques centraux de l'Administration fédérale suisse
Barbara Grimes (Hawaii), directrice de publication de l'Ethnologue, une
encyclopédie des langues
Michael Hart (Illinois), fondateur du Project Gutenberg, la plus ancienne
bibliothèque numérique sur l'internet
Randy Hobler (Dobbs Ferry, New York), consultant en marketing internet,
notamment chez Globalink, société spécialisée en produits et services de
traduction
Eduard Hovy (Marina del Rey, Californie), directeur du Natural Language Group de
l'Université de Californie du Sud
Christiane Jadelot (Nancy), ingénieur d'études à l'Institut national de la
langue française (INaLF)
Gérard Jean-François (Caen), directeur du centre de ressources informatiques de
l'Université de Caen
Jean-Paul (Paris), webmestre du site des cotres furtifs, qui raconte des
histoires en 3D
Anne-Bénédicte Joly (Antony, région parisienne), écrivain auto-éditant ses
oeuvres et utilisant le web pour les faire connaître
Steven Krauwer (Utrecht, Pays-Bas), coordinateur d'ELSNET (European Network of
Excellence in Human Language Technologies)
Gaëlle Lacaze (Paris), ethnologue et professeur d'écrit électronique dans un
institut universitaire professionnel
Hélène Larroche (Paris), gérante de la librairie Itinéraires, spécialisée dans
les voyages
Pierre Le Loarer (Grenoble), directeur du centre de documentation de l'Institut
d'études politiques de Grenoble et chargé de mission TICE (technologies de
l'information et de la communication pour l'éducation)
Fabrice Lhomme (Bretagne), créateur d'Une Autre Terre, site consacré à la
science-fiction
Naomi Lipson (Paris et Tel-Aviv), écrivain multimédia, traductrice et peintre
Philippe Loubière (Paris), traducteur littéraire et dramatique, spécialiste de
la Roumanie
Tim McKenna (Genève), écrivain, s'interroge sur la notion complexe de "vérité"
dans un monde en mutation constante
Pierre Magnenat (Lausanne), responsable de la cellule "gestion et prospective"
du centre informatique de l'Université de Lausanne
Xavier Malbreil (Ariège, Midi-Pyrénées), auteur multimédia, créateur du site
www.0m1.com et modérateur de la liste e-critures
Alain Marchiset (Paris), président du Syndicat de la librairie ancienne et
moderne (SLAM)
Maria Victoria Marinetti (Annecy), professeur d'espagnol en entreprise et
traductrice
Jacky Minier (Orléans), créateur de Diamedit, site de promotion d'inédits
artistiques et littéraires
Jean-Philippe Mouton (Paris), fondateur et gérant de la société d'ingénierie
Isayas
John Mark Ockerbloom (Pennsylvanie), fondateur de The On-Line Books Page,
répertoire de livres en ligne disponibles gratuitement
Caoimhín Ó Donnaíle (Ile de Skye, Ecosse), webmestre du principal site
d'information en gaélique écossais, avec une section sur les langues européennes
minoritaires
Jacques Pataillot (Paris), conseiller en management chez Cap Gemini Ernst &
Young
Nicolas Pewny (Annecy), créateur des éditions du Choucas
Olivier Pujol (Paris), PDG de la société Cytale et promoteur du Cybook, livre
électronique
Anissa Rachef (Londres), bibliothécaire et professeur de français langue
étrangère à l'Institut français de Londres
Peter Raggett (Paris), directeur du centre de documentation et d'information
(CDI) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
Patrick Rebollar (Tokyo), professeur de littérature française, créateur d'un
site web de recherches et activités littéraires et modérateur de la liste de
diffusion LITOR (littérature et ordinateur)
Blaise Rosnay (Paris), webmestre du site du Club des Poètes
Pierre Schweitzer (Strasbourg), architecte designer, concepteur d'@folio
(support de lecture nomade) et de Mot@mot (passerelle vers les bibliothèques
numériques)
Henri Slettenhaar (Genève), professeur en technologies de la communication à la
Webster University
Murray Suid (Palo Alto, Californie), écrivain, travaille pour EDVantage
Software, société internet de logiciels éducatifs
Jacques Trahand (Grenoble), vice-président de l'Université Pierre Mendès France,
chargé de l'enseignement à distance et des TICE (technologies de l'information
et de la communication pour l'éducation)
Paul Treanor (Pays-Bas), gère sur son site personnel une section consacrée à
l'avenir des langues en Europe
Zina Tucsnak (Nancy), ingénieur d'études en informatique à l'ATILF (Analyses et
traitements informatiques du lexique français)
François Vadrot (Paris), fondateur et PDG de FTPress (French Touch Press),
société de cyberpresse
Christian Vandendorpe (Ottawa), professeur à l'Université d'Ottawa et
spécialiste des théories de la lecture
Russon Wooldridge (Toronto), professeur au département d'études françaises de
l'Université de Toronto et créateur de ressources littéraires librement
accessibles en ligne
Denis Zwirn (Paris), co-fondateur et PDG de Numilog, librairie en ligne de
livres numériques
23. ADRESSES WEB
Cette liste d'adresses recense des sites (et pages) web relatifs aux sujets
traités dans ce livre. 100 sites sont présentés en détail dans le répertoire de
sites web.
@folio: http://www.atfolio.net/
@graph: http://www.agraph.org/
00h00.com: http://www.00h00.com/
ABU: la bibliothèque universelle: http://abu.cnam.fr/
AcqWeb's Directory of Publishers and Vendors:
http://acqweb.library.vanderbilt.edu/acqweb/pubr.html
ADBS-info: http://listes.cru.fr/wws/info/adbs-info
Administration fédérale suisse - Dictionnaires électroniques:
http://www.admin.ch/ch/f/bk/sp/dicos/dicos.html
Adobe: http://www.adobe.fr/
Adobe Acrobat: http://www.adobe.fr/products/acrobat/
Adobe eBook Reader: http://www.adobe.com/products/ebookreader/
Adobe eBooks Central: http://www.adobe.com/epaper/ebooks/
Agence France Presse (AFP) - Médias:
http://www.afp.com/francais/links/?cat=links
Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF):
http://agence.francophonie.org/
Agence universitaire de la francophonie (AUF): http://www.aupelf-uref.org/
Alapage: http://www.alapage.com/
Alis Technologies: http://www.alis.com/
Alliance of New Economy Workers (ANEW): http://www.anewunion.org/
Amazon.com: http://www.amazon.com/
American Society for Information Science and Technology (ASIST):
http://www.asis.org/
Anacoluthe: http://www.anacoluthe.com/
Analyse et traitements informatiques du lexique français (ATILF):
http://www.inalf.fr/atilf/
Ancion, Nicolas (site): http://ibelgique.ifrance.com/ancion/
Andrachmes, Alex (site): http://homeusers.brutele.be/acmahaux/andrachmes/
Aquarius: http://aquarius.net/
ARTFL (American and French Research on the Treasury of the French Language)
Project: http://humanities.uchicago.edu/ARTFL/ARTFL.html
Association des professionnels de l'information et de la documentation (ADBS):
http://www.adbs.fr/
Association européenne pour les ressources linguistiques (ELRA):
http://www.icp.grenet.fr/ELRA/fr/
Association for Computational Linguistics (ACL):
http://www.cs.columbia.edu/~acl/
Association of Research Libraries (ARL): http://www.arl.org/
Athena: http://un2sg4.unige.ch/athena/
Athena Literature Resources: http://un2sg4.unige.ch/athena/html/booksite.html
Autre Terre (Une): http://www.acdev.com/~fabrice/
Barnes & Noble: http://www.bn.com/
Barnes & Noble Digital: http://ebooks.barnesandnoble.com/bn_digital
Barnes & Noble - eBook Store: http://ebooks.barnesandnoble.com/
Bertelsmann: http://www.bertelsmann.de/
Bible de Gutenberg: http://prodigi.bl.uk/gutenbg/
Biblio-fr: http://www.cru.fr/Listes/biblio-fr@cru.fr/
Biblio On Line: http://www.biblionline.com/
Bibliopolis: http://www.bibliopolis.fr/
Bibliothèque de l'Institut Pasteur: http://www.pasteur.fr/infosci/biblio/
Bibliothèque du Centre Pompidou: http://www.bpi.fr/
Bibliothèque du Centre Pompidou - Catalogue: http://sbib.ck.bpi.fr/
Bibliothèque électronique de Lisieux (La): http://www.bmlisieux.com/
Bibliothèque municipale de Lyon: http://www.bm-lyon.fr/
Bibliothèque municipale de Lyon - Enluminures:
http://sgedh.si.bm-lyon.fr/dipweb2/phot/enlum.htm
Bibliothèque nationale de France (BnF): http://www.bnf.fr/
Bibliothèque nationale de France (BnF) - Catalogues:
http://www.bnf.fr/web-bnf/catalog/
Bibliothèque nationale de France (BnF) - Signets (Les):
http://www.bnf.fr/web-bnf/liens/
Bibliothèque nationale du Québec (BNQ): http://www2.biblinat.gouv.qc.ca/
Bibliothèque nationale du Québec (BNQ) - Catalogue multimédia:
http://www.biblinat.gouv.qc.ca:6611/
Bitout, Claude (site): http://www.multimania.com/mirra/
Blackwell's Book Services: http://www.blackwell.com/
Bol.fr: http://www.bol.fr/
Boutiny, Lucie de (site): http://www.synesthesie.com/boutiny/
BrailleNet: http://www.braillenet.jussieu.fr/
BrailleNet - Base de données Hélène: http://www.braillenet.jussieu.fr/bv/helene/
BrailleNet - Bibliothèque virtuelle: http://www.inrialpes.fr/braillenet/BV/
BrailleNote: http://www.braillenote.com/
Brandenbourger, Anne-Cécile (site): http://www.anacoluthe.com/
British Library (The): http://www.bl.uk/
British Library Public Catalogue (BLPC) (The): http://blpc.bl.uk/
Bureau international du travail (BIT):
http://www.ilo.org/public/french/index.htm
C&IT (Communications & Information Technology) Centre:
http://www.hull.ac.uk/Hull/CTI_Web/
Cap Gemini Ernst & Young: http://www.cgey.com/
Captain-doc: http://www.captaindoc.com/
Catalogue collectif de France (CCFr): http://www.ccfr.bnf.fr/
Cdiscount.com: http://www.cdiscount.com/
Centre d'expertise et de veille inforoutes et langues (CEVEIL):
http://www.ceveil.qc.ca/
Centre international francophone de documentation et d'information (CIFDI):
http://cifdi.francophonie.org/
Choucas (Le): http://www.choucas.com/
Chroniques de Cybérie (Les): http://cyberie.qc.ca/chronik/
Cloutier, Jean-Pierre (site): http://cyberie.qc.ca/jpc/
Club des poètes: http://www.franceweb.fr/poesie/
Commissariat aux langues officielles (CLO) du Canada: http://www.ocol-clo.gc.ca/
Consortium DAISY (Digital Audio Information System): http://www.daisy.org/
Consortium Unicode: http://www.unicode.org/
Consortium W3C: http://www.w3.org/
Consortium W3C - Internationalization / Localization:
http://www.w3.org/International/
Cotres furtifs (des): http://www.cotres.net/
Courrier international - Kiosque en ligne:
http://www.courrierinternational.com/kiosk/kiosq.htm
CyLibris: http://www.editions-cylibris.fr/
Cytale: http://www.cytale.com/
Dall'Armellina, Luc (site): http://lucdall.free.fr/
Dawson: http://www.dawson.co.uk/
Délégation générale à la langue française (DGLF):
http://www.culture.fr/culture/dglf/
DialogWeb: http://www.dialogweb.com/
Diamedit: http://www.royalement-votre.com/diamedit/
Dicorama: http://www.dicorama.com/
Dictionnaire universel francophone en ligne:
http://www.francophonie.hachette-livre.fr/
Dictionnaires électroniques: http://www.admin.ch/ch/f/bk/sp/dicos/dicos.html
DictSearch: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm
Digital Audio Information System (DAISY): http://www.daisy.org/
Documentaliste - Sciences de l'information:
http://www.adbs.fr/adbs/prodserv/document/html/
eBookMan (Franklin): http://www.franklin.com/ebookman/
Ecole d'architecture de Strasbourg (EAS): http://www.strasbourg.archi.fr/eas/
Ecole nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg (ENSAIS):
http://www-ensais.u-strasbg.fr/
Ecole nationale supérieure des sciences de l'information et des bibliothèques
(ENSSIB): http://www.enssib.fr/
Ecole nationale supérieure de statistique et d'économie appliquée (ENSEA)
d'Abidjan: http://www.ensea.refer.ci/
Ecole normale supérieure de Paris: http://www.ens.fr/
Ecole supérieure des affaires (ESA) de Lille: http://www2.univ-lille2.fr/esa/
E-critures: http://www.egroups.fr/group/e-critures
Editel: http://www.editel.com/
Edition-actu: http://www.editions-cylibris.fr/bar_lettres.html
Editions: voir au nom de l'éditeur
EDVantage Software: http://www.edvantage.com/
E Ink: http://www.eink.com/
Electre: http://www.electre.com/
Electronic Arts: http://www.ea.com/
Electronic Book Exchange (EBX) Working Group: http://www.ebxwg.org/
Electronic Paper Project: http://www.media.mit.edu/micromedia/elecpaper.html
Encarta: http://encarta.msn.com/
Encyclopaedia Britannica: http://www.britannica.com/
Encylopaedia Universalis: http://www.universalis-edu.com/
Ethnologue: Languages of the World: http://gamma.sil.org/ethnologue/
Eurodicautom: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
European Association for Machine Translation (EAMT): http://www.lim.nl/eamt/
European Minority Languages:
http://www.smo.uhi.ac.uk/saoghal/mion-chanain/Failte_en.html
European Network of Excellence in Human Language Technologies (ELSNET):
http://www.elsnet.org/
Fables pour l'an 2000: http://www.choucas.com/legend.html
Fédération nationale de la presse française (FNPF): http://www.fedepresse.org/
Fédération internationale des journalistes (IFJ): http://www.ifj.org/
Fédération internationale des traducteurs (FIT): http://www.fit-ift.org/
Foire internationale du livre de Francfort: http://www.frankfurt-book-fair.com/
Forsyth, Frederick (site): http://www.onlineoriginals.com/quintet.html
France Antiques: http://www.franceantiq.fr/home_fr.htm
France Edition - Editeurs adhérents: http://franceedition.org/editeurs/
France Télécom R&D (collection):
http://www.rd.francetelecom.fr/fr/frameset/fr_direct_pubcoll.htm
FRANCIL (Réseau francophone de l'ingénierie de la langue):
http://www.limsi.fr/Recherche/FRANCIL/frcl.html
Franklin: http://www.franklin.com/
Frantext: http://www.inalf.fr/frantext.htm
FTPress (French Touch Press): http://www.ftpress.com/
G.a Communications: http://hometown.aol.com/jgauchey
Gabriel (Gateway to Europe's National Libraries):
http://portico.bl.uk/gabriel/fr/
Gallica: http://gallica.bnf.fr/
Gemstar: http://www.gemstarebook.com/
Gemstar France: http://www.gemstar.com.fr/
Global Internet Statistics (by language): http://www.glreach.com/globstats/
Global Reach: http://www.glreach.com/
Gloupsy: http://www.gloupsy.com/
GNU General Public Licence (GPL): http://www.gnu.org/copyleft/
Godefroy, Raymond (site): http://www.choucas.com/legend.html
Grand dictionnaire terminologique (GDT): http://www.granddictionnaire.com/
Groupe d'étude pour la traduction automatique (GETA):
http://www-clips.imag.fr/geta/
Gutenberg Bible (The): http://prodigi.bl.uk/gutenbg/
HandiCaPZéro: http://www.handicapzero.org/
Harry-auf-Deutsch-Community: http://www.harry-auf-deutsch.de/
Harry Potter (Bloomsbury: http://www.bloomsburymagazine.com/harrypotter/
Harry Potter (Carlsen Verlag): http://www.harrypotter.de/
Harry Potter (Gallimard): http://www.harrypotter.gallimard-jeunesse.fr/
Harry Potter (Scholastic): http://www.scholastic.com/harrypotter/
Harry Potter (Warner Bros): http://harrypotter.warnerbros.com/
HLTCentral (HLT: Human Language Technologies): http://www.hltcentral.org/
IBM: http://www.fr.ibm.com/
IBM WebSphere Translation Server:
http://www-4.ibm.com/software/speech/enterprise/ep_8.html
iLoveLanguages: http://www.ilovelanguages.com/
Ingenta: http://www.ingenta.com/
Institut Dalle Molle pour les études sémantiques et cognitives (ISSCO):
http://issco-www.unige.ch/french.html
Institut d'études politiques (IEP) de Grenoble:
http://www-sciences-po.upmf-grenoble.fr/fr/
Institut d'études politiques (IEP) de Grenoble - Centre de documentation:
http://www-sciences-po.upmf-grenoble.fr/fr/doc/document.htm
Institut français de Londres:
http://www.institut.ambafrance.org.uk/institut/institut.html
Institut français de Londres - Médiathèque:
http://www.institut.ambafrance.org.uk/library/library.html
Institut francophone des nouvelles technologies de l'information et de la
formation (INTIF): http://intif.francophonie.org/
Institut national de l'audiovisuel (INA): http://www.ina.fr/
Institut national de la langue française (INaLF, Paris): http://www.inalf.fr/
Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA):
http://www.inria.fr/
Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM):
http://www.inserm.fr/
Institut Pasteur: http://www.pasteur.fr/
Institut Pasteur - Médiathèque: http://www.pasteur.fr/infosci/biblio/
International Committee on Computational Linguistics (ICCL):
http://www.dcs.shef.ac.uk/research/ilash/iccl/
International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA):
http://www.ifla.org/
Internet Actu: http://www.internetactu.com/
Internet Public Library (IPL): http://www.ipl.org/
Internet Public Library (IPL) - Online Newspapers:
http://www.ipl.org/reading/news/
Internet Public Library (IPL) - Online Serials:
http://www.ipl.org/reading/serials/
Internet Public Library (IPL) - Services for Librarians:
http://www.ipl.org/svcs/
Internet Dictionary Project (The): http://www.june29.com/IDP/
Isayas: http://www.isayas.com/
iUniverse: http://www.iuniverse.com/
Jean-Paul (site): http://www.cotres.net/
Joly, Anne-Bénédicte (site): http://ab.joly.free.fr/
Jupiter MMXI: http://fr.jupitermmxi.com/home.jsp
Juriconnexion: http://www.juriconnexion.org/
King, Stephen (site): http://www.stephenking.com/
Laboratoire de recherche appliquée en linguistique informatique (RALI):
http://www-rali.iro.umontreal.ca/Accueil.fr.html
Language futures Europe: http://web.inter.nl.net/users/Paul.Treanor/eulang.html
Language Today: http://www.logos.it/owa-s/dictionary_dba.sp_lt
Languages of the World by Computers and the Internet (The):
http://www.threeweb.ad.jp/logos/
Langue du 19e siècle (Université de Toronto):
http://www.chass.utoronto.ca/epc/langueXIX/
Lernout & Hauspie (L&H): http://www.lhsl.com/fr/
Lex Mercatoria: Intellectual Property:
http://www.jus.uio.no/lm/intellectual.property/
Lexis-Nexis: http://www.lexisnexis.com/
LexisONE: http://www.lexisone.com/
LexoTor: http://www.chass.utoronto.ca/epc/langueXIX/lexotor/
Libération - Multimédia: http://www.liberation.com/multi/index.html
Librairie Decitre: http://www.decitre.fr/
Librairie Itinéraires: http://www.itineraires.com/