FIRST ARTICLE [I-II, Q. 106, Art. 1]

Whether the New Law Is a Written Law?

Objection 1: It would seem that the New Law is a written law. For the

New Law is just the same as the Gospel. But the Gospel is set forth

in writing, according to John 20:31: "But these are written that you

may believe." Therefore the New Law is a written law.

Obj. 2: Further, the law that is instilled in the heart is the

natural law, according to Rom. 2:14, 15: "(The Gentiles) do by nature

those things that are of the law . . . who have [Vulg.: 'show'] the

work of the law written in their hearts." If therefore the law of the

Gospel were instilled in our hearts, it would not be distinct from

the law of nature.

Obj. 3: Further, the law of the Gospel is proper to those who are in

the state of the New Testament. But the law that is instilled in the

heart is common to those who are in the New Testament and to those

who are in the Old Testament: for it is written (Wis. 7:27) that

Divine Wisdom "through nations conveyeth herself into holy souls, she

maketh the friends of God and prophets." Therefore the New Law is not

instilled in our hearts.

_On the contrary,_ The New Law is the law of the New Testament. But

the law of the New Testament is instilled in our hearts. For the

Apostle, quoting the authority of Jeremiah 31:31, 33: "Behold the

days shall come, saith the Lord; and I will perfect unto the house of

Israel, and unto the house of Judah, a new testament," says,

explaining what this statement is (Heb. 8:8, 10): "For this is the

testament which I will make to the house of Israel . . . by giving

[Vulg.: 'I will give'] My laws into their mind, and in their heart

will I write them." Therefore the New Law is instilled in our hearts.

_I answer that,_ "Each thing appears to be that which preponderates

in it," as the Philosopher states (Ethic. ix, 8). Now that which is

preponderant in the law of the New Testament, and whereon all its

efficacy is based, is the grace of the Holy Ghost, which is given

through faith in Christ. Consequently the New Law is chiefly the

grace itself of the Holy Ghost, which is given to those who believe

in Christ. This is manifestly stated by the Apostle who says (Rom.

3:27): "Where is . . . thy boasting? It is excluded. By what law? Of

works? No, but by the law of faith": for he calls the grace itself of

faith "a law." And still more clearly it is written (Rom. 8:2): "The

law of the spirit of life, in Christ Jesus, hath delivered me from

the law of sin and of death." Hence Augustine says (De Spir. et Lit.

xxiv) that "as the law of deeds was written on tables of stone, so is

the law of faith inscribed on the hearts of the faithful": and

elsewhere, in the same book (xxi): "What else are the Divine laws

written by God Himself on our hearts, but the very presence of His

Holy Spirit?"

Nevertheless the New Law contains certain things that dispose us to

receive the grace of the Holy Ghost, and pertaining to the use of

that grace: such things are of secondary importance, so to speak, in

the New Law; and the faithful need to be instructed concerning them,

both by word and writing, both as to what they should believe and as

to what they should do. Consequently we must say that the New Law is

in the first place a law that is inscribed on our hearts, but that

secondarily it is a written law.

Reply Obj. 1: The Gospel writings contain only such things as pertain

to the grace of the Holy Ghost, either by disposing us thereto, or by

directing us to the use thereof. Thus with regard to the intellect,

the Gospel contains certain matters pertaining to the manifestation

of Christ's Godhead or humanity, which dispose us by means of faith

through which we receive the grace of the Holy Ghost: and with regard

to the affections, it contains matters touching the contempt of the

world, whereby man is rendered fit to receive the grace of the Holy

Ghost: for "the world," i.e. worldly men, "cannot receive" the Holy

Ghost (John 14:17). As to the use of spiritual grace, this consists

in works of virtue to which the writings of the New Testament exhort

men in divers ways.

Reply Obj. 2: There are two ways in which a thing may be instilled

into man. First, through being part of his nature, and thus the

natural law is instilled into man. Secondly, a thing is instilled

into man by being, as it were, added on to his nature by a gift of

grace. In this way the New Law is instilled into man, not only by

indicating to him what he should do, but also by helping him to

accomplish it.

Reply Obj. 3: No man ever had the grace of the Holy Ghost except

through faith in Christ either explicit or implicit: and by faith in

Christ man belongs to the New Testament. Consequently whoever had the

law of grace instilled into them belonged to the New Testament.

________________________

Summa Theologica, Part I-II (Pars Prima Secundae) From the Complete American Edition · 第 683 / 746 题