Leia-se _Tupan_ em vez de _Iupan_. Quanto a palavra Matarata, que ahi se lê, não se pode entender pelo adjectivo _Mbaraeté_, que significa—_forte_. Parece estar sob esta significação no _Tesoro de la lingua Guarany_, do padre Ruiz de Montoya.